mooi – -Translation – Keybot Dictionary

  Hine Hakirirangi – Tūra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ancestor Hine Hakirirangi was the sister of Pāoa, captain of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Ko te tipuna a Hine Hakirirangi te tuahine o te rangatira o

  The Mataatua tribal are...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	canoe, established a rāhui that prohibited the taking of shellfish where her twin sons drowned. The ban ran from Ngā Kurī a Whārei (Bowentown) to Tihirau (Whangaparāoa), and is recognised as the traditional area of the Mataatua tribes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	I te toremitanga o ana tama e rua, nā Muriwai i whakatakoto tētahi rāhui mai Ngā Kurī a Whārei (Bowentown) i te uru ki Tihirau (Whangaparāoa) i te rāwhiti. Koianei ia te rohe o ngā iwi o Mataatua.

  5. Tāmaki tribes today ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Waiheke report stated that Ngāti Pāoa had been unfairly made almost landless. In 1990 a settlement was signed that transferred ownership of the Ngāti Pāoa Station on Waiheke Island and provided finance for the purchase of stock.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	E ai ki te pārongo mō Waiheke, tata ki te katoa o ngā whenua o Ngāti Pāoa i riro atu. Nō te tau 1990 ka whai mana tētahi whakataunga e whiwhi ai a Ngāti Paoa ki te teihana o Ngāti Pāoa, tāpae atu ko tētahi pūtea hei hoko kararehe mai.

  Waiheke Island – Tāmaki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ngāti Pāoa conquered much of Tāmaki and came to occupy land along the east coast from the Thames Estuary to the Hunua Ranges and north to Whangaparāoa. Their territory included Waiheke Island in the Hauraki Gulf, pictured here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	He nui ngā whenua i raupatuhia e Ngāti Pāoa ki te rohe o Tāmaki, mai i te taha rāwhiti o Moehau, ki ngā pae maunga o Hūnua, ki Whangaparāoa i te raki. Tau ana tō rātou mana ki te moutere o Waiheke kei te moana o Tīkapa, e whakaaturia nei i konei.

  Waiheke Island – Tāmaki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ngāti Pāoa conquered much of Tāmaki and came to occupy land along the east coast from the Thames Estuary to the Hunua Ranges and north to Whangaparāoa. Their territory included Waiheke Island in the Hauraki Gulf, pictured here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	He nui ngā whenua i raupatuhia e Ngāti Pāoa ki te rohe o Tāmaki, mai i te taha rāwhiti o Moehau, ki ngā pae maunga o Hūnua, ki Whangaparāoa i te raki. Tau ana tō rātou mana ki te moutere o Waiheke kei te moana o Tīkapa, e whakaaturia nei i konei.

  3. Naming Whāngārei Har...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whangarei can also mean to gather. Ngāti Wai named the harbour Whangarei-te-rerenga-parāoa (the gathering place of whales) because whales gathered there to feed during summer. Another interpretation is that the harbour was a gathering place for chiefs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Ko tētahi atu tikanga o te ingoa o Whāngārei, mō tētahi wāhi whakarauika, whakahuihui. Nā Ngāti Wai te whanga i tapa ki te ingoa, a Whangarei-te-rerenga-parāoa, nā te huihui o te parāoa ki te whanga ki te kai i te wā o te raumati. Kei tētahi atu kōrero, ko te whanga he wāhi hui o ngā rangatira.

  5. Tāmaki tribes today ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today there are six tribes in the wider Tāmaki (Auckland) region: Ngāti Pāoa on Waiheke Island; Ngāi Tai at Maraetai; Ngāti Whātua at Ōrākei; Te Wai-o-Hua/Ngā Oho at Māngere; Ngāti Te Ata at Manukau; and Te Kawerau-a-Maki in the Waitākere Ranges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	I ēnei rā e ono ngā iwi o te rohe o Tāmaki: ko Ngāti Paoa ki te moutere o Waiheke; ko Ngāi Tai ki Maraetai; ko Ngāti Whātua ki Ōrākei; ko Te Wai-o-Hua/ Ngā Oho ki Māngere; ko Ngāti Te Ata ki Manukau; ko Te Kawerau-a-Maki ki ngā pae maunga o Waitākere.

  Waipāoa River – Ngā wae...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some traditions explain the origin of natural phenomena. Pāoa was said to have created three rivers by urinating, including the Waipāoa (literally the water of Pāoa). This song, ‘Ka haramai a Pāoa’ (the arrival of Pāoa), tells of this and his other exploits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Ka whakamārama ngā kōrero tuku iho i te pūtakenga mai o te ao. I te mīinga o Pāoa ka rere te awa o Waipāoa. Whakarongo ki te waiata, ‘Ka haramai a Pāoa’.

  Whale rider – a proverb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	quotes a proverb, ‘He rei ngā niho, he parāoa ngā kauae’ (to have a whale’s tooth, you must also have a whale’s jaw). The item he tosses overboard is known as a ‘rei niho’ – a carved whale tooth worn as a pendant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Ko tāna, ‘He rei ngā niho, he parāoa ngā kauae’. He ‘niho rei’ tērā i whiua e ia ki te taha, he taonga whakapaipai tēnei ka whakamaua ki te kakī. Ko te tikanga o te kōrero a te pakeke rā, ki te hiahia koe kia tiki i te niho rei i te moana, kia rite tō kaha ki te kaha o te tohorā.

  Mere pounamu, Hauraki t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This mere pounamu (hand weapon), named Hine-nui-o-te-paua, was gifted by the Ngāti Pāoa tribe to Governor George Grey to indicate their desire for peace with Europeans. The mere was believed to have great status and to be extremely sacred.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Ko Hine-nui-o-te-paua te ingoa o tēnei mere pounamu. Nā Ngāti Pāoa i whakawhiwhi ki a Kāwana Hōri Kerei (George Grey) hei tohu i te rongopai i waenganui i te iwi me te Pākehā. Ka nui te mana me te tapu o tēnei mere. Ko tētahi mahi a te mere pounamu he tohu i te rongopai.

  Wīrope Hōtereni Taipari...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Te Ahukaramū Charles Royal. 'Marutūahu tribes - Ngāti Maru and Ngāti Pāoa', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Te Ahukaramū Charles Royal. 'Ngā iwi o Marutūahu - Ngāti Maru rāua ko Ngāti Pāoa', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12

  Te whānau puha – whales...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	parāoa – sperm whale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	he ūpokohue – pilot whale.

  The Waipāoa River – Tūr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This extract from the waiata (song) ‘Ka haramai a Pāoa’ explains some of the history of the arrival of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	He wāhanga tēnei nō roto mai i te waiata a ‘Ka haramai a Pāoa’ e whakamārama ana i te ūnga mai o te waka a

  Waiheke Island – Marutū...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Waiheke Island in the Hauraki Gulf has been the home of many Māori tribes, including Ngāti Maru, but by 1840 it had been settled by people of Ngāti Pāoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	He maha tonu ngā iwi i noho ki te Moana-o-Tīkapa, tae atu ki a Ngāti Maru. Heoi, kia taka ki te tau 1840, ko Ngāti Pāoa te iwi e noho ana ki te moutere.

  The Waipāoa River – Tūr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	canoe. Notably, it gives an account of how the Waipāoa River (pictured) was formed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Kei roto anō i te wāhanga nei whakamāramahia ai te āhuatanga i hangaia mai te awa o Waipāoa.

  Sperm whale fluking – T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The tail of this sperm whale (parāoa) flukes (lifts before diving) off the coast of Kaikōura, in the South Island. In the hope of catching sight of a whale, tourists take an internationally renowned whale-watching trip – usually the species they see are sperm whales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Kei te takutai o Kaikōura tēnei parāoa. E tiaho ana te o te rā ki runga i te hiku o te parāoa nei i mua i tōna tirikohutanga. Ko ngā tūruhi ka haere ki Kaikōura kia tiro ki ngā whakamīharotanga o te rōpū ‘Whale Watch’. I te nuinga o ngā haerenga a ‘Whale Watch’ ka kitea he parāoa. Nā te tangata whenua nā Ngāti Kuri, a ‘Whale Watch’. He hapū rātou nō Ngāi Tahu o Te Wai Pounamu.

  Patu parāoa – whalebone...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This patu (club), made from whalebone, is known as a patu parāoa. The blade of a patu was known as the rau. This gave rise to the term for conquest, raupatu – land was conquered using the blade of the club.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	He patu parāoa tēnei. Ko te rau te pito koi o te patu. Koinei te pūtake o tērā kupu, raupatu, arā, te tango whenua mā te ringa kaha.

  The Mercury Islands – C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Waipāoa River
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Te awa o Waipāoa

  Te Kurī-a-Pāoa – Tūrang...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This prominent headland, 27 km south of Gisborne, is a significant place for Tūranganui-a-Kiwa tribes. Its name, Te Kurī-a-Pāoa, means ‘the dog of Pāoa’: Pāoa was the captain of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	E 27 kiromita whakatetonga i Tūranga, ko Te Kurī a Pāoa. He wāhi nui tēnei ki ngā iwi o Tūranganui-a-Kiwa. Ko Pāoa te rangatira o te waka a

  Ngā waewae tapu – Māori...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pāoa’s journey
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Te haerenga o Pāoa

  Ngā waewae tapu – Māori...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Waipāoa River
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Te awa o Waipāoa

  Ngā waewae tapu – Māori...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Carving of Pāoa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Whakairo o Pāoa

  Tukukino Te Ahiātaewa –...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ngāti Maru and Ngāti Pāoa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Ngāti Maru rāua ko Ngāti Pāoa

  Marutūahu tribes – Te A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From page 3 - Ngāti Maru and Ngāti Pāoa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Mai i te whārangi 3 - Ngāti Maru rāua ko Ngāti Pāoa

  7. External links and s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The full Waitangi Tribunal report on the Ngāti Pāoa claim regarding Waiheke Island.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Ko tēnei kōrero mō ngā māra kōhatu o Otuataua, kei te pae tukutuku a te Historic Places Trust o Aotearoa.

  Pāoa’s journey – Ngā wa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pāoa left the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Ka wehe a Pāoa i a

  Wīrope Hōtereni Taipari...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Part of page 3 – Ngāti Maru and Ngāti Pāoa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	He wāhanga nō te whārangi 3 – Ngāti Maru rāua ko Ngāti Pāoa

  The Waipāoa River – Can...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	canoe which explains the origin of the Waipāoa River (pictured). When the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	. Kei roto anō i te waiata ngā whakamārama mō te takenga mai o te awa o Waipāoa (i te whakaahua nei). I te tukinga o

  Te whānau puha – whales...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Main image: Parāoa (sperm whale) fluking
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	Te āhua nui: Te piu o te whiore tohorā

  Greenstone club from Ha...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This mere pounamu (greenstone club) was presented to Governor George Grey by Hauraki chiefs as a token of peace following the Ngāti Pāoa expedition to Auckland in April 1851.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain	I kohaina te patu pounamu nei e ngā rangatira o Hauraki ki a Kāwana Hōri Kerei, hei tohu mō te mau o te rongo i te whakaekenga a Ngāti Pāoa i te tāone o Tāmaki i te marama o Āperira 1851.