– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.omct.org
  Marruecos: Marruecos: D...  
Según estas denuncias, estos tres detenidos fueron salvajemente golpeados, además de someterlos a diversas torturas como: “les ataban los pies y las manos detrás de la espalda encima de la cual les colocaban objetos pesados para luego colgarlos en esa posición de una barra de hierro horizontal”, “los ataron como un salchichón sobre una mesa larga, para luego, estando en esa posición, introducirles la cabeza dentro de una mezcla de detergente y de orina buscando asfixiarlos”, e incluso “les infligieron varias sesiones de descargas eléctricas en las partes más sensibles del cuerpo”, o “los colgaban durante varias horas en la “posición de pollo asado””.
D'autre part, d'après les nouvelles informations et selon les plaintes déposées, tant M. Brahim Numria que MM. Lidri El Hussein (ou Houssein Lidri) et Larbi Massud, ont subi de graves tortures depuis leur arrestation, le 20 Juillet 2005. D'après les plaintes déposées, ces trois détenus ont été sauvagement battus, en plus d'être soumis à divers sévices tels que: « pieds et mains liés derrière leur dos sur lequel étaient placés des objets lourds, ils étaient pendus dans cette position à une barre de fer horizontale », « ficelés comme des saucissons sur une longue table, on leur introduisait la tête dans un mélange de détergent et d’urine dans le but de les asphyxier », et même « on leur infligea de longues séances de décharges électriques sur les parties les plus sensibles du corps », ou « ils étaient pendus pendant de nombreuses heures dans la position du "poulet grillé" ». Selon les dénonciations, toutes ces tortures leur furent infligées dans les locaux du Commissariat de Police de El Aaiun.
  India: 'India: tortura ...  
S. Vedanayagam, fue suspendido de un árbol con una larga cadena y fue golpeado. Los oficiales orinaban en el rostro de algunos de los detenidos cuando pedían agua, y los obligaban a beber la orina. Los oficiales forzaron a algunos de los hombres a acariciar y chupar el pene a otros detenidos u oficiales.
The treatment that these victims were subjected to included various forms of physical and mental torture. Mrs. Jayalakshmi was reportedly beaten in the presence of her child. Many of the individuals brought in for questioning were forced to strip naked. They were punched, kicked, and slapped by police officers. Police officers stamped on the victims’ bodies with boot-clad feet. The victims were beaten with lathis and nearly strangled. They were threatened at gunpoint. Some victims were handcuffed and gagged. One victim, Mr. S. Vedanayagam, was suspended from a tree by a long chain and beaten. Officers urinated on the faces of some of the detainees when they requested water, and forced them to drink the urine. The officers forced some of the men to fondle or suck the penises of the other detainees or officers. The detainees were verbally abused and their families threatened. They were told not to report their treatment to any human rights organisation and some were told not to seek medical treatment at a hospital. Many of the released detainees are being forced to return to the police station to sign their names every day. The victims have been left with numerous physical and psychological injuries as the result of their torture.