|
|
The woods abounded in wildfowl and game. During the hunt, one of the hounds went chasing after game. As it was coursing its prey, the hound fell into a pool where hot water gushes out like a fountain today.
|
|
|
« On raconte qu’une fois l’empereur Charles IV alla à la chasse dans les forêts de la région à travers les montagnes et les vallées d’où s’écoulent les sources chaudes. Ces forêts abondaient en gibiers. L’un des chiens se mit à traquer un animal. Pendant la poursuite, il tomba dans un endroit profond d’où jaillit brusquement l’eau chaude aujourd’hui. Le chien commença à hurler de douleur. Les chasseurs, ayant entendu les hurlements du chien, se précipitèrent vers lui en pensant qu’il était blessé par l’animal poursuivi. Ils furent en fin de compte très étonnés par le spectacle offert à leurs yeux. Ils s’approchèrent, tirèrent le chien de cet endroit profond puis goûtèrent eux-mêmes l’eau chaude qui effrayait tellement le chien. L’empereur Charles IV fut averti de cet événement et s’achemina vers ce lieu avec son grand cortège pour y admirer cette œuvre extraordinaire de la nature. Le sage souverain constata en présence de ses médecins que cette eau chaude, très utile et réconfortante, pouvait conjurer de nombreuses maladies graves. Puis, lui-même but de cette eau (on dit qu’il souffrait de douleurs aux jambes) puis fut soulagé et apaisé. L’empereur s’en réjouit et ordonna de coloniser sans tarder ce lieu et d’y construire des maisons autour de la source. D’après les documents, on construisit les bains publics là où l’empereur but de l’eau et on y édifia plus tard l’hôtel de ville. Il y a une source dont l’eau ne jaillit pas aussi fortement et dont la température est tiède. On raconte qu’on y sculpta un siège dans la roche et que le souverain Charles IV s’y asseyait. C’est pourquoi on l’appela « le siège de l’empereur Charles ».
|
|
|
"Es wird erzählt, dass sich Karl IV. einst auf die Jagd in die Wälder der gebirgigen Gegenden und Täler begab, wo nun die heißen Quellen hervorsprudeln. Die hiesigen Wälder waren reich an Wild. Bei der Jagd begann einer der Hunde, ein Stück Wild zu hetzen. Bei seiner Verfolgung fiel er in einen Tümpel, von wo aus nunmehr heißes Wasser an die Oberfläche spritzt. Der Hund begann, vor Schmerzen zu heulen. Die Jäger, die das Klagen des Hundes vernahmen, eilten in der Annahme herbei, dass er von dem verfolgten Tier verletzt worden sei. Der Anblick, der sich ihnen bot, versetzte sie in großes Erstaunen. Sie traten näher, zogen den Hund aus dem Tümpel heraus, um sodann selbst von dem heißen Wasser zu kosten, das den Hund so sehr in Schrecken versetzt hatte. Von dem Ereignis berichtete man dem Kaiser Karl IV., der sich sodann mit seinem zahlreichen Gefolge zu jenem Ort aufmachte, um selbst das nicht alltägliche Werk der Natur zu bewundern. In Anwesenheit seiner Ärzte bemerkte der weise Herrscher, dass ein solch heißes Wasser viele schwere Krankheiten austreiben und sehr nützlich und stärkend sein könne. Dann machte er selbst von dem Wasser Gebrauch (man erzählt, er soll ein krankes Bein gehabt haben) und verspürte Linderung und Wohltat. Darüber freute sich der Herrscher und ließ bald darauf verfügen, dass der ganze Ort besiedelt werde und man um die Quelle herum Häuser errichte. Jener Ort, an welchem der Kaiser das Wasser genutzt haben soll, war die Überlieferung dort, wo vor gewisser Zeit das Gemeindebad stand und nunmehr das Rathaus errichtet ist. Bei diesem entspringt eine Quelle, deren Wasser nicht allzu heftig spritzt und nur lauwarm ist. Berichtet wird, dass dort vor langen Jahren ein Thron in den Fels gehauen worden sei, auf dem der Herrscher saß und der daher Kaiser-Karl-Thron genannt wurde.
|
|
|
"Se dice que en aquel entonces Carlos IV emprendió una partida de caza a los bosques de las montañas y valles donde ahora brotan las fuentes termales porque en los bosques de allí siempre abundaba la caza. Durante la partida uno de los perros empezó a seguir una caza y mientras tanto se cayó en una balsa de la que hoy surte con mucha intensidad agua termal. El perro empezó a aullar de dolor. Los cazadores que oyeron el llanto del perro, acudieron enseguida pensando que al perro le había herido la caza perseguida. Lo que vieron allí les dejó perplejos. Se acercaron, sacaron al perro de la balsa y luego ellos mismos probaron el agua termal que tanto susto le había dado al perro. Todo lo que sucedió se lo dijeron al emperador Carlos IV. Después éste se dirigió a ese lugar con un cortejo numeroso para que pudiera admirar la extraordinaria obra de la naturaleza. En presencia de sus médicos dijo el sabio rey que esa agua podía conjurar muchas enfermedades graves y que era muy útil y confortativa. Luego él mismo (se dice que tenía dolores de pierna) probó el agua y se alivió y se mejoró. El rey se alegró mucho y pronto ordenó que poblaran aquel lugar construyendo casas alrededor de la fuente. Según las informaciones dadas, la fuente donde el emperador había tomado el agua, se encontraba en lugar de los antiguos balnearios municipales y del actual ayuntamiento. Cerca del ayuntamiento brota una fuente cuya agua no surte con mucha intensidad y es solamente templada. Se dice que hace muchos años había estado allí un trono tallado en la roca donde se sentaba el rey. Por eso fue llamado el trono del emperador Carlos IV.
|
|
|
“Si racconta che a quel tempo Carlo IV fosse impegnato in una battuta di caccia nella zona delle colline e delle valli dove oggi sgorgano le sorgenti di acqua calda. I boschi della regione erano ricchi di selvaggina. Durante la caccia, uno dei cani si lanciò all’inseguimento di un animale selvatico, ma finì in una gora dalla quale oggi zampilla scrosciante una fonte di acqua bollente. Il cane ululava dal dolore. I cacciatori accorsero alle urla dell’animale, pensando che fosse stato ferito dalla preda inseguita. Grande fu il loro stupore nello scoprire cos’era successo: dopo essersi avvicinati alla gora, tirarono fuori il cane ed assaggiarono quell'acqua calda che tanto aveva spaventato il povero animale. L'incidente fu riportato all'imperatore Carlo IV, che con il suo folto seguito si recò in quel luogo per ammirare di persona quell’insolita meraviglia della natura. Alla presenza dei suoi medici, il saggio sovrano constatò che una siffatta acqua avrebbe potuto debellare molte malattie gravi. Lo stesso imperatore utilizzò la sorgente per curare una gamba dolente, e ne costatò gli effetti benefici. Compiaciuto, decise di fondare un insediamento urbano in quella zona e di far costruire degli edifici intorno alla sorgente. Le fonti indicano che il punto in cui l'imperatore usufruì delle acque termali coincide con quello un tempo occupato dalle terme comunali, dove oggi si trova il Municipio: in quella zona, l’acqua che sgorga non è troppo bollente, ma piuttosto tiepida. Si narra che il sovrano fosse solito intrattenersi su un seggio scolpito nella roccia, per questo chiamato "seggio dell'imperatore Carlo".
|
|
|
«Рассказывают, что однажды Карл IV отправился на охоту в поросшие лесом горы, которые спускались в ущелья, известные сегодня богатством горячих источников. Местные леса изобиловали дичью. Во время охоты одна собака погналась за диким животным и, преследуя его, упала в омут, откуда сегодня бьет мощный источник горячей воды. Она взвыла от страха и боли, и охотники, услышавшие несчастную собаку, поспешили ей на помощь, думая, что ее ранило дикое животное. Но, прибежав ближе, все очень удивились увиденному, приблизились, вытащили пса из омута и сами попробовали горячую воду, столь напугавшую его. Обо всем пережитом они рассказали императору Карлу IV, который затем с многочисленной дружиной лично отправился к оному месту, чтобы убедиться в чуде природы. В присутствии своих врачей мудрый государь заметил, что подобная горячая вода может исцелить многие тяжелые немощи и что она весьма полезная и бодрящая. После этого государь на себе испробовал действие воды (говорят, у него была больная нога) и почувствовал облегчение и улучшение. Возрадовался этому государь и в скором времени распорядился, чтобы все это место было заселено, а вкруг источника построены дома. Говорят, что место, на котором император испробовал воду, находится там, где стояли общественные курорты, а сегодня на этом месте построена ратуша. Рядом с ней есть и источник, но его теплая вода уже не бьет, а спокойно течет. Говорят, что давным-давно в той скале был вытесан трон, на котором сиживал государь, поэтому его называли троном императора Карла.
|
