|
|
Nowe w Niemczech, zgodne z normą ISO 857-1 pojęcie nadrzędne dla wszystkich metod spawania łukiem elektrycznym, przy których drut elektronowy jest topiony w otoczeniu gazu osłonowego, to spawanie łukowe elektrodą topliwą w osłonie gazu (nr procesu 13).
|
|
|
Le nouveau terme générique pour tous les processus de soudage à l’arc en Allemagne selon lesquels un fil à souder est fondu sous protection gazeuse, comme défini dans la norme ISO 857-1, est le soudage à l'arc des métaux sous protection gazeuse (processus n° 13). En Allemagne, on utilisait auparavant le terme de soudage de métaux sous gaz de protection. La norme ISO clarifie le procédé traduit de l’Anglais comme suit : Soudage à l'arc des métaux avec utilisation d'un fil à souder, où l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère par un enrobage au gaz issu d'une source externe. Selon le type de gaz de protection utilisé, le soudage est lui-même divisé en deux sous-catégories : soudage de métaux sous atmosphère inerte (MIG), processus n° 131, lorsqu’un gaz inerte est utilisé et soudage de métaux au gaz actif (MAG), processus n° 135 lorsqu’un gaz actif est utilisé.
|
|
|
Como se define en ISO 857-1, en Alemania, el nuevo término genérico para todos los procesos de soldadura por arco voltaico, donde un hilo de soldadura se funde utilizando gas de protección, es una soldadura por arco metálico protegido con gas (proceso n.° 13). El término genérico que se utilizaba antes en Alemania era la soldadura metálica protegida con gas. La norma ISO define el proceso de la siguiente manera: Soldadura por arco metálico con utilización de hilo de soldadura, con lo que el arco voltaico y el baño de soldadura quedan protegidos frente a la atmósfera gracias a una envoltura de gas de una fuente externa. Existen otras subclasificaciones en función del tipo de gas de protección utilizado: soldadura bajo atmósfera inerte metálico (MIG), proceso n.º 131, cuando se usa un gas inerte y soldadura metálica de gas activo (MAG), proceso n.º 135, cuando se usa un gas activo.
|
|
|
Il nuovo termine generico conforme alla normativa ISO 857-1 per tutti i processi di saldatura ad arco, in cui viene fuso un filo di saldatura in gas di protezione, è la saldatura ad arco con elettrodo di metallo in gas di protezione (Processo n. 13). In Europa il termine generico usato in precedenza era saldatura ad arco con gas di protezione. La normativa ISO spiega il processo basandosi sulla traduzione inglese: saldatura ad arco con elettrodo di metallo che impiega un filo di saldatura, in cui l’arco ed il bagno di saldatura vengono protetti dall’atmosfera grazie ad una protezione di gas fornita da una fonte esterna. In base al tipo di gas di protezione utilizzato si può parlare di saldatura con elettrodo di metallo in gas inerte (MIG), processo n. 131, se viene impiegato un gas inerte e di saldatura con elettrodo di metallo in gas attivo (MAG), processo n. 135, se viene utilizzato un gas attivo.
|
|
|
Volgens de norm NEN-EN-ISO 857-1 vallen onder het nieuwe hyperoniem gasbeschermd metaal-vlambooglassen (procesnr. 13) alle vlambooglasprocessen, waarbij een draadelektrode onder beschermgas wordt afgesmolten. In Duitsland werd het eerdere hyperoniem metaal-beschermgaslassen gebruikt. De ISO-norm verklaart de uit het Engels vertaalde methode als volgt: metaal-vlambooglassen met gebruik van een draadelektrode waarbij de vlamboog en het lasbad tegen de atmosfeer worden beschermd door middel van een gasomhulling van een externe bron. Overeenkomstig het gebruikte beschermgastype word het verder onderverdeeld in metaal-inertgaslassen (MIG), procesnr. 131, wanneer inertgas wordt gebruikt en metaal-actiefgaslassen (MAG), procesnr. 135, wanneer een actief gas wordt gebruikt.
|
|
|
Dle normy ISO 857-1 je pro Německo nadřazeným pojmem pro všechna svařování metodou elektrického oblouku, při kterých se drátová elektroda taví pod ochranným plynem, obloukové svařování kovů pod ochranným plynem (č. procesu 13). Dříve bylo v Německu nadřazeným pojmem svařování pod ochrannou atmosférou. Norma ISO vysvětluje tento postup přeložený z angličtiny takto: Svařování kovu elektrickým obloukem za použití drátové elektrody, přičemž elektrický oblouk a svařovací lázeň jsou před atmosférou chráněny plynovým obalem z externího zdroje. Dle druhu použitého ochranného plynu se tento postup dále rozděluje na svařování kovů v inertním plynu (MIG), č. procesu 131, pokud se používá inertní plyn a na svařování kovů v aktivním plynu (MAG), č. procesu 135, pokud se používá aktivní plyn.
|
|
|
Overbegrebet for alle lysbuesvejsemetoder iht. ISO 857-1, hvor der smeltes en trådelektrode under beskyttelsesgas, er gasbeskyttet metal-lysbuesvejsning (procesnr.13). Tidligere var overbegrebet i Tyskland metal-beskyttelsesgassvejsning. ISO-standarden forklarer metoden oversat fra engelsk som følger: Metal-lysbuesvejsning med brug af en trådelektrode, hvor lysbuen og smeltebadet beskyttes mod atmosfæren ved hjælp af en gasbeklædning fra en ekstern kilde. Efter typen af den anvendte beskyttelsesgas underopdeles der så videre i metal-inertgassvejsning (MIG), procesnr.131, hvis der anvendes en inert gas, og metal-aktivgassvejsning (MAG), procesnr. 135, hvis der bruges en aktiv gas.
|
|
|
Новое общее понятие согласно стандарту ISO 857-1 для Германии для всех методов электродуговой сварки, при которых выполняется плавление проволочного электрода в среде защитного газа, – это газозащищенная электродуговая сварка металлическим электродом (номер процесса 13). Раньше в Германии этим общим понятием была сварка металлическим электродом в среде защитного газа. Стандарт ISO заявляет данный метод в переводе с английского следующим образом: электродуговая сварка с использованием проволочного электрода, при которой дуга и сварочная ванна защищаются от воздействия атмосферы газовой оболочкой из внешнего источника. По типу используемого защитного газа сварка далее делится на сварку металлическим электродом в среде инертного газа (MIG), номер процесса 131, если используется инертный газ, и сварку металлическим электродом в среде активного газа (MAG), номер процесса135, если используется активный газ.
|
|
|
Det enligt ISO 857-1 för Tyskland nya överordnade begreppet för alla bågsvetsmetoder, där en trådelektrod svetsas under skyddsgas, är gasskyddad metallbågsvetsning (process nr 13). I Tyskland var tidigare det överordnade begreppet metallskyddsgassvetsning. ISO-standarden förklarar metoden som har översatts från engelskan enligt följande: Metallbågssvetsning under användning av en trådelektrod, varvid ljusbågen och smältbadet skyddas mot atmosfären genom ett gashölje från en extern källa. Beroende på typen av skyddsgas som används sker därefter indelning i metall-ädelgassvetsning (MIG), process nr 131, om en ädelgas används och metall-aktiv skyddsgassvetsning (MAG), process nr 135, om en aktiv gas används.
|
|
|
ISO 857-1 uyarınca Almanya'da, tel elektrotların koruyucu gaz ile birlikte eritildiği tüm ark kaynak yöntemleri için yeni bir üst başlık belirlenmiş, gaz korumalı metal ark kaynağı (proses no.13). Bu yöntem için Almanya'da eskiden geçerli üst başlık gaz altı kaynağı idi. ISO standardı ile yöntem İngilizceden şu şekilde çevrilmiştir: Bir tel elektrot kullanılarak metal-ark kaynağı, burada ark ve kaynak banyosu atmosferden harici bir kaynaktan sağlanan bir gaz örtüsüyle korunur. Kullanılan koruyucu gazın türüne göre bir asal gaz kullanıldığında proses no. 131 ile metal inert gaz kaynağı (MIG), ve bir aktif gaz kullanıldığında proses no. 135 ile metal aktif gaz kaynağı (MAG) olarak yine alt başlıklara ayrılmıştır.
|
