mooi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.hsharchitekti.cz  Page 8
  El Pazo. Museo de Vigo ...  
El pazo gallego
O pazo galego
  1926. Comienzo de las c...  
. Respecto a Palacios su contribución fue decisiva en la redacción de un primer proyecto para Castrelos, suscrito junto con Cantón, en el que se planteaba, basicamente, que el pazo fuese museo de historia de la ciudad, en su planta baja; y de arte en la primera.
Grazas a Cantón o Prado e o Museo Nacional de Arte Moderno ceden, ao museo municipal, como depósito, as súas primeiras obras de arte, de notable interese e de variadas épocas, moitas das cales aínda hoxe permanecen na colección: Correa de Vivar, Luca Giordano, Antolínez, Beruete, Alenza, etc... Respecto de Palacios a súa contribución foi decisiva na redacción dun primeiro proxecto para Castrelos, subscrito xunto con Cantón, no que se dispoñía, basicamente, que o pazo fose museo de historia da cidade, na súa planta baixa; e de arte na primeira.
  Interiores. El pazo Qui...  
El mobiliario y ajuar originario del pazo no han llegado hasta nosotros pues los bienes muebles de la casa no formaban parte de la donación a la ciudad de Vigo. Numerosas fuentes documentales hablan de su riqueza.
O mobiliario e o enxoval orixinarios do pazo non chegaron ata nós pois os bens mobles da casa non formaban parte da doazón á cidade de Vigo. Numerosas fontes documentais falan da súa riqueza. O amoblamento actual é froito de sucesivas doazóns e compras do Concello de Vigo. Está formado por un rico repertorio de mobles (de asento e de gardar, mesas, espellos, biombos e outros mobles auxiliares), alfombras (de oriente medio e españolas) e lámpadas de cristal.
  Interiores. El pazo Qui...  
La austera capilla del pazo está presidida por un retablo de mediados del siglo XVI cuya procedencia es, por el momento, una incógnita. El retablo es de factura plateresca y responde a planteamientos muy difundidos en Castilla.
A austera capela do pazo está presidida por un retablo de mediados do século XVI cuxa procedencia é, polo de agora, unha incógnita. O retablo é de factura plateresca e responde a presentacións moi difundidas en Castela. Por adaptalo ao testeiro da capela, non conserva máis que dous corpos divididos en tres panos, nos que se acollen catro pinturas sobre táboa do obradoiro do mestre zamorano Lorenzo de Ávila.
  1926. Comienzo de las c...  
Se aprueba su primer reglamento - 8 de abril de 1936-; y se repara el pazo, carpintería y pintura fundamentalmente por un valor de 5.837 ptas, que estaba practicamente vacío, pues la última residente se llevó o vendió el fastuoso mobiliario que había en la casa.
Con sede e colección, debería poder inaugurarse o museo. Apróbase o seu primeiro regulamento - 8 de abril de 1936-; e repárase o pazo, carpintaría e pintura fundamentalmente por un valor de 5.837 ptas, que estaba practicamente valeiro, pois a última residente levou ou vendeu o fastoso mobiliario que había na casa.
  Colecciones. Museo de V...  
El Museo Quiñones de León nace con la donación del pazo al pueblo de Vigo, en 1924, con objeto de que se dedique a museo. Aunque esta donación no será definitiva hasta diez años más tarde, a partir de ese momento se inicia una tarea de acopio de obras de arte que está en la base de las colecciones actuales.
O Museo Municipal de Vigo Quiñones de León nace coa doazón do pazo ao pobo de Vigo en 1924 porque os seus propietarios dispuxeron que se debía adicar a museo. Aínda que a doazón non será definitiva ata dez anos máis tarde, a partir dese momento iníciase unha tarefa de provisión de obras e coleccións de arte que está na base das coleccións actuais.
  1926. Comienzo de las c...  
Desde 1934 la situación cambia al disponerse ya del pazo, pagado el usufructo, a lo que se une, en 1935, la constitución del primer patronato del museo formado, entre otras, por personas de la talla de Sánchez Cantón, por entonces subdirector del Museo del Prado; o el arquitecto Antonio Palacios, ya académico de Bellas Artes de San Fernando.
Dende 1934 a situación cambia ao dispoñerse xa do pazo, pagado o usufructo, ao que se une, en 1935, a constitución do primeiro padroado do museo formado, entre outras, por persoas da talla de Sánchez Cantón, por entón subdirector do Museo do Prado; ou o arquitecto Antonio Palacios, xa académico de Belas Artes de San Fernando.
  1926. Comienzo de las c...  
En 1926 no se disponía, pues, todavía, del pazo para museo. Sin embargo, ese año, Avelino Rodríguez Elías, ahora como cronista oficial de la ciudad, consigue arrancar una propuesta de museo de arte regional que impulsa las primeras entregas de material para el futuro museo.
En 1926 non se dispoñía pois, aínda , do pazo para museo. Emporiso, ese ano, Avelino Rodríguez Elías, agora como cronista oficial da cidade, consegue arrancar unha proposta de museo de arte rexional que impulsa as primeiras entregas de material para o futuro museo. Estas entregas, que se almacenan provisionalmente nun local do negociado municipal de beneficencia, son basicamente escudos de casas señoriais de Vigo; dúas pezas da desaparecida Fonte de Neptuno - a estatua do deus e o escudo da cidade - que se poden ver hoxe no xardín histórico-; algún resto da batalla de Rande; medallas; maquetas; etc...
  El Pazo. Museo de Vigo ...  
Cada pazo tiene su propia biografía pero, sin duda, una línea histórica enlaza sus trayectorias. Conoce su historia, la economía pacega (explotaciones agropecuarias y aprovechamiento forestal), las diferencias tipológicas de su arquitectura y sus jardines.
Cada pazo ten a súa propia biografía pero, sen dúbida, unha liña histórica enlaza as súas traxectorias. Coñece a súa historia, a economía pacega (explotacións agropecuarias e aproveitamento forestal), as diferencias tipolóxicas da súa arquitectura e os seus xardíns.
  Interiores. El pazo Qui...  
Capilla del pazo
Capela do pazo
  Interiores. El pazo Qui...  
Interiores del pazo: biblioteca histórica
Interiores do pazo: biblioteca histórica
  El Pazo. Museo de Vigo ...  
El pazo Quiñones de León
O pazo Quiñones de León
  El Pazo. Museo de Vigo ...  
El Pazo
O Pazo
  El Pazo. Museo de Vigo ...  
El Museo Municipal de Vigo nace con la donación a la ciudad, en 1924, del Pazo de Castrelos propiedad de D. Fernando Quiñones de León, Marqués de Alcedo, quien dispuso al hacerlo que se dedicase a museo.
O Museo Municipal de Vigo nace coa doazón á cidade, en 1924, do Pazo de Castrelos propiedade de D. Fernando Quiñones de León, Marqués de Alcedo, quen dispuxo ó facelo que se adicase a museo.
  Vidrio y cristal. Arte....  
Lámpara de Murano original del pazo. s.XIX. Cristal de roca.
Lámpada de Murano orixinal do pazo. s.XIX. Cristal de roca.
  El Pazo. Museo de Vigo ...  
Descubre la historia y genealogía del Pazo Quiñones de León, las particularidades que caracterizan al edificio y sus jardines; las colecciones histórico-artísticas que alberga y, el paisaje vegetal de su entorno.
Descubre a historia e xenealoxía do Pazo Quiñones de León, as particularidades que caracterizan ao edificio e aos seus xardíns; as coleccións histórico-artísticas que alberga e, a paisaxe vexetal do seu contorno.
  1938-1979: 40 años de A...  
Ilarri, que residía en el pazo con su familia, se ocupará de mejorar paulatinamente las instalaciones y engrandecer sus colecciones, especialmente la de arte gallego, y, sobre todo desde mediados de los años 60, bajo la égida del alcalde Portanet como gran impulsor de Castrelos.
No mes de outubro de 1938 toma posesión do seu cargo, como administrador do museo, Don Angel Ilarri Gimeno, que será alma do mesmo ata súa xubilación en 1979. Ilarri, que residía no pazo coa súa familia, ocuparase de mellorar paseniñamente as instalacións e engrandecer as súas coleccións, especialmente a de arte galego, e, sobre todo dende mediados dos anos 60, baixo a éxida do alcalde Portanet como grande impulsor de Castrelos. Nesta época ábrense cinco novas salas para artistas galegos, algunhas de carácter monográfico, como as de Laxeiro, Colmeiro e Souto, do que se adquiren un lote de case vinte obras de diversas épocas do artista. Nos anos 70 continúan as adquisicións do museo sempre certeiras deste xeito, por exemplo, en 1977 entra no museo un esplendido lote de obras do artista internacional, vigués de nacemento, José Frau.