konu – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 21 Résultats  www.biocat.cat
  Nueve empresas innovado...  
Bibitech Solutione: desarrolla un sensor de orina para pañales (350.000 euros)
Bibitech Solutione: developing a urine sensor for diapers (€350,000)
Bibitech Solutione: desenvolupa un sensor d’orina per a bolquers (350.000 euros)
  Transbiomed ficha la es...  
del Institut de Recerca Vall d'Hebron (VHIR) de Barcelona que recientemente ha desarrollado un test de orina para el diagnóstico precoz del cáncer de próstata.
Julia Winter is the new CEO of Transbiomed, a spin-off of the Vall d'Hebron Research Institute (VHIR) in Barcelona that has recently developed a urine test for early diagnosis of prostate cancer.
  Devicare patenta la teo...  
Home > Actualidad > Noticias > Devicare patenta la teobromina, un inhibidor de la formación de cristales de ácido úrico en la orina
Home > Current News > News > Devicare patents theobromine as an inhibitor of uric acid crystals in urine
Home > Actualitat > Notícies > Devicare patenta la teobromina, un inhibidor de la formació de cristalls d’àcid úric en l’orina
  Devicare patenta la teo...  
Devicare patenta la teobromina, un inhibidor de la formación de cristales de ácido úrico en la orina
Devicare patents theobromine as an inhibitor of uric acid crystals in urine
Devicare patenta la teobromina, un inhibidor de la formació de cristalls d’àcid úric en l’orina
  Un tratamiento para el ...  
En el campo del diagnóstico, la biotecnológica catalana está desarrollando herramientas para la detección de biomarcadores a partir de análisis de sangre u orina que permitirán hacer un seguimiento de la enfermedad y una estratificación de los pacientes antes de proceder a la terapia, un paso más hacia la medicina personalizada.
In the field of diagnostics, this Catalan biotechnology firm is developing tools to detect biomarkers using blood or urine analysis that allow doctors to monitor a disease and screen patients before proceeding to therapy, one more step towards personalized medicine.
En el camp del diagnòstic, la biotecnològica catalana està desenvolupant eines per a la detecció de biomarcadors a partir d’anàlisis de sang o orina que permetran fer un seguiment de la malaltia i una estratificació dels pacients abans de procedir a la teràpia, un pas més cap a la medicina personalitzada.
  Investigadores de la Va...  
El estudio, que ha seguido a lo largo de cinco años a una muestra relevante de pacientes de 64 años de media, confirma la relación entre la presencia en orina de este marcador y el riesgo de desarrollar tumores del tipo ccRCC.
Researchers from the Kidney Physiopathology group (CIBBIM-Nanomedicine) at the Vall d’Hebron Research Institute (VHIR) have identified a protein in the membrane of renal cells, called HAVCR-1/KIM1, that is associated with the evolution of different types of kidney cancer. The study, which followed a significant sample of patients with an average age of 64, confirms the correlation between the presence of this marker in urine and an elevated risk of developing ccRCC tumors. For the first time, they have also drawn a connection between protein levels and the degree and malignancy of the cancer.
  Nuevos modelos animales...  
Desde 1930 ha sido empleado como modelo animal en estudios de biología del desarrollo, endocrinología, toxicología (teratogénesis), biología celular y bioquímica. Se empleó masivamente en los años 40, también en los test de embarazo, la prueba de la rana en la que se le inoculaba orina de mujer gestante y si se producía la puesta de huevos era positiva.
, or South African frog. It has been used as an animal model since 1930 for studies in developmental biology, endocrinology, toxicology (teratogenesis), cell biology and biochemistry. It was used extensively in the 1940s, also for pregnancy tests in which the frog was injected with a woman’s urine and if this led it to lay eggs, the result was positive.
  Destacamos: Nuevas ayud...  
Devicare llevará a cabo un estudio en pacientes para evaluar los efectos de la teobromina, una sustancia que actúa como inhibidora de la cristalización del ácido úrico en la orina y que incorporará una línea de suplementos alimenticios.
In the Alternative Stock Market, Inkemia acquired Otec Riera and Micro-Bios Laboratory with the aim of expanding its range of services and to generate synergies. For the Catalan company this operation meant an initial cost of one million euros, and a variable of 0.5 million euros subject to the continuity of senior management and the results of the next three financial years.
Devicare durà a terme un estudi en pacients per avaluar els efectes de la teobromina, una substància que actua com a inhibidora de la cristal·lització de l’àcid úric en l’orina i que incorporarà una línia de suplements alimenticis. L’empresa ha anunciat també un acord amb l’Asociación de Clínicas y Entidades sin Internamiento de la Comunidad de Madrid per millorar la gestió dels pacients crònics.
  Investigadores de la Va...  
Frente a los resultados obtenidos, los investigadores afirman que ahora se tiene que utilizar esta proteína para hacer un cribado poblacional en orina para buscar paciente con este tipo de cáncer. La Dra.
With the results obtained, researchers affirm that this protein must now be used to do a population screening in urine to identify patients with this type of cancer. Dr. Meseguer believes that this is an "excellent biomarker" that could "change the outlook for this tumor, which currently has such a bad prognosis."
Davant dels resultats obtinguts, els investigadors afirmen que ara cal utilitzar aquesta proteïna per fer un cribatge poblacional en orina per buscar pacients amb aquest tipus de càncer. La Dra. Meseguer defensa que es tracta d’un "excel·lent biomarcador" que podria "canviar l’escenari actual d’aquest tumor de tan mal pronòstic".
  Una biotec estadouniden...  
La firma estadounidense, que identifica las bacterias y analiza su susceptibilidad a los antibióticos, espera poder analizar en un futuro otros tipos de muestras aparte de la sangre, como la respiratoria o la de orina.
The American firm, which identifies bacteria and analyzes their susceptibility to antibiotics, hopes to be able to use other types of samples in the future, like respiratory or urine.
La firma nord-americana, que identifica les bactèries i analitza la seva susceptibilitat als antibiòtics, espera poder analitzar en un futur altres tipus de mostres apart de la sang, com la respiratòria o la d’orina.
  Devicare venderá en Méx...  
Devicare ha desarrollado un dispositivo para monitorizar el pH de la orina y suplementos alimenticios que ayudan a equilibrarlo para facilitar el control y supervisión a domicilio de los pacientes con piedras en el riñón (litiasis renal), infección urinaria, vejiga hiperactiva o cistitis, entre otras patologías urinarias frecuentes.
Devicare has developed a device to monitor urine pH and food supplements to help keep it balanced, making it easier to monitor and supervise patients with kidney stones (renal lithiasis), urinary infections, hyperactive bladders or cystitis, as well as other frequent urinary conditions. The product is geared towards primary care physicians and specialists.
Devicare ha desenvolupat un dispositiu per monitorar el pH de l’orina i uns suplements alimentaris que ajuden a equilibrar-lo per facilitar el control i supervisió a domicili dels pacients amb pedres al ronyó (litiasi renal), infecció urinària, bufeta hiperactiva o cistitis, entre altres patologies urinàries freqüents. El producte va dirigit a metges d’atenció primària i especialistes.
  "La Bioibérica de hoy e...  
Es una empresa mixta nacida a partir de la colaboración de un científico experto, de Bioibérica Farma y del Gobierno belga. Pronto tendremos el primer producto, con el que a partir de muestras de sangre o de orina podremos conocer el desgaste del cartílago, una novedad mundial.
We will soon increase our production capacity, mainly of heparin, in Palafolls and we will start up a raw-materials production plant in Germany. We continue to invest in research and are studying other fields like developing a biogas unit from all the outputs we haven’t been able to valorize and with the dream of one day being self-sufficient in terms of power.
creada per un investigador de la Universitat de Liège (Bèlgica), que es diu Artialis, per desenvolupar biomarcadors per al diagnòstic i pronòstic de l’artrosi i altres malalties reumàtiques. És una empresa mixta nascuda a partir de la col·laboració d’un científic expert, de Bioibérica Farma i del Govern belga. Aviat tindrem el primer producte, que a partir de mostres de sang o d’orina podrem conèixer el desgast del cartílag, una novetat mundial.
  La biotecnológica Amadi...  
Mediante el uso de biomarcadores genómicos de diagnóstico presentes en fluidos biológicos como la orina (un método no invasivo) ha desarrollado un test de diagnóstico precoz del cáncer de próstata, actualmente en fase de validación multicéntrica, y ha iniciado la investigación de biomarcadores para el cáncer de ovario, uno de los más difíciles de diagnosticar y con un índice de mortalidad del 95%.
Amadix, a spin-off of TCD Pharma, has carried out a €2 millions capital increase and will hold 100% of Transbiomed equity. The CRB Bio II fund has invested €1.5 millions in this transaction and Inveready Seed Capital €0.5 millions. The new equity structure of Amadix is comprised of CRB Bio II (managed by CRB Inverbío), Inveready, the Seguranza Technology Fund, ADE Capital Sodical and the founding partners of Transbiomed.
del VHIR i es va fundar el 2007. La seva activitat científica és desenvolupar nous productes de diagnòstic molecular in vitro basats en tecnologies de genòmica i proteòmica en tumors d'origen hormonal. Mitjançant l'ús de biomarcadors genòmics de diagnòstic presents en fluids biològics com l'orina (un mètode no invasiu) ha desenvolupat un test de diagnòstic precoç del càncer de pròstata, actualment en fase de validació multicèntrica, i ha iniciat la recerca de biomarcadors per al càncer d'ovari, un dels més difícils de diagnosticar i amb un índex de mortalitat del 95%.
  Devicare patenta la teo...  
La empresa catalana Devicare, dedicada al cuidado domiciliario del paciente crónico con patologías urológicas frecuentes, ha recibido la patente de la Oficina Española de Patentes y Marcas para el uso de la teobromina, una sustancia procedente del árbol del cacao que inhibe la formación de cristales de ácido úrico en la orina.
Devicare, a Catalan company devoted to home care for chronic patients with frequent urology conditions, has been granted the patent to use theobromine by the Spanish Patent and Trademark Office. This substance is derived from the cacao tree and inhibits the formation of uric acid crystals in urine.
L’empresa catalana Devicare, dedicada a la cura domiciliària del pacient crònic amb patologies urològiques freqüents, ha rebut la patent de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques per a l’ús de la teobromina, una substància procedent de l’arbre del cacau que inhibeix la formació de cristalls d’àcid úric en l’orina.
  Descubren un método par...  
Un equipo con personal del Hospital Clínic de Barcelona ha descubierto un método para crear y mantener en el laboratorio un número ilimitado de células progenitoras de nefronas, las unidades básicas y funcionales del riñón que son responsables de la filtración de la sangre y de la excreción de la orina.
A team formed by staff at the Hospital Clínic have discovered a method to create and maintain an unlimited number of nephron stem cells in the laboratory; nephrons being the basic functional unit of the kidney responsible for filtering the blood and the excretion of urine.
Un equip amb personal de l’Hospital Clínic ha descobert un mètode per crear i mantenir al laboratori un número il·limitat de cèl·lules progenitores de nefrones, les unitats bàsiques i funcionals del ronyó que són responsables de la filtració de la sang i de l’excreció de l’orina.
  Devicare obtiene la pat...  
El dispositivo Lit-Control pH Meter® es un dispositivo médico de autocontrol que permite medir el pH urinario de una forma fácil, rápida y eficaz para el tratamiento de multitud de patologías urológicas frecuentes, tales como las infecciones del tracto urinario, la vejiga hiperactiva, el síndrome de vejiga dolorosa, la acidosis tubular renal, la calcificación e infección de catéteres urinarios y, especialmente, la litiasis renal. Así, este dispositivo permite identificar si la orina se encuentra en condiciones de formación de piedras o cálculos renales según el pH urinario.
Lit-Control pH Meter® is a self-monitoring medical device that allows patients to easily, quickly and effectively measure urine pH to help treat a wide variety of common urological conditions, including urinary tract infections, overactive bladder, painful bladder syndrome, renal tubular acidosis, urinary catheter infection and calcification, and, especially, kidney stones. Thus, this device helps identify whether urine is prone to the formation of kidney stones by measuring pH.
El dispositiu Lit-Control pH Meter® és un dispositiu mèdic d’autocontrol que permet mesurar el pH urinari d’una forma fàcil, ràpida i eficaç per al tractament de multitud de patologies urològiques freqüents, com les infeccions del tracte urinari, la bufeta hiperactiva, el síndrome de bufeta dolorosa, l’acidosi tubular renal, la calcificació i infecció de catèters urinaris i, especialment, la litiasis renal. Així, aquest dispositiu permet identificar si l’orina es troba en condicions de formació de pedres o càlculs renals segons el pH urinari.
  Devicare patenta la teo...  
Este complemento, que ya está en venta en las farmacias de España desde 2016, ayuda a mantener la salud urinaria mediante la alcalinización de la orina e inhibe la cristalización de sustancias como el ácido úrico.
This will allow the company to use theobromine and its derivatives to treat and prevent frequent urology conditions associated with urine pH, like urinary and renal lithiasis (kidney stones). In 2017, Devicare will add it to its Lit-Control® pH Up food supplement to make it more effective. This supplement, which has been on sale in pharmacies in Spain since 2016, helps promote urinary health by making urine more alkaline and inhibiting crystallization of substances like uric acid.
Això li permetrà utilitzar la teobromina i derivats per al tractament i la prevenció de patologies relacionades amb el pH urinari com la litiasi renal (pedres al ronyó) i urinària. El 2017 Devicare la incorporarà al complement alimentari Lit-Control® pH Up per potenciar-ne la seva eficàcia. Aquest complement, que ja està en venda a les farmàcies d’Espanya des del 2016, ajuda a mantenir la salut urinària mitjançant l’alcalinització de l’orina i inhibeix la cristal·lització de substàncies com l’àcid úric.
  Primer producto de Oryz...  
Otro proyecto que también verá la luz en breve es el lanzamiento de un segundo producto, en este caso para detectar el cáncer de vejiga mediante análisis en orina: Cxbladder. De hecho, justo antes del verano la biotecnológica ya anunció el acuerdo con la neozelandesa Pacific Edge Ltd., mediante el cual Oryzon tiene la licencia en exclusiva para comercializar este producto en el España y Portugal.
Marketing GynEC-Dx will be a very important milestone for Oryzon, which was founded in 2000, “as it will be the first product developed by the company to go to market, a goal that very few Spanish biotechnology companies have achieved so far. With this step, we will join that exclusive group and reinforce even further our position as one of the most competitive companies in Spain and the world,” points out Buesa.
Un altre projecte que també veurà la llum en breu és el llançament d'un segon producte, en aquest cas per detectar el càncer de bufeta mitjançant anàlisi en orina: Cxbladder. De fet, just abans de l'estiu, la biotecnològica ja va anunciar l'acord amb la neozelandesa Pacific Edge Ltd, mitjançant el qual Oryzon té la llicència en exclusiva per comercialitzar aquest producte a Espanya i Portugal.
  Caso de éxito TT: Trans...  
Con el uso de biomarcadores genómicos de diagnóstico presentes en fluidos biológicos del cuerpo como la orina, y que por tanto son un método no invasivo, este equipo ya ha desarrollado un test de diagnóstico precoz del cáncer de próstata, actualmente en fase de validación multicéntrica.
Through this company, the VHIR Biomedicine and Translational Oncology Research Unit is developing new molecular diagnostic tests based on genomic and proteomic technology for early detection of various types of cancer, specifically prostate, endometrial and ovarian. Using genomic diagnostic biomarkers present in biological fluids like urine, making it a non-invasive process, this team has developed an early diagnosis test for prostate cancer, which is currently being validated in a multi-center study. They have also begun research into biomarkers for ovarian cancer, which is one of the most difficult to diagnose and deadly, with a mortality rate of 95%.
A través d’aquesta empresa, la Unitat de Recerca Biomèdica i d’Oncologia Translacional del VHIR desenvolupa nous productes de diagnòstic molecular basats en tecnologies de genòmica i proteòmica per dur a terme diagnòstics precoços en diferents tipus de càncer, en concret, els de pròstata, endometri i ovari. Amb l’ús de biomarcadors genòmics de diagnòstic presents en fluids biològics del cos com l’orina, i que per tant són un mètode no invasiu, aquest equip ja ha desenvolupat un test de diagnòstic precoç del càncer de pròstata, actualment en fase de validació multicèntrica. També ha iniciat la recerca de biomarcadors per al càncer d’ovari, un dels més difícils de diagnosticar i amb un índex de mortalitat del 95%.
  Un test para detectar e...  
A partir del análisis de orina del paciente, a quien previamente y —por el protocolo actual de diagnóstico— se le ha provocado una descamación de células por tacto rectal, el equipo de Transbiomed ha podido identificar los marcadores de este tipo de cáncer.
The best example is a test for early diagnosis of prostate cancer, on which they have already finished preliminary trials with positive results and are currently about to begin a multicenter validation study. By analyzing the patient’s urine, after rectal desquamation of cells –following the current diagnostic protocol– the Transbiomed team has been able to identify the markers for this type of cancer. The selection of markers obtained are much more specific than PSA analysis, improving diagnostic reliability and reducing the number of biopsies preformed by roughly 30%. And all with a non-invasive technique that improves patient quality of life.
El millor exemple és el test per al diagnòstic precoç de càncer de pròstata, del qual ja han acabat l’assaig preliminar amb resultats positius i actualment es troba a punt d’iniciar la fase de validació multicèntrica. A partir de l’anàlisi d’orina del pacient, a qui prèviament i —pel protocol actual de diagnòstic— se li ha provocat una descamació de cèl·lules per tacte rectal, l’equip de Transbiomed ha pogut identificar els marcadors d’aquest tipus de càncer. La tria de marcadors que s’obtenen ofereixen una especificitat molt superior al de l’anàlisi del PSA, amb una millora de la fiabilitat del diagnòstic que permetria un estalvi del número de biòpsies al voltant del 30% i amb una tècnica no invasiva que proporciona al pacient una millor qualitat de vida.