Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 8 Résultats www.cta-brp-udes.com

Factores determinantes ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Orden: las fotos han de hacerse con el piso completamente ordenado y limpio. Hay que hacerlas antes de que comiencen a vivir los estudiantes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aluni.net comme domaine prioritaire	Ordre: les fotos han de fer-se amb el pis completament ordenat i net. Cal fer les fotos abans de que comencin a viure els estudiants.

Factores determinantes ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aunque los estudiantes tienen el deber de limpiar y mantener en orden las zonas compartidas, el servicio periódico de limpieza es un gran ayuda y un medio de asegurar el orden en el piso.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aluni.net comme domaine prioritaire	Tot i que els estudiants tenen el deure de netejar i mantenir en ordre les zones compartides, el servei periòdic de neteja és una gran ajuda i un mitjà d'assegurar l'ordre en el pis.

Factores determinantes ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aunque los estudiantes tienen el deber de limpiar y mantener en orden las zonas compartidas, el servicio periódico de limpieza es un gran ayuda y un medio de asegurar el orden en el piso.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aluni.net comme domaine prioritaire	Tot i que els estudiants tenen el deure de netejar i mantenir en ordre les zones compartides, el servei periòdic de neteja és una gran ajuda i un mitjà d'assegurar l'ordre en el pis.

Factores determinantes ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ALUNI dispone de unos impresos (parte de limpieza mensual, parte de limpieza a fondo de la habitación por cambio de estudiante, parte de limpieza a fondo del piso por cambio de temporada, además del check list de llegada referido en este tutorial), que son muy útiles al propietario y a la persona encargada de la limpieza para asegurarse de que está todo en orden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aluni.net comme domaine prioritaire	ALUNI disposa d'uns impresos (informe de neteja mensual, informe de neteja a fons de l'habitació per canvi d'estudiant, informe de neteja a fons del pis per canvi de temporada, a més del Check List d'arribada referit en aquest tutorial), que són molt útils al propietari i la persona encarregada de la neteja per assegurar-se que està tot en ordre.

Factores determinantes ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Conviene recordar frecuentemente a los estudiantes que tienen la obligación de mantener el orden y la limpieza de las zonas comunes, bajar la basura, etc. Hay que hacerles ver la utilidad del reparto de las tareas domésticas mediante una lista de encargos (ver Manual del estudiante, Capítulo Convivencia en los pisos / Sugerencias para fijar normas de convivencia)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aluni.net comme domaine prioritaire	Convé recordar sovint als estudiantes que tenen l’obligació de mantenir l'ordre i la neteja de les zones comunes, baixar les escombraries, etc. Cal fer-los veure la utilitat del repartiment de les tasques domèstiques mitjançant una llista d'encàrrecs (veure Manual de l'estudiant, Capítol Convivència en els pisos / Suggeriments per fixar normes de convivència)

Factores determinantes ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Por lo que respecta a la limpieza de los dormitorios, mientras están alojados los estudiantes son ellos los únicos responsables del orden y limpieza de sus habitaciones. Pero cuando se marchan, el propietario tiene que asegurar que el siguiente inquilino se encuentra la habitación limpia y ordenada.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aluni.net comme domaine prioritaire

Pel que fa a la neteja dels dormitoris, mentre estan allotjats els estudiants són ells els únics responsables de l'ordre i neteja de les seves habitacions. Però quan se'n van, el propietari ha d'assegurar que el següent inquilí es troba l'habitació neta i ordenada. Per aquest motiu, a més de la neteja periòdica de les zones comunes, calgui netejar a fons cada habitació quan un estudiant se'n va.

Alquile su piso de form...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El motivo por el que los estudiantes (especialmente sus padres) prefieren el alojamiento con una familia suele ser el practicar el idioma con más intensidad, y el deseo de encontrar más orden, seguridad y control.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aluni.net comme domaine prioritaire	El motiu pel qual els estudiants (especialment els seus pares) prefereixen l'allotjament amb una família sol ser el practicar l'idioma amb més intensitat, i el desig de trobar més ordre, seguretat i control.

Mantenimiento y limpiez...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sin embargo, ALUNI.net garantiza un mantenimiento mínimo de las zonas comunes. Este servicio de mantenimiento no incluye ni la limpieza de las habitaciones, ni el fregado de los platos, ni el orden material de la casa, ni recoger la basura.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aluni.net comme domaine prioritaire	Nevertheless, following the payment of the contract, ALUNI.net commits to provide students with a regular maintenance service for the communal areas of the apartment. The cleaning service does not include cleaning individual rooms, washing dishes, organizing the apartment, or taking out the garbage.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aluni.net comme domaine prioritaire	Cependant, ALUNI.net garanti un entretien minimum des zones communes. Ce service de maintient n’inclut pas le nettoyage des chambres, ni celui de la vaisselle, ni de l’ordre matériel de l'appartement, ni de la sortie des ordures.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aluni.net comme domaine prioritaire	Trotz alledem garantiert ALUNI.net ein Minimum an Instandhaltung der Gemeinschaftsbereiche. Dieser Service beinhaltet nicht die Reinigung der Schlafzimmer, das Spülen des Geschirrs, die Ordnung in der Wohnung oder das Entsorgen des Mülls.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aluni.net comme domaine prioritaire	Sebbene, ALUNI garantisce un servizio minimo di manutenzione delle zone comuni. Questo servizio non comprende né la pulizia delle stanze, né il lavaggio delle stoviglie, né l’ordine materiale della casa né raccogliere l’immondizia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aluni.net comme domaine prioritaire	Porém, ALUNI.net garante uma manutenção mínima das zonas comuns. Este serviço de manutenção não inclui a limpeza dos quartos, da loiça, a arrumação da casa e o esvaziamento do lixo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aluni.net comme domaine prioritaire	ومع ذلك، ALUNI.net يضمن الحد الأدنى من الصيانة من المجالات المشتركة (عادة ساعتين تنظيف الأسبوع، اعتمادا على درجة من احتلال الأرض). لا تشمل هذه الخدمة صيانة غرفة التنظيف أو تنقية الأطباق، والنظام المادي للمنزل، أو التقاط القمامة.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aluni.net comme domaine prioritaire	No obstant això, ALUNI.net garanteix un manteniment mínim de les zones comunes (habitualment dues hores a la setmana de neteja , depenent del grau d'ocupació del pis). Aquest servei de manteniment no inclou ni la neteja de les habitacions, ni el rentat dels plats, ni l'ordre material de la casa, ni recollir les escombraries.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aluni.net comme domaine prioritaire	Однако,ALUNI.net гарантирует минимальную поддержу чистоты в общих зонах квартиры( обычно уборка длится два часа в неделю, в зависимости от степени заселения квартиры).Услуга поддерживания чистоты не включает в себя ни уборку комнат ни чистку посуды, ни вынос мусора , ни порядок в квартире.

lass – Traduction – Dictionnaire Keybot