nidi – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.swissworld.org
  Gli uccelli di montagna...  
L'aquila reale predilige zone aperte o semi-aperte, situate ad un'altezza compresa tra i 1'500 ed i 3'000 metri. Nidifica sempre sotto il limite della vegetazione arborea, generalmente su sporgenze rocciose o, più raramente, su alberi alti.
L'aigle royal est caractéristique des paysages ouverts ou semi-ouverts des étages alpin et subalpin, c'est-à-dire des altitudes entre 1500 et 3000 mètres. Les couples s'apparient pour la vie et passent le plus clair de leur temps à défendre leur territoire dont la superficie s'étend sur 50 à 100 km2. En revanche, les immatures survolent tout l'arc alpin.
Die Adler leben bevorzugt in offenem oder halboffenem Gelände auf einer Höhe von etwa 1500 - 3000 Metern. Ihre Nester (Horste) bauen sie unterhalb der Baumgrenze auf Felsvorsprüngen oder - etwas seltener auf hohen Bäumen. Jedes Adlerpaar baut mehrere Horste.
Las osífragas poseen un plumaje asombroso. Los que viven en libertad cambian el color de su plumaje bañándolo en agua ferruginosa. Las partes blancas de su plumaje se tiñen así de un marrón rojizo, lo cual es muy importante para su mimetismo natural.
Беркут предпочитает селиться на открытых горных пространствах на высоте 1500 - 3000 м над уровнем моря. Свои гнезда – огромные постройки из длинных сучьев – птицы располагают на деревьях или на скалах. У каждой пары, как правило, несколько гнезд, занимаемых в разные годы посменно.
  Gli uccelli di montagna...  
La competizione per un antro adatto alla nidificazione è ardua, perciò spesso il gipeto occupa nidi lasciati liberi dalle aquile reali. La femmina depone generalmente due uova, che si schiudono ad una settimana di distanza tra loro, ma l'involo avviene solo per il primo e più grande dei pulcini, il secondo viene soppresso quasi subito dal fratello per non dover condividere lo scarso cibo.
La femelle dépose généralement deux oeufs qui éclosent à une semaine d'intervalle. Le second poussin est beaucoup plus petit que le premier, et l'aîné a tôt fait de tuer son cadet. La nourriture serait en effet insuffisante pour deux poussins. Le deuxième oeuf est pondu comme réserve au cas où quelque chose arriverait au premier.
Das Weibchen legt normalerweise zwei Eier. Das zweite Junge schlüpft etwa eine Woche nach dem ersten und ist viel kleiner als sein Geschwister. Es dient eigentlich nur als Reserve für den Fall, dass dem Grösseren etwas zustösst. Wenn das Futter knapp wird, kommt es vor, dass es vom Erstgeborenen getötet wird.
Самка, как правило, откладывает два яйца, но развивается и вырастает только один птенец. Второй птенец проклевывается на неделю позже и намного слабее, чем первый. Он является своего рода «подстраховкой» на тот случай, если первый птенец не выживет. Если корма становится недостаточно, взрослые птицы забивают и съедают слабого птенца.