Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 36 Ergebnisse www.caib.es

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oruga peluda (Lymantria dispar)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa)

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En esta fase, si el árbol no tiene hojas nuevas, se dejarán colgar de unos hilos de seda. Gracias a estos hilos y a los numerosos pelos que recubren la oruga, el viento las transporta a nuevos pies con hojas rebrotadas.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren

En aquesta fase, si l'arbre no té fulles noves, es deixaran penjar d'uns fils de seda. Gràcies a aquests fils i als nombrosos pèls que recobreixen l'eruga, el vent les transporta a nous peus amb fulles rebrotades. Aquest és el sistema emprat per a dispersar-se, ja que la femella no pot volar. Així poden desplaçar-se diversos quilòmetres. Per això, es dedueix que el vent és el principal factor de dispersió. Quan la plaga és molt intensa, l'eruga destrueix completament la fulla i els brots nous, fins i tot les fulles d'anys anteriors, causant una defoliació total.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si la plaga es muy intensa, la oruga acabará alimentándose de las hojas viejas, produciendo la defoliación total. Como consecuencia de estos daños se produce la pérdida de la cosecha de la bellota, el crecimiento es nulo, y en alcornoque afecta directamente a la producción del corcho, causando una disminución de su crecimiento y en ocasiones exfoliación del corcho.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Si la plaga és molt intensa, l'eruga acabarà alimentant-se de les fulles velles i provocarà la defoliació total. Com a conseqüència d'aquests danys es produeix la pèrdua de la collita de l'aglà, el creixement és nul, i en surera afecta directament a la producció del suro i causa una disminució del seu creixement i en ocasions la seva exfoliació.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Paysandisia archon (Burmeister, 1880) es una nueva plaga que proviene de América del Sur y que ataca a las palmeras. La oruga se come las hojas y los brotes y llega a matarlas. Ataca todo tipo de palmeras, pero las principales especies afectadas son: el palmito (Chamaerops humilis), la palmera canaria (Phoenix canariensis), la palmera datilera (Phoenix dactylifera) y la Washingtonia (Washingtonia spp.).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren

Paysandisia archon (Burmeister, 1880) és una nova plaga que prové d'Amèrica del Sud i que ataca els fassers o les palmeres. L'eruga es menja les fulles i els brots i arriba a matar-les. Ataca tot tipus de palmeres, però les principals espècies afectades són: el garballó (Chamaerops humilis), la palmera canària (Phoenix canariensis), la palmera datilera (Phoenix dactylifera) i la Washingtonia (Washingtonia spp.).

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Se conoce como procesionaria del pino a la larva (oruga) de una especie de mariposa nocturna (Thaumetopoea pityocampa Schiff.) llamada vulgarmente así porque se desplaza en grupo -es muy gregaria- formando las características colas o procesiones, especialmente cuando se entierra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Es coneix com a processionària del pi la larva (eruga) d'una espècie de papallona nocturna (Thaumetopoea pityocampa Schiff.) anomenada vulgarment així perquè es desplaça en grup -és molt gregària- formant les característiques cues o processons, especialment quan s'enterra.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La procesionaria del pino tiene muchos enemigos: unos le causan enfermedades (virus, bacterias y hongos), otros la parasitan (especialmente himenópteros y dípteros) en las diversas fases del desarrollo: huevo, oruga y crisálida.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	La processionària del pi té molts d'enemics: uns li causen malalties (virus, bacteris i fongs), d'altres la parasiten (sobretot himenòpters i dípters) en les diverses fases del desenvolupament: ou, eruga i crisàlide.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Los inhibidores de crecimiento, que se aplican cuando el insecto está en la fase de oruga. Impiden que se lleve a cabo la muda de las larvas, de forma que se interrumpe el ciclo biológico y reproductivo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Els inhibidors de creixement, que s'apliquen quan l'insecte està en la fase d'eruga. Impedeixen que es dugui a terme la muda de les larves, de manera que se n'interromp el cicle biològic i reproductiu.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Los daños son fácilmente detectables por los agujeros en las hojas, que se encuentran en forma de abanico. Cuando la oruga ha penetrado en el tronco, se observan hilos de fibra apretados y endurecidos que taponan las galerías que hace la oruga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Els danys són fàcilment detectables pels forats a les fulles, que es troben en forma de ventall. Quan l'eruga ha penetrat al tronc, s'observen fils de fibra atapeïts i endurits que taponen les galeries que fa l'eruga.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Los daños son fácilmente detectables por los agujeros en las hojas, que se encuentran en forma de abanico. Cuando la oruga ha penetrado en el tronco, se observan hilos de fibra apretados y endurecidos que taponan las galerías que hace la oruga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Els danys són fàcilment detectables pels forats a les fulles, que es troben en forma de ventall. Quan l'eruga ha penetrat al tronc, s'observen fils de fibra atapeïts i endurits que taponen les galeries que fa l'eruga.

BOIB Núm. 052 - 17 / Ab...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Propuesta de resolución del Consejero de Medio ambiente por la cual se declara la existencia de plaga d'oruga peluda a la Isla de Menorca, calificándose de utilidad pública las medidas fitosanitarias que se adopten por su control.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Ordre de la consellera d'Educació i Cultura de 10 d'abril de 2008 per la qual es regula el procés d'admissió i matriculació d'alumnes als centres de primer cicle d'educació infantil de titularitat pública per al curs 2008-2009

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oruga en fase avançada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Eruga en fase avançada.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oruga en fase avanzada. Véanse sus tubérculos (tecas) azul y granate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Eruga en fase avançada. Observau els tubercles blaus i bruns.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oruga y hojas de encina mordidas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Eruga i fulles d'alzina rosegades.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Por esto la fase larvaria dura unos 2 meses, aunque podría reducirse a la mitad. Una vez completa la fase larvaria, la oruga pasa a crisalidar. Las orugas se reunen en grupos pequeños en las partes inferiores de las ramas bajas.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren

El temps de passada d'un estadi a un altre és d'uns deu dies, encara que si les condicions climàtiques són favorables pot reduir-se a cinc. Per això la fase larvària dura uns dos mesos, encara que podria reduir-se a la meitat. Una vegada completa la fase larvària, l'eruga passa a crisalidar. Les erugues es reuneixen en grups petits a les parts inferiors de les branques baixes. Aquesta fase sol començar al voltant del mes de juny, i dura entre deu i quinze dies. Passat aquest temps emergeixen els adults, que viuen uns cinc dies durant els quals es realitza la posta, que romandrà a l'arbre fins a les eclosions de la següent primavera.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LA ORUGA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	L'ERUGA

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Los insecticidas microbiológicos basados en Bacillus thuringiensis var. kurstaki, que para que sean efectivos se deben de aplicar antes de que la oruga logre el 4º estadio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Els insecticides microbiològics basats en el Bacillus thuringiensis var. kurstaki, que perquè siguin efectius s'han d'aplicar abans que l'eruga assoleixi el quart estadi.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La procesionaria del pino es un insecto lepidóptero nocturno que tiene la forma de oruga en la fase larvaria y que de adulto es una mariposa nocturna que tiene alas y puede volar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	La processionària del pi és un insecte lepidòpter nocturn què té forma d'eruga a la fase larvària i que d'adult és una papallona nocturna que té ales i pot volar.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	> Oruga perforadora del palmito (Paysandisia archon)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	> Eruga barrinadora del garballó (Paysandisia archon)

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Referencia del Arxiduque Luís Salvador a la "oruga de la encina" en Menorca (s.XIX).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Referència de l'Arxiduc Lluís Salvador a "l'eruga d'alzinar" a Menorca (s.XIX)

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pasa la mayor parte del ciclo vital en la forma de oruga, que es cuando causa o puede llegar a causar daños importantes a las plantas que ataca y afecciones alérgicas a las personas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Passa la major part del cicle vital en la forma d'eruga, que és quan causa o pot arribar a causar danys importants a les plantes que ataca i afeccions al·lèrgiques a les persones.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oruga (larva).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Eruga (larva).

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oruga sobre bolsón.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Eruga sobre bossa.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oruga sobre una bolsa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Eruga sobre una bossa.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oruga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Eruga.

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La oruga peluda de la encina (Lymantria dispar)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Els perforadors del pi (Tomicus destruens & Orthotomicus erosus)

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oruga peluda de la encina (Lymantria dispar)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Documentació - Altres documents

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oruga perforadora del palmito (Paysandisia archon)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	Documentació - Altres documents

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	> Oruga peluda de la encina (Lymantria dispar)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren	> Eruga peluda de l'alzina (Lymantria dispar)

Servicio de Sanidad For...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren

oruga – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch