oa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 4 Ergebnisse ayelethashachar.org

A Long Word in Mösiehua...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(the change of oa to u before ti̱nemi̱ is normal)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.sil.org als Prioritätsdomäne definieren	(es normal el cambio de oa a u cuando precede a ti̱nemi̱)

Cʔoa¹tse¹ sin¹ ni⁴nco² ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cʔoa¹tse¹ sin¹ ni⁴nco²
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.sil.org als Prioritätsdomäne definieren	bajo el auspicio del ILV, A.C.

Cʔoa⁴ ʔmi² cho⁴-ve⁴ | S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cʔoa⁴ ʔmi² cho⁴-ve⁴
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.sil.org als Prioritätsdomäne definieren	bajo el auspicio del ILV, A.C.

Honorifics in Mösiehual...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	It is done by utilizing, instead of a causative or applicative, the honorific suffix -tzinoa (a combination of honorific -tzi(n) with the verbalizer -oa), which when combined with mo- means honorific reflexive.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.sil.org als Prioritätsdomäne definieren	Siendo que el prefijo reflexivo mo- en todos estos casos está marcando el honor, surge el problema de cómo expresar la reflexividad. Esto se hace utilizando, en vez del aplicativo o causativo, el sufijo honorífico -tzinoa (formado de -tzi(n) honorifico mas la terminación verbal -oa), que en combinacíón con mo- significa reflexivo honorífico.