bli – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 14 Résultats  www.polyfillapro.com
  Skoki - village of Bres...  
Sketches of Napoleon Orda, Skoki:
Szkice Napoleona Ordy, Skoki:
  Hrushauka - village of ...  
Sketches of Napoleon Orda, Hrushauka:
Szkice Napoleona Ordy, Gruszówka:
  Pinsk - town of Brest r...  
Sketches of Napoleon Orda, Pinsk:
Эскизы Наполеона Орды, Пинск:
  Hnezna - the village of...  
Sketches of Napoleon Orda, Hnezna:
Эскизы Наполеона Орды, Гнезно:
  Baruny - village of Ash...  
Sketches of Napoleon Orda, Baruny:
Эскизы Наполеона Орды, Боруны:
  Zhyrovichy - village of...  
Sketches of Napoleon Orda, Zhyrovichy:
Szkice Napoleona Ordy, Żyrowicze:
  Ruzhany - city of Pruzh...  
Sketches of Napoleon Orda, Ruzhany:
Szkice Napoleona Ordy, Różana:
Эскизы Наполеона Орды, Ружаны:
  Polatsk - town of Viteb...  
Sketches of Napoleon Orda, Polatsk:
Szkice Napoleona Ordy, Połock:
Эскизы Наполеона Орды, Полоцк:
  Pruzhany - city of Bres...  
Sketches of Napoleon Orda, Pruzhany:
Szkice Napoleona Ordy, Prużana:
Эскизы Наполеона Орды, Пружаны:
  Vitebsk - city of Belar...  
Sketches of Napoleon Orda, Vitebsk:
Szkice Napoleona Ordy, Witebsk:
Эскизы Наполеона Орды, Витебск:
  Slonim - city of Grodno...  
Sketches of Napoleon Orda, Slonim:
Szkice Napoleona Ordy, Słonim:
Эскизы Наполеона Орды, Слоним:
  Raytsa - village of Kar...  
Sketches of Napoleon Orda, Raytsa:
Szkice Napoleona Ordy, Rajca:
Эскизы Наполеона Орды, Райца:
  Dzyatlava - township of...  
It looked like a palace in the city Dzyatlava in its heyday can be represented by the engraving of Napoleon Orda (right), and simultaneously compare it with what it looks like now (left). As you can see, even the remains of the palace has undergone some changes and now looks not so pompous.
Jak wyglądał pałac w mieście Zdzięcioł w okresie swoje kwitnięcie można przedstawić do grawiury Napoleona Ordy (z prawej strony), a wspólnie i porównać z tym jak to wygląda teraz (z lewej strony). Jak widzimy, nawet zachująca się część pałacu uległa pewnym zmianom i teraz wygląda nie tak pompatyczne. Pałac w mieście Zdzięcioł staje się ważnymi białoruskimi zabytkami architektury 18-go wieku.
Как выглядел дворец в городе Дятлово в период своего расцвета можно представить по гравюре Наполеона Орды (справа), а заодно и сравнить с тем как это выглядит сейчас (слева). Как видим, даже сохранившаяся часть дворца претерпела некоторые изменения и теперь выглядит не так помпезно. Дворец в Дятлово является важным белорусским архитектурным памятником 18-го века.
  Hrushauka - village of ...  
Manor house in those times, i.e. in the second half of the 18th century, was also stone. It still managed to capture Napoleon Orda on one of his sketches, made in the second half of the 19th century. Later, the owner of the manor did not recommend to continue living in a stone house, because of his illness.
W 1930 roku prochy Tadeusza Rejtan zostali przeniesiony w kaplica-grobowiec na wsi Gruszówka (i umieszczony w krypcie z prawej strony od wejścia). Oprócz tego, zaznaczymy, co większość budynków, które dzisiaj odnoszą się do dworu na wsi Gruszówka jeszcze nie istnieli w czasach Tadeusza Rejtan. A sam żył w starym kamiennym bocznym korpusie gospodarstwa, który dzisiaj znajduje się w niezmiernie opłakanym stanie. Folwarczny dom w te czasy, t.zn. w drugiej połowie 18-go wieku, także był kamienny. Go jeszcze zdążył utrwalić Napoleon Orda na jednej z swoich szkicowań, zrobionej w drugiej połowie 19-go wieku. Później, właścicielowi dworu lekarze nie polecali kontynuować żyć w kamiennym domu, z powodu jego choroby. Dlatego w końcu 19-go wieku, na fundamencie starego folwarcznego domu, był zbudowany nowy dom drewniany, który i zachował się do naszego czasu.