naxi – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 10 Results eatinnovation.com

China in 2000 (8 Baisha)

Show text Show cached source Open source URL	The characteristic crossed bands that make the Naxi costume so easily recognized hold their protective back pad in its place as you can see here.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Les bandeaux croisées caractéristiques, qui rendent le costume Naxi facilement reconnaissable, maintiennent leur coussin de protection en place comme vous pouvez le voir ici.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Las características bandas cruzadas que hacen al traje Naxi tan fácil de reconocer, sostienen la almohadilla protectora para la espalda en su lugar, tal y como pueden observarlo aquí.

China in 2000 (8 Baisha)

Show text Show cached source Open source URL	There was quite a lot of constuction work going on for a quiet agricultural village. Here, I finally saw some Naxi men at work.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Il y avait beaucoup de chantiers en construction pour un village agricole tranquille. Ici enfin, jai vu quelques hommes Naxi au travail.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Habían bastantes trabajos de construcción llevándose a cabo para una aldea agrícola tan tranquila. Aquí finalmente pude observar a algunos hombres Naxi trabajando.

China in 2000 (8 Baisha)

Show text Show cached source Open source URL	When I arrived, this group of Naxi women went through their dance routine even though I was the only tourist there.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	A mon arrivée, ce groupe de femmes Naxi a présenté sa danse folklorique bien que je sois le seul touriste présent.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Cuando llegué, este grupo de mujeres Naxi llevaron a cabo su rutina de danza, a pesar de ser el único turista allí.

China in 2000 (8 Baisha)

Show text Show cached source Open source URL	Here we have Naxi men at their traditional occupation, acquiring wisdom through meditation on the village square!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Voici des hommes Naxis dans leur occupation traditionnelle, l'acquisition de la sagesse par la méditation sur la place du village.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Aquí tenemos unos hombres Naxi en la plaza de la aldea, ¡adquiriendo sabiduría através de la meditación, lo cual es su ocupación tradicional!

China in 2000 (8 Baisha)

Show text Show cached source Open source URL	An essential part of the feminine Naxi costume consists of a thick felted pad that they wear on their back to protect their spine from the heavy loads they carry.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Un élément essentiel du costume féminin Naxi consiste en un épais coussin feutré quelles portent au dos pour protéger leur épine dorsale des lourdes charges quelles transportent.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Una parte esencial del traje femenino Naxi consiste en una gruesa almohadilla de fieltro que utilizan en su espalda, para proteger su espina dorsal de las cargas pesadas que llevan.

China in 2000 (8 Baisha)

Show text Show cached source Open source URL	No Naxi village can be without running water and you can see on the left below. The boy on the right seemed thrilled to see a stranger in his village and I took his enthusiasm as a sign of welcome.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Il ny a pas de village Naxi sans eau courante comme vous pouvez le voir ci-dessous à gauche. Le garçon à droite paraissait ravi de voir un étranger dans son village et jai considéré son enthousiasme comme une marque de bienvenue.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Ningún pueblo o aldea Naxi puede existir sin corrientes de agua, tal y como puede observar abajo. El niño de la derecha parecía encantado al ver a un extraño en su aldea e interpreté su entusiasmo como una señal de bienvenida.

China in 2000 (8 Baisha)

Show text Show cached source Open source URL	Baisha, ten kilometers north of Lijiang, was the capital of an independent Naxi kingdom before it was annexed by the Yuan Empire in 1271. The regular minibus service from Lijiang dropped me off not far from the Liuli Temple shown here.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Baisha, à dix kilomètres au nord de Lijiang était la capitale dun royaume Naxi indépendant avant être annexée par lempire Yuan en 1271. Le minibus du service régulier ma déposé tout près du temple Liuli, que l'on voit ici.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	La aldea de Baisha, ubicada a diez kilómetros al norte de Lijiang, fue la capital de un reino Naxi independiente antes de que fuera anexada por el Imperio Yuan en 1271. El servicio regular de minibús de Lijian me dejó no muy lejos del Templo Liuli que se muestra aquí.

China in 2000 (8 Baisha)

Show text Show cached source Open source URL	Here is another Naxi village with carefully irrigated terraces and a new house being built in the Naxi traditional way. There are a lot of Han people in modern Lijiang but their influence on the Naxi culture has visibly been less important than on the Dai in Xishuanbana.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Voici un autre village Naxi avec ses terrasses soigneusement irriguées et une nouvelle maison en chantier dans le style traditionnel Naxi. Il y a beaucoup de Han dans Lijiang moderne, mais leur influence sur la culture Naxi est visiblement moins importante que sur celle des Dai à Xishuangbanna. Je nai vu aucune maison de briques recouvertes de carreaux de salle de bain par ici.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Aquí tenemos otra aldea Naxi con terrazas cuidadosamente irrigadas y nuevas casas siendo construidas de la forma tradicional Naxi. Hay bastante población Han en la moderna Lijiang, pero su influencia en la cultura Naxi ha sido visiblemente menos importante que en la población Dai en Xishuanbana. No he visto casas de ladrillo con fachada de losa sanitaria por aquí.

China in 2000 (8 Baisha)

Show text Show cached source Open source URL	Here is another Naxi village with carefully irrigated terraces and a new house being built in the Naxi traditional way. There are a lot of Han people in modern Lijiang but their influence on the Naxi culture has visibly been less important than on the Dai in Xishuanbana.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Voici un autre village Naxi avec ses terrasses soigneusement irriguées et une nouvelle maison en chantier dans le style traditionnel Naxi. Il y a beaucoup de Han dans Lijiang moderne, mais leur influence sur la culture Naxi est visiblement moins importante que sur celle des Dai à Xishuangbanna. Je nai vu aucune maison de briques recouvertes de carreaux de salle de bain par ici.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Aquí tenemos otra aldea Naxi con terrazas cuidadosamente irrigadas y nuevas casas siendo construidas de la forma tradicional Naxi. Hay bastante población Han en la moderna Lijiang, pero su influencia en la cultura Naxi ha sido visiblemente menos importante que en la población Dai en Xishuanbana. No he visto casas de ladrillo con fachada de losa sanitaria por aquí.

China in 2000 (8 Baisha)

Show text Show cached source Open source URL	Here is another Naxi village with carefully irrigated terraces and a new house being built in the Naxi traditional way. There are a lot of Han people in modern Lijiang but their influence on the Naxi culture has visibly been less important than on the Dai in Xishuanbana.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Voici un autre village Naxi avec ses terrasses soigneusement irriguées et une nouvelle maison en chantier dans le style traditionnel Naxi. Il y a beaucoup de Han dans Lijiang moderne, mais leur influence sur la culture Naxi est visiblement moins importante que sur celle des Dai à Xishuangbanna. Je nai vu aucune maison de briques recouvertes de carreaux de salle de bain par ici.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define berclo.net as primary domain	Aquí tenemos otra aldea Naxi con terrazas cuidadosamente irrigadas y nuevas casas siendo construidas de la forma tradicional Naxi. Hay bastante población Han en la moderna Lijiang, pero su influencia en la cultura Naxi ha sido visiblemente menos importante que en la población Dai en Xishuanbana. No he visto casas de ladrillo con fachada de losa sanitaria por aquí.