|
Lo que el pueblo lapón descubrió fue que cuando el hongo pasaba a través del cuerpo del reno y escapaba a través de su orina, los efectos eran más suaves y apropiados para los humanos. El pueblo lapón entonces seguía al reno y bebían su orina, la cual contenía el material filtrado del hongo amanita.
|
|
What the Sami people found was that when the mushroom passed through the body of the reindeer and escaped through its urine, the effects were milder and more appropriate for humans. The Sami people would then follow the reindeer around and drink the urine of the reindeer, which contained the filtered material of the Amanita mushroom. Apparently the reindeer had a habit of also drinking the urine of the human who had eaten and processed the Amanita mushroom, realizing that they too could get high from this.
|
|
Le peuple Sami a découvert que lorsque la substance active du champignon passe à travers le corps du renne et s’évacue dans ses urines, les effets sont plus doux et plus appropriés pour les humains. Le peuple Sami suivait donc les rennes et buvait leurs urines qui contenait la substance filtrée de l’Amanite. Apparemment, le renne avait aussi l’habitude de boire l’urine des hommes qui avaient mangé et transformé le champignon, car ils pouvaient eux aussi être stone à partir de ça.
|
|
Die Sami fanden jedoch heraus, dass der Pilz, wenn er vom Rentier verdaut und durch den Urin ausgeschieden wird, viel mildere Effekte hat und bekömmlicher für Menschen wird. Die Sami folgten Rentieren daher und tranken den Urin der Tiere, der den gefilterten Wirkstoff des Fliegenpilz enthielt. Offenbar haben die Rentiere sich wiederum angewöhnt, das Urin der Menschen zu trinken, die den Fliegenpilz gegessen und verdaut hatten, da auch sie feststellten, dass sie high davon werden konnten,
|
|
Het Sami volk ontdekte dat wanneer de paddenstoel het lichaam van de rendieren doorging en ontsnapte door de urine, de effecten milder en meer geschikt voor mensen werden. Het Sami volk ging de rendieren volgen en hun urine drinken, welke de gefilterde stoffen van de Amanita paddenstoel bevatten. Blijkbaar hadden de rendieren ook de gewoonte om de urine te drinken van de persoon die de Amanita paddenstoel gegeten en verwerkt had en realiseerden zij zich dat ze hier ook high van konden worden.
|