|
|
Dabei wird die Schweiz ein besonderes Augenmerk auf die Zukunft des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte als Garant der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in Europa legen. Diese Institution hat mit ausserordentlichen Herausforderungen zu kämpfen, die seine jetzigen Kapazitäten beträchtlich übersteigen.
|
|
|
In this context, Switzerland will pay particular attention to the future of the European Court of Human Rights as the guarantor of human rights and of basic freedoms in Europe. This institution is confronted with extraordinary challenges, which far exceed its current capacities. In order to discuss necessary reforms and the implementation of a long-term strategy, Switzerland will invite representatives of the member States and of international organisations to a high-level conference at Interlaken in February 2010. The Swiss chairmanship will also continue to promote the rapid ratification of protocol no. 14 by all member States.
|
|
|
Dans ce contexte, la Suisse accordera une attention toute particulière à l’avenir de la Cour européenne des droits de l’homme en tant que garante des droits humains et des libertés fondamentales en Europe. Cette institution est confrontée à des défis extraordinaires qui dépassent considérablement ses capacités actuelles. Afin de discuter des réformes indispensables et de la mise en place d’une stratégie à long terme, la Suisse invitera les représentants des Etats membres ainsi que d’organisations internationales à une conférence de haut niveau à Interlaken en février 2010. La présidence suisse continuera par ailleurs à promouvoir la ratification rapide du protocole n° 14 par tous les Etats membres.
|
|
|
In questo contesto la Svizzera presterà particolare attenzione al futuro della Corte europea dei diritti dell'uomo quale garante dei diritti umani e delle libertà fondamentali in Europa. Tale istituzione è confrontata a sfide straordinarie che superano ampiamente le sue attuali capacità. Al fine di discutere le riforme indispensabili e l’attuazione di una strategia a lungo termine, la Svizzera inviterà i rappresentanti degli Stati membri nonché di organizzazioni internazionali a una conferenza di alto livello a Interlaken nel febbraio 2010. La presidenza svizzera continuerà inoltre a promuovere la ratifica rapida del protocollo n. 14 da parte di tutti gli Stati membri.
|
