one of – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

SCHILLER's investment in new technology in the manufacturing process is illustrated by the fact that we installed one of the first SMD (Surface Mounted Devices) units in Switzerland in 1984. The production facilities are continuously adapted to the latest technologies.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire

Приверженность компании SCHILLER использованию самых передовых производственных технологий подтверждается тем фактом, что мы одними из первых инсталлировали SMD-прибор (Surface Mounted Devices) в Швейцарии в 1984 году. Наши производственные мощности непрерывно адаптируются к появлению новых технологий.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	SCHILLER's investment in new technology in the manufacturing process is illustrated by the fact that we installed one of the first SMD (Surface Mounted Devices) units in Switzerland in 1984. The production facilities are continuously adapted to the latest technologies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	SCHILLER'in 1984 yılında İsviçre'deki ilk YME (Yüzey Montaj Devre Elemanları) birimlerinden birini kurması, üretim sürecinde yeni teknolojiye yaptığı yatırımların bir kanıtıdır. Üretim tesisleri, sürekli olarak en son teknolojiye uygun hale getirilmektedir.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	SCHILLER's investment in new technology in the manufacturing process is illustrated by the fact that we installed one of the first SMD (Surface Mounted Devices) units in Switzerland in 1984. The production facilities are continuously adapted to the latest technologies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Dass SCHILLER viele Investitionen in neue Technologien im Bereich Produktion getätigt hat wird dadurch veranschaulicht, dass wir 1984 eine der ersten SMD-Anlagen (Surface Mounted Devices) der Schweiz installiert haben. Seither werden die Produktionsstätten ständig auf die neusten Technologien aufgerüstet.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

One of the passengers, a 35 year-old man, suffered from a cardiac arrest and medical help was urgently needed. Luckily a Swedish businessman, who was a not a doctor but was carrying a FRED easyport pocket defibrillator in his hand luggage, was able to come to the rescue.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire

Uno de los pasajeros, un varón de 35 años, había sufrido un paro cardíaco y necesitaba atención médica urgente. Por suerte, el empresario sueco, que no era un médico pero llevaba un desfibrilador de bolsillo FRED easyport en su equipaje de mano, pudo acudir al rescate. Él y otra pasajera, que resultó ser una enfermera especializada en cardiología, pudieron llevar a cabo las medidas de reanimación necesarias. Cuando llegaron al aeropuerto de Arlanda, el «paciente» se encontraba en estado estable.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire

35-летнему мужчине, стало плохо во время перелета: у него остановилось сердце, и медицинская помощь была срочно необходима. К счастью, у шведского бизнесмена, не являющегося врачом, в багаже был карманный дефибриллятор FRED easyport, и он вовремя пришел на помощь. Вместе с еще одной пассажиркой, кардиологической медицинской сестрой, ему удалось провести реанимационные мероприятия. Ко времени прилета в аэропорт «Арланда» состояние «пациента» было стабилизировано.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire

Un passager âgé de 35 ans venait de subir un arrêt cardiaque et avait besoin d'une assistance médicale immédiate. Fort heureusement, l'homme d'affaire suédois, sans être médecin, transportait un défibrillateur de poche FRED easyport dans son bagage à main et fut en mesure de porter assistance au malheureux. Avec l'aide d'une autre passagère, une infirmière spécialisée en soins cardiaques, ils furent en mesure d'effectuer les mesures de réanimation nécessaires. La condition du «patient» a ainsi pu être stabilisée jusqu'à l'arrivée à l'aéroport Arlanda.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire

Ein 35-jähriger Passagier hatte einen Herzstillstand erlitten und brauchte dringend ärztliche Hilfe. Der schwedische Geschäftsmann ist zwar kein Arzt, hatte jedoch einen FRED easyport Taschendefibrillator in seinem Handgepäck. Zusammen mit einer anderen Passagierin, einer Kardiologie-Krankenschwester, konnte er die notwendigen Wiederbelebungsmassnahmen einleiten. Als das Flugzeug den Flughafen von Stockholm erreichte, hatte sich der Zustand des Patienten stabilisiert.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

SCHILLER Spain addresses these markets with its expertise and situational awareness. In addition to that, by providing brand support to its network of distributors always offering a close relationship to the customer and dealing with the peculiarities of each one of them.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire

España está dividida en 17 Comunidades Autónomas muy diferentes, cada una con plena autonomía para gestionar sus propios servicios sanitarios y presupuestos. SCHILLER España aborda estos mercados con su experiencia y su conocimiento de la situación. Ofrece además una excelente asistencia a su red de distribuidores, lo que permite establecer siempre una estrecha relación con los clientes y adaptarse a las peculiaridades de cada uno de ellos.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	SCHILLER's investment in new technology in the manufacturing process is illustrated by the fact that we installed one of the first SMD (Surface Mounted Devices) units in Switzerland in 1984. The production facilities are continuously adapted to the latest technologies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	La instalación en Suiza, en 1984, de una de las primeras unidades de montaje en superficie (SMD, por sus siglas en inglés) es un buen ejemplo de las inversiones de SCHILLER en nuevas tecnologías de fabricación. Las instalaciones de producción se adaptan continuamente a las últimas tecnologías.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire

Yolcular arasında 35 yaşlarında olduğu düşünülen bir adamın kalbi durmuştu ve acil tıbbi müdahaleye ihtiyaç duyulmaktaydı. Kendisi hekim olmamasına rağmen el bagajında tesadüfen FRED EasyPort cep boyu kardiyak defibrilatör taşıyan bir İsveçli iş adamı, kalbi duran yolcunun hayatını kurtarmayı başardı. Kendisi de kardiyoloji hemşiresi olan bir başka yolcuyla birlikte gerekli yaşama döndürme müdahalelerini tatbik edebildiler. Arlanda hava limanına iniş yaptıklarında, "hastanın" durumu stabilize hale gelmişti.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	SCHILLER's investment in new technology in the manufacturing process is illustrated by the fact that we installed one of the first SMD (Surface Mounted Devices) units in Switzerland in 1984. The production facilities are continuously adapted to the latest technologies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	En 1984, SCHILLER était l'une premières entreprises en Suisse à utiliser la technique des CMS (composants montés en surface, SMD en anglais). Cet exemple illustre l'investissement de SCHILLER dans l'utilisation des technologies de pointe dans les procédés de production. Les sites de productions se sont continuellement adaptés aux technologies les plus récentes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	La instalación en Suiza, en 1984, de una de las primeras unidades de montaje en superficie (SMD, por sus siglas en inglés) es un buen ejemplo de las inversiones de SCHILLER en nuevas tecnologías de fabricación. Las instalaciones de producción se adaptan continuamente a las últimas tecnologías.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	One of the passengers, a 35 year-old man, suffered from a cardiac arrest and medical help was urgently needed. Luckily a Swedish businessman, who was a not a doctor but was carrying a FRED easyport pocket defibrillator in his hand luggage, was able to come to the rescue.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Un passager âgé de 35 ans venait de subir un arrêt cardiaque et avait besoin d'une assistance médicale immédiate. Fort heureusement, l'homme d'affaire suédois, sans être médecin, transportait un défibrillateur de poche FRED easyport dans son bagage à main et fut en mesure de porter assistance au malheureux. Avec l'aide d'une autre passagère, une infirmière spécialisée en soins cardiaques, ils furent en mesure d'effectuer les mesures de réanimation nécessaires. La condition du «patient» a ainsi pu être stabilisée jusqu'à l'arrivée à l'aéroport Arlanda.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Ein 35-jähriger Passagier hatte einen Herzstillstand erlitten und brauchte dringend ärztliche Hilfe. Der schwedische Geschäftsmann ist zwar kein Arzt, hatte jedoch einen FRED easyport Taschendefibrillator in seinem Handgepäck. Zusammen mit einer anderen Passagierin, einer Kardiologie-Krankenschwester, konnte er die notwendigen Wiederbelebungsmassnahmen einleiten. Als das Flugzeug den Flughafen von Stockholm erreichte, hatte sich der Zustand des Patienten stabilisiert.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	One of the passengers, a 35 year-old man, suffered from a cardiac arrest and medical help was urgently needed. Luckily a Swedish businessman, who was a not a doctor but was carrying a FRED easyport pocket defibrillator in his hand luggage, was able to come to the rescue.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Un passager âgé de 35 ans venait de subir un arrêt cardiaque et avait besoin d'une assistance médicale immédiate. Fort heureusement, l'homme d'affaire suédois, sans être médecin, transportait un défibrillateur de poche FRED easyport dans son bagage à main et fut en mesure de porter assistance au malheureux. Avec l'aide d'une autre passagère, une infirmière spécialisée en soins cardiaques, ils furent en mesure d'effectuer les mesures de réanimation nécessaires. La condition du «patient» a ainsi pu être stabilisée jusqu'à l'arrivée à l'aéroport Arlanda.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Uno de los pasajeros, un varón de 35 años, había sufrido un paro cardíaco y necesitaba atención médica urgente. Por suerte, el empresario sueco, que no era un médico pero llevaba un desfibrilador de bolsillo FRED easyport en su equipaje de mano, pudo acudir al rescate. Él y otra pasajera, que resultó ser una enfermera especializada en cardiología, pudieron llevar a cabo las medidas de reanimación necesarias. Cuando llegaron al aeropuerto de Arlanda, el «paciente» se encontraba en estado estable.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	SCHILLER's investment in new technology in the manufacturing process is illustrated by the fact that we installed one of the first SMD (Surface Mounted Devices) units in Switzerland in 1984. The production facilities are continuously adapted to the latest technologies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	En 1984, SCHILLER était l'une premières entreprises en Suisse à utiliser la technique des CMS (composants montés en surface, SMD en anglais). Cet exemple illustre l'investissement de SCHILLER dans l'utilisation des technologies de pointe dans les procédés de production. Les sites de productions se sont continuellement adaptés aux technologies les plus récentes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Dass SCHILLER viele Investitionen in neue Technologien im Bereich Produktion getätigt hat wird dadurch veranschaulicht, dass wir 1984 eine der ersten SMD-Anlagen (Surface Mounted Devices) der Schweiz installiert haben. Seither werden die Produktionsstätten ständig auf die neusten Technologien aufgerüstet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	La instalación en Suiza, en 1984, de una de las primeras unidades de montaje en superficie (SMD, por sus siglas en inglés) es un buen ejemplo de las inversiones de SCHILLER en nuevas tecnologías de fabricación. Las instalaciones de producción se adaptan continuamente a las últimas tecnologías.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	L’investimento di SCHILLER nell’utilizzo delle tecnologie all’avanguardia nei processi di produzione è dimostrato dal fatto che abbiamo creato una delle prime unità SMD (Surface Mounted Devices, componenti a montaggio superficiale) in Svizzera nel 1984. Gli stabilimenti di produzione tengono costantemente il passo con le tecnologie più recenti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	O investimento da Schiller em novas tecnologias no processo de fabricação é ilustrado pelo fato de que nós instalamos uma das primeiras unidades SMD (Surface Mounted Devices - Dispositivos para Montagem na Superfície) na Suíça em 1984. As instalações de produção são adaptadas continuamente com as mais recentes tecnologias.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Inwestycje firmy SCHILLER w nowe technologie w procesie produkcji ilustruje fakt, że zainstalowaliśmy jedno z pierwszych urządzeń SMD (urządzenia do montażu powierzchniowego) w Szwajcarii w 1984 roku. Zakłady produkcyjne są nieustannie dostosowywane do najnowszych technologii.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Приверженность компании SCHILLER использованию самых передовых производственных технологий подтверждается тем фактом, что мы одними из первых инсталлировали SMD-прибор (Surface Mounted Devices) в Швейцарии в 1984 году. Наши производственные мощности непрерывно адаптируются к появлению новых технологий.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	SCHILLER'in 1984 yılında İsviçre'deki ilk YME (Yüzey Montaj Devre Elemanları) birimlerinden birini kurması, üretim sürecinde yeni teknolojiye yaptığı yatırımların bir kanıtıdır. Üretim tesisleri, sürekli olarak en son teknolojiye uygun hale getirilmektedir.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hence, our market is highly heterogeneous in nature, in terms of economic status, patient demography, healthcare standards, regulatory affairs etc. ASEAN is also one of the fastest growing regions in terms of population (>600 million) and GDP
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Oddział SCHILLER Asia Pacific odpowiada za dziesięć krajów w Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN), Koreę, Tajwan, Mongolię, Australię i Nową Zelandię. Dlatego też nasz rynek cechuje niezwykła różnorodność, jeśli chodzi o status ekonomiczny, demografię pacjentów, standardy ochrony zdrowia, kwestie prawne itp. ASEAN należy także do najszybciej rozwijających się regionów pod względem populacji (>600 milionów) i PKB
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Представительство SCHILLER в Азиатско-Тихоокеанском регионе отвечает за десять стран Юго-Восточной Азии (АСЕАН), Корею, Тайвань, Монголию, Австралию и Новую Зеландию. Таким образом, наш рынок весьма неоднороден в плане экономического развития, демографии, стандартов здравоохранения, нормативно-правового регулирования и т.д. АСЕАН также является одним из наиболее быстро растущих регионов по населению (>600 миллионов) и ВВП

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	We have been most successful in Tamil Nadu, one of the top seven developed states in India. The entire state healthcare eco-system, right from various government reforms to the infrastructure related to healthcare has made it conducive for the sector to thrive consistently, year after year.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Największe sukcesy notujemy w regionie Tamilnadu, jednym z siedmiu najlepiej rozwiniętych stanów w Indiach. Cały stanowy ekosystem ochrony zdrowia, począwszy od różnych reform rządowych do infrastruktury związanej z ochroną zdrowia, konsekwentnie z roku na rok sprzyja dobremu rozwojowi sektora.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Мы наиболее успешны в Тамилнаде, который входит в семерку наиболее развитых штатов Индии. Вся система здравоохранения штата, начиная от различных правительственных реформ и до инфраструктуры, связанной со здравоохранением, создала благоприятные условия для стабильного роста этого сектора от года к году.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	SCHILLER Spain addresses these markets with its expertise and situational awareness. In addition to that, by providing brand support to its network of distributors always offering a close relationship to the customer and dealing with the peculiarities of each one of them.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	España está dividida en 17 Comunidades Autónomas muy diferentes, cada una con plena autonomía para gestionar sus propios servicios sanitarios y presupuestos. SCHILLER España aborda estos mercados con su experiencia y su conocimiento de la situación. Ofrece además una excelente asistencia a su red de distribuidores, lo que permite establecer siempre una estrecha relación con los clientes y adaptarse a las peculiaridades de cada uno de ellos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Hiszpania składa się z 17 bardzo różnych regionów administracyjnych, z których każdy ma pełną autonomię w zakresie zarządzania swoimi służbami ochrony zdrowia i budżetami. SCHILLER Hiszpania stara się oferować tym rynkom swoją fachową wiedzę i znajomość sytuacji. Ponadto, zapewnienie wsparcia dla marki poprzez sieć dystrybutorów zawsze owocuje bliskimi relacjami z klientem i indywidualnym podejściem do jego problemów.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Испания состоит из 17 очень различных автономных областей, каждая из которых имеет собственную систему здравоохранения. Компания SCHILLER Испания подходит к организации своей работы на этих рынках, вооруженная своим обширным опытом и пониманием ситуации. Мы обеспечиваем поддержку нашей сети дистрибьюторов, всегда поддерживаем тесную связь с нашими пользователями и учитываем особенности каждого из них.

SCHILLER at the cutting...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	For a weekend, a SCHILLER team participated in the Hacking Health Camp in Strasbourg and they were successful: their project “Open Heart” was one of the 12 laureates.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Ein SCHILLER-Team hat am Hacking Health Camp in Strassburg teilgenommen und war dabei erfolgreich - "Open Heart" war eines der 12 ausgezeichneten Projekte.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Hence, our market is highly heterogeneous in nature, in terms of economic status, patient demography, healthcare standards, regulatory affairs etc. ASEAN is also one of the fastest growing regions in terms of population (>600 million) and GDP

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire

Представительство SCHILLER в Азиатско-Тихоокеанском регионе отвечает за десять стран Юго-Восточной Азии (АСЕАН), Корею, Тайвань, Монголию, Австралию и Новую Зеландию. Таким образом, наш рынок весьма неоднороден в плане экономического развития, демографии, стандартов здравоохранения, нормативно-правового регулирования и т.д. АСЕАН также является одним из наиболее быстро растущих регионов по населению (>600 миллионов) и ВВП

260 AED for Coeur Walli...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	One of the communities that received its defibrillators from Coeur Wallis is Veyras. Mayor Stéphane Ganzer: "Anyway, wanted to buy a defibrillator. We have already trained all Veyras community staff and the fire brigade to provide emergency assistance in the event of a sudden cardiac arrest. Thanks to Coeur Wallis, we can now even install three devices."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Eine der Gemeinden, die ihre Defibrillatoren von Coeur Wallis erhalten hat, ist Veyras. Gemeindepräsident Stéphane Ganzer: «Sowieso wollten wir einen Defibrillator anschaffen. Wir haben bereits das ganze Gemeindepersonal von Veyras und die Feuerwehr geschult in Nothilfe bei einem plötzlichen Herzstillstand. Dank Coeur Wallis können wir nun sogar drei Geräte installieren.»

SCHILLER at the cutting...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Among the 76 projects that were submitted, Open Heart was one of the 12 laureates, receiv-ing the "Best connected object" price from the Arena42 incubator in Stuttgart (Germany).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Von den 76 eingereichten Projekten war Open Heart eines der 12 ausgezeichneten Projekte, es erhielt den Preis "Best connected object" von Arena42 in Stuttgart.