oka – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 11 Ergebnisse  www.qcri.or.jp
  Nieoczywiste integracje...  
Mam nadzieję, że okaże się to dla Ciebie pomocne.
J’espère que cela vous sera utile.
Ich hoffe, die Hinweise sind hilfreich für Sie.
Espero que también te sea útil.
  Porady i wskazà³wki Noz...  
Mam nadzieję, że ta krótka instrukcja okaże się pomocna dla wszystkich użytkowników. Korzystanie z kategorii jest niezwykle przydatne w codziennej pracy i, szczerze mówiąc, sama nie wyobrażam sobie życia bez nich.
Por supuesto, espero que estas sencillas instrucciones os ayuden a todos. Las categorías son muy útiles en el uso cotidiano y, sinceramente, no sé cómo podría sobrevivir sin ellas. Espero que esta publicación os ayude a todos a aprovechar al máximo esta función.
  Spotkania firmowe Nozbe...  
Zawsze upewniamy się, że w hotelu jest jeszcze kilka wolnych pokoi i w czasie naszego pobytu nie ma kompletu gości. Wówczas, jeśli któryś z pokoi okaże się za mały lub pojawi się jakiś inny problem, hotel będzie mógł wymienić go na lepszy.
Nous devons nous assurer que l’hôtel dispose de quelques chambres libres et qu’il n’est pas réservé lorsque nous arrivons. De cette façon, si l’une des chambres assignées à notre équipe est trop petite ou a quelques problèmes, l’hôtel est assez flexible pour la changer pour quelque chose de mieux.
Wir müssen dafür sorgen, dass es in dem Hotel freie Zimmer gibt und es nicht ausgebucht ist, wenn wir kommen. So ist das Hotel flexibel genug, uns ein anderes Zimmer zu geben, wenn eines der Zimmer für jemanden von unserem Team zu klein ist oder es andere Probleme damit gibt.
Necesitamos asegurarnos de que el hotel tiene habitaciones de sobra y que no está todo completamente lleno cuando llegamos. De esta manera, si alguna de las habitaciones asignadas a nuestro equipo es demasiado pequeña o tiene algún problema, el hotel es lo suficientemente flexible como para cambiarla por algo mejor.
We moeten er zeker van zijn dat er extra kamers beschikbaar zijn en dat het hotel niet helemaal volgeboekt is wanneer wij komen. Het hotel kan dan namelijk flexibel zijn en een andere kamer aanbieden wanneer één van de kamers te klein is of wanneer er iets mis mee is.
팀이 호텔에 도착할 때, 모든 방이 꽉 차 있는 것보다 몇 개 정도 방이 남아 있는 것이 좋습니다. 그래야, 배정된 방이 너무 작거나 그 밖의 어떤 문제가 있을 때, 더 나은 조건의 방으로 바꿔주는 것이 가능하기 때문입니다.
  weekly-review  
Przegląd tygodniowy (z ang. Weekly Review) na pierwszy rzut oka kojarzy się z metodologią GTD. Podobno David Allen twierdzi, że jeśli nie robisz cotygodniowych przeglądów, to znaczy, że w ogóle nie jesteś praktykiem systemu Getting Things Done.
十月份進行的[Nozbe大團聚]上,我們有機會討論了Nozbe公司的一項新政策,它稱作”Thank God It’s Friday”(我們在上一篇帖子中提到過)。 雖然很難承認,但之前我們確實實施過這項政策,只是我們中_幾乎沒人_一直在做定期回顧。 Michael決定了要改變這種現狀,現在我們可以為想要遵從”TGIF”政策的各位透露我們的總結和技巧了。
  6 pomysÅ‚à³w na odchudz...  
Tylko że, tak naprawdę, to proste, rutynowe działanie. Rzut oka, czy wszystko się zgadza. Zamiast dziesięciu “tasków” w osobnym projekcie, mam więc tylko jedno zadanie z check-listą, którą jestem w stanie odhaczyć w ciągu kwadransa.
Sur Nozbe, un excellent moyen de gérer les tâches lâches est fourni par les conteneurs. Cela peut être «Maison», «Faire les courses», «Finances personnelles» ou «Réunions d’affaires». En les utilisant, vous éviterez la tentation de construire des mini-projets distincts, lorsque ces éléments correspondent parfaitement aux tâches.
In Nozbe ist ein toller Weg, um lose Aufgaben zu verwalten, Kategorien zu nutzen – wie „Zuhause“, „Besorgungen“, „Persönliche Finanzen“ oder „Geschäftliche Treffen“. Mit diesen Kategorien kommen Sie nicht in Versuchung, separate Mini-Projekte zu erstellen, wenn diese Aufgaben perfekt in andere Aufgaben hineinpassen.
En Nozbe, los contenedores nos proporcionan una gran forma de gestionar las tareas sueltas. Algunos ejemplos serían: «Casa», «Recados», «Finanzas personales» o «Reuniones de negocios». Al usarlos, evitarás la tentación de crear miniproyectos aparte, cuando estos asuntos encajan perfectamente en tareas.
Binnen Nozbe worden er containers geleverd om losse taken te beheren. Voorbeelden zijn bijvoorbeeld ‘Thuis’, ‘Boodschappen’, ‘Privé financiën’ of ‘Zakelijke bijeenkomsten’. Door daar gebruik van te maken voorkom je de verleiding om kleine afzonderlijke projecten op te zetten, terwijl deze taken makkelijk binnen taken passen.**
  Blog :: Nozbe - aplikac...  
Przegląd tygodniowy (z ang. Weekly Review) na pierwszy rzut oka kojarzy się z metodologią GTD. Podobno David Allen twierdzi, że jeśli nie robisz cotygodniowych przeglądów, to znaczy, że w ogóle nie jesteś praktykiem systemu Getting Things Done.
2015 est une année qui a apporté de nouvelles possibilités en matière d’automatisation des plateformes mobiles, et en particulier sur iOS. Le début de l’année 2016 est donc un bon moment pour modifier votre rythme de travail et devenir encore plus efficace.
  nozbefaq  
W tym miesiącu wpis poświęcony jest wyszukiwarce w Nozbe. Ilekroć próbujesz odszukać zadanie lub stary komentarz, ale nie możesz sobie przypomnieć, gdzie był zapisany, możesz po prostu przejść do zakładki Znajdź w Nozbe i tam odnaleźć go w mgnieniu oka!
Bienvenue dans notre série mensuelle où nous répondons aux questions les plus fréquentes posées par nos utilisateurs. Ce mois-ci, nous allons regarder de plus près le moteur de recherche sur Nozbe. Chaque fois que vous essayez de trouver une certaine tâche ou un commentaire que vous avez déjà lu mais que vous n’avez aucune idée de l’endroit où le trouver, vous pouvez simplement aller sur l’onglet Recherche de Nozbe et le trouver tout de suite! C’est l’une de mes fonctions préférées et la plus souvent utilisée, et la vôtre probablement aussi! Mais connaissez-vous vraiment toutes les différentes façons de rechercher sur Nozbe? Découvrons-les!
Willkommen zurück zu unserer monatlichen Serie, in der wir die am häufigsten gestellten Fragen unserer Nutzer beantworten. Diesen Monat schauen wir uns die Suchfunktion in Nozbe näher an. Sie nutzen die „Suche“ wahrscheinlich immer dann, wenn Sie eine bestimmte Aufgabe finden möchten oder einen Kommentar, den Sie irgendwann mal gelesen haben, aber von dem Sie nicht mehr wissen, in welcher Aufgabe er ist – und finden die Aufgabe/den Kommentar dann sofort! „Suche“ ist eine meiner Lieblingsfunktionen und auch die, die ich am häufigsten nutze. Sie auch? Aber kennen Sie all die verschiedenen Wege, wie Sie in Nozbe suchen können?
Welkom terug bij onze FAQ serie waarin we de meest gestelde vragen van onze gebruikers beantwoorden. Deze maand gaan we de zoekmachine van Nozbe onder de loep nemen. Je kunt een taak of opmerking die je in het verleden gelezen hebt gelijk weer terugvinden wanneer je binnen Nozbe naar het tabblad Zoeken gaat! Dit is één van mijn favoriete eigenschappen die ik ook het meest gebruik en waarschijnlijk is dat voor jou ook zo! Maar ben je je daadwerkelijk bewust van alle verschillende manieren waarop je binnen Nozbe kunt zoeken? Laten we samen eens een kijkje nemen!
어서 오세요. 고객분들이 가장 흔하게 물어보시는 질문에 답해드리는 월례 FAQ 시리즈입니다. 이번 달에는 노즈비 검색 엔진을 조금 더 자세히 살려보려고 합니다. 전에 읽은 적이 있는 특정 작업이나 코멘트를 찾고 싶지만 어디 있는지 알 수 없을 때는, 노즈비의 검색 탭을 이용해서 바로 찾을 수 있습니다! 이 기능은 제가 가장 선호하기도 하고 가장 자주 사용하기도 하는 기능입니다. 아마 여러분도 그러실 거라고 생각되고요! 그렇지만 여러분은 정말로 노즈비의 다양한 검색 방법을 모두 알고 계신가요? 한번 확인해 봅시다!
  Ciekawe przykÅ‚ady zast...  
Opcja 2. Jeśli opcja 1 nie jest dla Ciebie wystarczająco jasna, być może druga okaże się bardziej zrozumiała. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że masz do wykonania określone czynności dla różnych osób.
Als optie 1. niet duidelijk genoeg is, dan zorgt misschien de tweede optie voor meerdere ideeën. Het is meer dan waarschijnlijk dat je bepaalde dingen gedaan moet hebben voor verschillende mensen.
今回、私は医療現場でNozbeをどのように有効活用できるかを紹介したいと思います。ぜひ皆さまのご意見やご感想をお聞かせください。また、皆さま自身が行っている方法や知恵を、ぜひ私や他の方にご紹介ください。
첫 번째 편으로 의료 업계에서는 노즈비를 어떻게 활용하는 것이 좋을 지에 대해 말씀드리려 합니다. 여러분들의 건설적인 의견도 기다리고 있습니다. 이 글을 읽으신 후 여러분 자신의 활용 방법을 다른 분들에게 알려주시겠다는 분들이 나오기를 기대합니다.
Я хотела бы показать, как можно использовать Nozbe в медицинской практике. Представляя свои идеи, я надеюсь, что вы найдете собственные методы и поделитесь ими с другими, и ожидаю конструктивной критики.
  Jak wÅ‚aÅ›ciwie wyznacz...  
Możesz nadać im różne nazwy: „1”, „2”, „3”, „4”; „Pilne”, „Średni priorytet”, „Niski priorytet”, „Najważniejsze”, „Mniej ważne”, itp. Wybierz takie nazwy, które już na pierwszy rzut oka zasygnalizują Ci, jaką wagę ma dane zadanie.
Mais comment ces niveaux peuvent-ils être attribués dans des tâches? Eh bien, c’est assez simple: créez simplement les catégories appropriées et assignez-les à vos tâches (par exemple, lors de votre revue hebdomadaire). Vous pouvez nommer ces catégories de différentes manières: “1”, “2”, “3”, “4”; “Urgent”, “Moyen”, “Faible”; «Plus important», «Moins important», etc. Choisissez les noms qui vous aideront à connaître le niveau de priorité de la tâche en un coup d’œil.
Diese Stufen in den Aufgaben einzurichten ist ziemlich einfach: Erstellen Sie die passenden Kategorien und weisen Sie diese Ihren Aufgaben zu (z.B. während Ihres Wochenrückblicks). Sie können diese Kategorien unterschiedlich benennen: „1“, „2“, „3“, „4“; „Dringend“, „Mittel“, „Niedrig“; „Wichtigste“, „Weniger wichtig“ etc. Wählen Sie die Bezeichnung, mit der Sie die Prioritätsstufe der Aufgabe auf einem Blick sehen.
Pero, ¿cómo se establecen estos niveles en tareas? Bueno, es bastante sencillo: No tienes más que crear las categorías correspondientes y asignarlas a tus tareas (por ejemplo, durante tu revisión semanal). Puedes llamar a estas categorías como prefieras: «1», «2», «3», «4»; «Urgente», «Media», «Baja»; «Más importante», «Menos importante», etc. Elige los nombres que te ayuden a saber el nivel de prioridad de un vistazo.
Maar hoe kunnen zulke niveaus opgezet worden binnen taken? Dat is eigenlijk best wel simpel: creëer gewoon geschikte categorieën en wijs ze toe aan je taken (b.v. gedurende je wekelijkse herziening). Je kunt deze categorieën op verschillende wijzen benoemen: ‘1,’ ‘2,’ ‘3,’ ‘4,’; ‘Urgent,’ ‘Medium,’ ‘Laag’; ‘Het belangrijkst,’ ‘Minder belangrijk,’ etc. Kies voor namen die je in één oogopslag het prioriteit niveau laten zien.
では、どうやってそのようなレベルをタスクに設定したらいいのでしょうか。とても簡単です: そのレベルのカテゴリーを作ってタスクに割り当てます (例. ウィークリーレビューのときなどに)それらのカテゴリーは例えば: “1”、”2”、”3”、”4”; “高”、”中”、”低”; “最も重要”、”それほど重要でない”、などなど。タスクのプライオリティレベルが一目で分かり、あなたのやり方に合うような方法でカテゴリー名を付けてみてください。
그렇다면 어떻게 단계를 나눌 수 있을까요? 그건 아주 간단합니다: 적절한 카테고리를 만들어서 작업에 할당해 주기만 하면 끝입니다 (이런 작업은 주간 검토 시간을 활용해서 할 수도 있습니다) 카테고리의 이름 또한 다양하게 정할 수 있습니다: “1,” “2,” “3,” “4”; “긴급”, “중”, “하”; “가장 중요,” “덜 중요,” 등. 한눈에 작업의 우선순위를 알아볼 수 있는 이름을 선택하는 것이 좋습니다.
Как обозначать уровни приоритетности задач в Nozbe? Довольно просто: достаточно создать соответствующие категории и помечать ими задачи (например, во время еженедельного отчета). Категории можно назвать по-разному: “1,” “2,” “3,” “4”; „Высокий приоритет” „Средний приоритет”, „Низкий приоритет”; „Самое важное”, „Менее важное” и т.д. Выберите названия, которые помогут вам сразу же видеть степень приоритетности задач.
  PrzykÅ‚ady zastosowaÅ„ ...  
W tym miejscu warto przypomnieć, że w Nozbe w mig można przekształcić zadanie w projekt, więc kiedy jeden z klientów lub jedna ze spraw okaże się wyjątkowo skomplikowana możesz kilkoma ruchami utworzyć projekt, który zawierać będzie wszystkie dane z zadania.
À ce stade, il peut être utile de rappeler que Nozbe vous permet de convertir instantanément n’importe quelle tâche en projet, ce qui signifie que si un client ou un cas s’avère particulièrement compliqué, vous pouvez facilement transformer cette tâche en projet, tout en gardant tous ses détails. Souvenez-vous cependant qu’une fois que vous avez transformé une tâche en projet, elle disparaîtra de votre liste de tâches. Ainsi, si vous souhaitez la conserver dans votre liste (par exemple, à des fins statistiques), vous devez d’abord cloner la tâche et créer le projet à partir de sa copie.
Vergessen Sie nicht, dass Sie bei Nozbe sofort jede Aufgabe in ein Projekt umwandeln können. Das heißt: Wenn sich ein Kunde oder ein Fall als besonders kompliziert erweist, können Sie diese Aufgabe leicht in ein Projekt umwandeln, wobei Sie alle Details behalten. Denken Sie auch daran, dass sobald Sie eine Aufgabe in ein Projekt umwandeln, diese Aufgabe von Ihrer Aufgabenliste verschwindet. Wenn Sie die Aufgabe also auf Ihrer Liste behalten möchten (z.B. aus statistischen Gründen), müssen Sie diese Aufgabe zuerst klonen und dann das Projekt von dieser Kopie erstellen.
En este punto valdría la pena recordar que Nozbe te permite al instante convertir cualquier tarea en un proyecto, lo que significa que si cualquier cliente o caso resulta ser particularmente complicado, puedes convertir fácilmente esa tarea en un proyecto, manteniendo todos sus datos. Sin embargo, recuerda que una vez que transformes una tarea en un proyecto, desaparecerá de tu lista de tareas. Por tanto, si desea mantenerlo en tu lista (por ejemplo, con fines estadísticos), primero debes clonar la tarea y crear el proyecto a partir de su copia.
Dit is een goed moment om je eraan te herinneren dat je elke taak gelijk kan omzetten naar een project binnen Nozbe. Wanneer een klant of een zaak zeer gecompliceerd blijkt te zijn kun je van die taak gemakkelijk een project maken en alle details daarvan behouden. Zodra je van een taak een project maakt zal het niet meer op je takenlijst staan. Als je de taak op je takenlijst wilt houden (bijvoorbeeld voor statistische doeleinden) moet je de taak eerst klonen en van de kopie een project maken.
ここでぜひ覚えておいていただきたいことは、Nozbeが簡単ですぐにタスクをプロジェクトに変換してくれることです。これにより、もしあるクライアント、または事例が複雑になったときには、そのタスクを簡単にプロジェクトにしてくれます。もちろんタスクに付いていた詳細情報もそのまま引き継がれます。しかし、覚えておいていただきたいことは、タスクをプロジェクトへ変換したら、そのタスクはタスクリストから消えてしまいます。なので、もしタスクをリストに残しておきたい場合には(例えば、統計のためなど)、最初にクローンを作成しておき、コピーからプロジェクトを作成するようにしましょう。
이 시점에서, 노즈비에서는 작업을 프로젝트로 즉시 전환하는 것이 가능하다는 사실을 상기할 필요가 있습니다. 만약 어떤 고객이나 계약 건이 특별히 복잡할 때는, 자세한 모든 내용은 그대로 유지한 채 그 작업을 프로젝트로 쉽게 전환할 수 있다는 것을 의미합니다. 그러나, 한번 작업을 프로젝트로 전환하고 나면, 그 작업이 작업 목록에서 없어진다는 사실을 기억해야 합니다. 따라서, (가령, 통계적인 목적에서) 그 작업을 작업 목록에 그대로 놔두고 싶다면, 먼저 그 작업을 복제한 다음, 그 복제본으로 프로젝트를 만들어야 합니다.
Здесь стоит напомнить, что в Nozbe можно мгновенно конвертировать задачу в проект. Например, если какое-либо дело разрастается, можно из задачи сделать проект, сохраняя все заданные параметры. Но не забывайте, что как только вы конвертируете задачу в проект, задача исчезнет из списка. Так что если вы хотите оставить ее в списке (допустим, для статистики), сначала лучше клонировать задачу, а затем копию конвертировать в проект.