ordna – -Translation – Keybot Dictionary

  Republikens president S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Det har förts diskussion om vården av dem som skadats i krishanteringsinsatser efter att de återvänt hem. Även om antalet sådana fall har förblivit tämligen litet är det bra att myndigheterna har vidtagit åtgärder för att ordna den vård som behövs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Parhaillaan eduskunnan käsiteltävänä olevassa turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa korostetaan itsenäisen kansallisen puolustuksen merkitystä. Pidämme jatkossakin kiinni puolustuksen kulmakivistä – yleisestä asevelvollisuudesta, koko maan puolustamisesta sekä sotilaallisesta liittoutumattomuudesta.

  Republiken Finlands pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

”Sverige tar upp Östersjöärendena under sitt EU-ordförandeskap, vilket Finland stöder. Det vore en bra idé att ordna ett specialtoppmöte om Östersjöområdet på högsta politiska nivå”, sade president Halonen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

Presidentti Halonen lähetti yhdessä pääministeri Vanhasen kanssa kaikille Itämeren maiden valtionpäämiehille ja pääministereille vuodenvaihteessa kirjeen, jossa kiinnitetään huomiota Itämeren tilaan ja kutsutaan maita yhteistyöhön. "Ruotsi ottaa Itämeri-asiat esille EU-puheenjohtajuuskaudellaan, mitä Suomi tukee. Voisi olla hyvä ajatus järjestää Itämeren alueen erityishuippukokous korkeimmalla poliittisella tasolla", presidentti Halonen sanoi.

  Republiken Finlands pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vinterkrigets slut har uppmärksammats på många olika sätt detta veckoslut – igår hörde vi forskarnas synpunkter på vinterkriget vid det statliga seminariet till 70-årsminnet av vinterkrigets slut, och för min egen del ville jag visa krigsveteranerna min aktning genom att ordna en mottagning på slottet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

Olemme monin tavoin muistaneet talvisodan päättymistä tänä viikonloppuna – eilen talvisodan valtiollisessa 70-vuotismuistoseminaarissa kuulimme tutkijoiden näkemyksiä talvisodasta ja omasta puolestani halusin osoittaa kunnioitusta sotiemme veteraaneille järjestämälläni tilaisuudessa presidentinlinnassa. Laulujuhla täällä Helsingin Jäähallissa on näiden tapahtumien veljellinen ja sisarellinen päätösjuhla.

  Republiken Finlands pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Det finns intresse för kurserna och man har varit nöjd med undervisningen. Trots försvarskursernas omfattande innehåll har det också ansetts nödvändigt att ordna mer specialiserad utbildning. Utbildning som också har som mål att förbättra Finlands och finländarnas säkerhet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

Maanpuolustuskurssit ovat menestystarina. Kursseille halutaan tulla ja kursseilla saatuun oppiin on oltu tyytyväisiä. Maanpuolustuskurssien laaja-alaisuudesta huolimatta on pidetty tarpeellisena järjestää myös enemmän erikoistunutta koulutusta, jonka tavoitteena on niinikään Suomen ja suomalaisten turvallisuuden parantaminen. Tunnetuimpia lienevät Sitran talouspolitiikan johtamiskurssi sekä sosiaali- ja terveysministeriön "Hyvä Suomi 2020"-ohjelma.

  Republiken Finlands pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Europeiska unionens kommission publicerade för ett år sedan ett positivt meddelande om vår rapport. I EU har arbetet fortsatt i olika rådskonstellationer, och Tyskland kommer enligt uppgift att i höst ordna en diskussion på hög nivå om vårt initiativ Policy Coherence Initiative.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

Raportti oli komissiomme työn tulos. Pidimme kuitenkin koko ajan tärkeänä, että prosessi jatkuu myös raportin julkaisemisen jälkeen. Komissiomme suositukset onkin otettu osaksi Afrikan unionin globalisaatiotyötä. Euroopan unionissa komissio julkaisi vuosi sitten positiivisen tiedonannon raportistamme. EU:ssa työ on jatkunut eri neuvostokokoonpanoissa ja tietojeni mukaan Saksa on järjestämässä ensi syksynä korkean tason keskustelua Policy Coherence Iniative-aloitteestamme.

  Republiken Finlands pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Det nuvarande valsättet trädde i kraft 1991 och tillämpades första gången vid 1994 års val. De elektorer som hade valts 1937 utsåg president tre gånger: 1937, 1940 och 1943. Under de exceptionella förhållanden som rådde 1940 och 1943 ansågs det att elektorsval inte gick att ordna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	The present electoral method was introduced under legislation enacted in 1991 and first used in 1994. The electors chosen in 1937 elected Presidents on three occasions: in 1937, 1940 and 1943. That was because it was not considered possible to arrange elections for electoral colleges in the exceptional circumstances of 1940 and 1943.

  Republiken Finlands pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Syftet med kurserna är att stärka den övergripande säkerheten och att skapa samarbetsstrukturer för den. Försvarsmakten fick för mer än 50 år sedan i uppgift att ordna dessa kurser. Under de riksomfattande försvarskurserna har redan över 8 000 samhällspåverkare utbildats i frågor som hör till totalförsvaret.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

Uusimpana muistutuksena yhteiskuntaamme kohdistuvista yllättävistä häiriötilanteista olivat vuodenvaihteeseen myrskyt ja niiden aiheuttamat tuhot. Vahva riippuvuutemme sähköntuotannon ja -jakelun toimivuudesta tuli jälleen nopeasti ilmiselväksi. Vaikkei yhteiskunnan toiminta sinänsä järkkynyt, ei ole hyväksyttävää, että kymmenissä tuhansissa kotitalouksissa edellytykset normaalille elämälle katosivat moniksi päiviksi pitkien sähkökatkojen vuoksi. Ongelmia ilmeni myös matkapuhelinten toiminnassa. Tilanteesta selvittiin loppujen lopuksi eri viranomaisten ja yksityisen sektorin yhteistyöllä, mutta vakavat kehitystarpeet nousivat kyllä esiin.

  Republiken Finlands pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De insamlade medlen används för att ordna yrkesutbildning så att liberianerna ska kunna lära sig nya yrken. Genom att hjälpa invånarna att utveckla sina färdigheter inom fiske och jordbruk säkerställer man familjernas matförsörjning och ger dem också möjligheter att skaffa extra inkomster.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

Keräysvaroin järjestetään ammattikoulutusta, jonka avulla liberialaiset voivat oppia uuden ammatin. Kalastus- ja maanviljelytaitoja kehittämällä taataan paitsi perheiden ruokaturva, myös mahdollisuus ansaita lisätuloja. Sodan aikana kadonneita käsityötaitoja elvytetään, ja rakennustaidot ovat tarpeen maan jälleenrakennuksessa. Pienlainojen avulla mahdollistetaan pienyritysten perustaminen. Luku- ja kirjoitustaidon opetuksella luodaan perusta sekä kouluttautumiselle sekä täysipainoiselle yhteiskunnalliselle vaikuttamiselle.

  Republiken Finlands pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I diskussionen med Rysslands ledning betonade president Halonen miljöaspekten. Hon hoppades att Ryssland åtar sig att ordna en uppföljning till toppmötet om Östersjön på så hög nivå som möjligt. Finland arrangerade mötet Baltic Sea Action Summit i februari 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	In the discussions with the Russian leadership President Halonen emphasised the environmental perspective. She expressed her hope for Russia to organise the Baltic Sea Action Summit at as high a level as possible. Finland organised the Baltic Sea Action Summit in February 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Keskusteluissa Venäjän johdon kanssa presidentti Halonen painotti ympäristönäkökulmaa. Hän toivoi, että Itämeri- huippukokous saisi jatkoa Venäjän järjestämänä ja mahdollisimman korkealla tasolla. Suomi järjesti Baltic Sea Action Summit -kokouksen helmikuussa 2010.

  Republiken Finlands pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

”Sverige tar upp Östersjöärendena under sitt EU-ordförandeskap, vilket Finland stöder. Det vore en bra idé att ordna ett specialtoppmöte om Östersjöområdet på högsta politiska nivå”, sade president Halonen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

Presidentti Halonen lähetti yhdessä pääministeri Vanhasen kanssa kaikille Itämeren maiden valtionpäämiehille ja pääministereille vuodenvaihteessa kirjeen, jossa kiinnitetään huomiota Itämeren tilaan ja kutsutaan maita yhteistyöhön. "Ruotsi ottaa Itämeri-asiat esille EU-puheenjohtajuuskaudellaan, mitä Suomi tukee. Voisi olla hyvä ajatus järjestää Itämeren alueen erityishuippukokous korkeimmalla poliittisella tasolla", presidentti Halonen sanoi.

  Republikens president S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Men i praktiken har vi ofta haft en tendens att snarare blicka inåt än utåt. Det räcker inte med att ordna ”släktträffar” där avsikten är att alla ska känna sig glada och nöjda. Vi måste anstränga oss mer än så.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	We need to think how Nordic cooperation could help us meet these common challenges? We all know that our cooperation has strong roots and fine traditions. But its practice has traditionally been rather inward looking. “Family reunions”, designed to make us feel good about ourselves. This isn´t enough.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	On pohdittava, kuinka voimme vastata näihin yhteisiin haasteisiin pohjoismaisella yhteistyöllä. Kuten tiedämme, yhteistyöllämme on vahvat juuret ja upeat perinteet. Sen toteutus on kuitenkin perinteisesti ollut sisäänpäin suuntautunutta. Kuten ”sukukokouksia”, joiden tarkoituksena on saada kaikille hyvä mieli. Tämä ei riitä.

  Republiken Finlands pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Festmottagningen på självständighetsdagen i Presidentens Slott har en lång tradition bakom sig. Under autonomins tid ordnades i samband med ståndslantdagen en lantdagsbal i Kejserliga palatset, det som idag är Presidentens Slott.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	The Independence Day reception has long traditions. During the period of autonomy, dances were arranged in connection with the Diet at the Imperial Palace, which is nowadays the Presidential Palace. This paved the way for Independence Day receptions, first in the afternoon and then in the evening.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Itsenäisyyspäivän juhlavastaanotoilla on takanaan pitkä traditio. Autonomian ajalla säätyvaltiopäivien yhteydessä järjestettiin valtiopäivätanssiaiset Keisarillisessa palatsissa eli nykyisessä Presidentinlinnassa. Valtiopäivätanssiaisten perinne oli taustalla siirryttäessä itsenäisyyspäivänä järjestettäviin iltapäivävastaanottoihin ja juhlavastaanottoihin.

  Självständighetsmottagn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Festmottagningen på självständighetsdagen på Presidentens Slott har en lång tradition. Under autonomins tid ordnades i samband med ståndslantdagen en lantdagsbal i Kejserliga palatset, det som idag är Presidentens Slott.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	The Independence Day reception has long traditions. During the period of autonomy, dances were arranged in connection with the Diet at the Imperial Palace, which is nowadays the Presidential Palace. This paved the way for Independence Day receptions, first in the afternoon and then in the evening.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Itsenäisyyspäivän juhlavastaanotoilla on takanaan pitkä traditio. Autonomian ajalla säätyvaltiopäivien yhteydessä järjestettiin valtiopäivätanssiaiset Keisarillisessa palatsissa eli nykyisessä Presidentinlinnassa. Valtiopäivätanssiaisten perinne oli taustalla siirryttäessä itsenäisyyspäivänä järjestettäviin iltapäivävastaanottoihin ja juhlavastaanottoihin.

  Republiken Finlands pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I mars ordnade vi tillsammans med Liberia ett internationellt möte i Monrovia om att ge kvinnor mera egenmakt och delaktighet. Mötet sände ut ett starkt budskap om att resolution nr 1325 måste genomföras till alla delar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Last March, we organised together with Liberia an international colloquium in Monrovia on women's empowerment. The Colloquium sent out a strong message about the need to fully implement Resolution 1325. Women’s key role in climate issues was also discussed. We will organize a new meeting on these topics next month in New York in conjunction with the UN General Assembly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Maaliskuussa järjestimme Monroviassa yhdessä Liberian kanssa kansainvälisen kokouksen naisten voimaannuttamisesta. Kokous lähetti vahvan viestin siitä, että päätöslauselmaa 1325 on toteuttava kaikilta osin. Siellä keskusteltiin myös naisten keskeisestä asemasta ilmastokysymyksissä. Järjestämme uuden tapaamisen näistä aiheista ensi kuussa New Yorkissa YK:n yleiskokouksen yhteydessä.

  Republiken Finlands pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vi deltagare i världskongressen vet mycket väl att de flesta språken i den finsk-ugriska språkfamiljen hör till samma grupp. För att hålla dessa språk levande krävs aktiva åtgärder av ifrågavarande länders regeringar. Särskilt viktigt är att ordna tillräcklig undervisning på modersmålet i skolans lägre klasser.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

Erityinen haaste on hyvin pienten kielten elinvoiman ylläpitäminen. Suomessa tällaisia kieliä ovat romanien ja saamelaisten kielet. Me kaikki maailmankongressin osanottajat tiedämme hyvin, että suurin osa suomalais-ugrilaisen kieliperheen kielistä kuuluu samaan ryhmään. Näiden kielten elävänä pysyminen edellyttää aktiivisia toimia kulloinkin kyseessä olevan maan hallitukselta. Erityisen tärkeätä olisi riittävän äidinkielisen opetuksen järjestäminen koulun alaluokilla.