peale – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Swedbank - Autoliising ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kui soovite liisingueseme välja osta, saatke e-kiri aadressile liising@swedbank.ee. Peale viimase graafikujärgse liisingumakse tasumist koostame ja edastame Teile arve liisingueseme väljaostuks. Liisingueseme kokkulepitud jääkväärtusele lisandub käibemaks.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	If you would like to purchase the object of lease, please send an e-mail to liising@swedbank.ee. We will prepare and invoice for purchasing the object of lease and send it to you after the last scheduled lease payment is made. VAT is added to the agreed residual value of the object of lease. After you’ve paid the invoice, we will send you the lease contract termination documents, which will allow you to re-register the object of lease in your name at a service bureau of the Road Administration. If you would like to waive the right to repurchase the object of lease to a third party, please e-mail a digitally signed application, which also includes the data of the purchaser of the object of lease, to liising@swedbank.ee or send a relevant bank message from Swedbank’s Internet Bank.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	Если Вы желаете выкупить предмет лизинга, отправьте электронное письмо по адресу liising@swedbank.ee. После внесения последнего лизингового платежа, предусмотренного графиком, мы составим и вышлем Вам счёт для выкупа предмета лизинга. К остаточной стоимости предмета лизинга добавляется налог с оборота. После оплаты счёта мы передадим Вам документы об окончании лизингового договора, с которыми Вы можете перерегистрировать предмет лизинга на своё имя в бюро Департамента шоссейных дорог. Если Вы желаете переуступить право выкупа предмета лизинга третьему лицу, то можете послать заверенное цифровой подписью заявление, в котором также следует указать данные выкупщика предмета лизинга, по адресу liising@swedbank.ee или в интернет-банке Swedbank в виде банковского сообщения соответствующего содержания.

  Swedbank - Autoliising ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kui Teie igakuisel liisinguarvel kajastub peale liisingumakse ka kaskokindlustuse kuumakse, tuleb arvestada, et kaskokindlustus lõppeb pärast liisingu viimase osamakse maksetähtaja saabumist. Viimane tasumisele kuuluv kaskokindlustuse arve esitatakse Teile eraldi pärast liisingu viimase osamakse tasumist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	If the comprehensive insurance premium is also included on your monthly invoice in addition to the lease payment, you must keep in mind that the comprehensive insurance will expire after the arrival of the payment deadline of the last lease instalment. The last invoice payable for comprehensive insurance will be submitted to you separately after the payment of the last lease instalment. If you would like to keep the insurance cover, please call us on 888 1513 or send an e-mail to varakindlustus@swedbank.ee. If the comprehensive insurance premium is not added to your monthly lease invoice, the comprehensive insurance contract will not expire automatically with the lease contract. Please contact your insurer to specify the terms and conditions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	Если в Вашем ежемесячном лизинговом счёте отражается наряду с платежом по лизингу также ежемесячный платёж по страхованию каско, то следует учесть, что действие договора страхования каско заканчивается после наступления срока внесения последнего платежа по лизингу. Последний счёт по страхованию каско, который Вам нужно будет оплатить, будет представлен Вам отдельно, после уплаты последнего взноса по лизингу. Если Вы хотите, чтобы страховая защита продолжала действовать, то позвоните, пожалуйста, по номеру телефона 888 1513 или сообщите о своём желании по адресу varakindlustus@swedbank.ee. Если в Вашем ежемесячном счёте по выплате лизинга не имеется ежемесячного платежа по страхованию каско, то договор страхования каско не будет автоматически завершён вместе с договором лизинга. Для уточнения условий свяжитесь, пожалуйста, со своим страховым обществом.

  Swedbank - Tuludeklarat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kui soovite deklareerida kogu summat, saate andmed deklaratsioonis ära parandada (nupu „Muuda" kaudu). Oluline on, et kahe peale kokku ei deklareeritaks üle 100%.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	If you want to declare the full amount, you can correct the data in your tax return (using the button „Change“). It is important that you do not declare over 100% in total for the borrower and co-borrower.

  Swedbank - Elukindlustus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Trauma korral makstakse kindlustussumma välja Teile endale. Traumakaitse tabelis kirjeldatud vigastuste (enamasti luumurd) korral makstakse hüvitis välja esimesel võimalusel peale juhtumist teavitamist ja ettenähtud dokumentide esitamist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	In the event of trauma you are paid the insurance amount directly. In the case of the injuries listed in the trauma cover table (mainly broken bones) the compensation is paid out as soon as possible after we have been notified of the accident and provided with the required documents. If an injury is not listed in the table, the compensation is paid out on the basis of a daily allowance after your doctor’s certificate has expired.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	В случае травмы получателем страховой суммы становитесь Вы сами. В случае получения Вами травмы, описанной в таблице страхования травм (в большинстве случаев это переломы костей), возмещение выплачивается при первой же возможности после получения сообщения о несчастном случае и предоставления предусмотренных договором документов. Если полученная травма не описана в таблице, возмещение выплачивается на основании суточных после прекращения действия больничного листа.

  Swedbank - Eraisikute R...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tegu on lihtsa valemiga, mille loogika on sarnane kehamassi indeksi arvutamisele. Igaüks, kes teab oma igakuise sissetuleku, säästude ja laenude suurust ning seda, kui suure summa peale on tehtud kindlustused, saab välja arvutada, kas on piisavalt kaitstud.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	The Institute for Private Finances is an independent part of Swedbank. It has for decades observed closely issues related to private finances and worked for educating Swedish public in matters of private economy. Today similar educational activities exist in the home markets of the bank in Estonia, Latvia and Lithuania.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	Индекс резервного капитала показывает, насколько хорошо Вы сами и Ваша семья защищены от экономических неожиданностей. Это простая формула, логика которой похожа на логику формулы расчёта индекса массы тела. Каждый, кто знает размеры своего ежемесячного дохода, сбережений и кредитов, а также, на какую сумму заключены страховые договора, может рассчитать, достаточно ли он защищён.

  Swedbank - Elukindlustus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Trauma korral makstakse kindlustussumma välja Teile endale. Traumakaitse tabelis kirjeldatud vigastuste (enamasti luumurd) korral makstakse hüvitis välja esimesel võimalusel peale juhtumist teavitamist ja ettenähtud dokumentide esitamist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	In the event of trauma you are paid the insurance amount directly. In the case of the injuries listed in the trauma cover table (mainly broken bones) the compensation is paid out as soon as possible after we have been notified of the accident and provided with the required documents. If an injury is not listed in the table, the compensation is paid out on the basis of a daily allowance after your doctor’s certificate has expired.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	В случае травмы получателем страховой суммы становитесь Вы сами. В случае получения Вами травмы, описанной в таблице страхования травм (в большинстве случаев это переломы костей), возмещение выплачивается при первой же возможности после получения сообщения о несчастном случае и предоставления предусмотренных договором документов. Если полученная травма не описана в таблице, возмещение выплачивается на основании суточных после прекращения действия больничного листа.

  Swedbank - Autoliising ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Autolaenu puhul kanname laenuraha Teie kontole, mille arvelt saate tasuda liisingu jääkväärtuse. Peale liisingu jääkväärtuse tasumist saate sõiduki omanikuks. Sõiduk tuleb 30 päeva jooksul alates laenulepingu sõlmimisest Eesti Maanteeameti liiklusregistri büroos vormistada enda nimele.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	If the amount of the residual value is smaller than €5,000, we will offer you a car loan for financing the residual value of the contract. In the case of a car loan, we will transfer the borrowed money to your account and you can use to pay off the residual value of the lease. You will become the owner of the vehicle after paying the residual value of the lease. The vehicle must be registered in your name in the Traffic Registry of the Estonian Road Administration within 30 days of entry into the loan agreement. Please note: We only offer the car loan for extending the contracts of land vehicles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	Если сумма остаточной стоимости менее 5000 €, мы предложим Вам для финансирования остаточной стоимости автокредит. Сумма автокредита будет перечислена на Ваш счёт. За счёт неё Вы сможете оплатить остаточную стоимость по лизингу. После оплаты остаточной стоимости по лизингу Вы становитесь владельцем транспортного средства. В течение 30 дней с момента заключения договора о кредите транспортное средство необходимо будет оформить в бюро дорожно-транспортного регистра Департамента шоссейных дорог Эстонии на своё имя. NB! Автокредит мы предлагаем только для продления договоров по наземным транспортным средствам.

  Swedbank - Autoliising ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Autolaenu puhul kanname laenuraha Teie kontole, mille arvelt saate tasuda liisingu jääkväärtuse. Peale liisingu jääkväärtuse tasumist saate sõiduki omanikuks. Sõiduk tuleb 30 päeva jooksul alates laenulepingu sõlmimisest Eesti Maanteeameti liiklusregistri büroos vormistada enda nimele.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	If the amount of the last instalment is smaller than €5,000, we will offer you a car loan for financing the residual value of the contract. In the case of a car loan, we will transfer the borrowed money to your account and you can use to pay off the residual value of the lease. You will become the owner of the vehicle after paying the residual value of the lease. The vehicle must be registered in your name in the Traffic Registry of the Estonian Road Administration within 30 days of entry into the loan agreement. Please note: We only offer the car loan for extending the contracts of land vehicles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	Если сумма последнего платежа менее 5000 €, мы предложим Вам для финансирования остаточной стоимости автокредит. В случае автокредита сумма кредита будет перечислена на Ваш счёт. За счёт этой суммы Вы сможете оплатить остаточную стоимость по лизингу. После оплаты остаточной стоимости по лизингу Вы становитесь владельцем транспортного средства. В течение 30 дней с момента заключения договора о кредите транспортное средство необходимо будет оформить в бюро дорожно-транспортного регистра Департамента шоссейных дорог Эстонии на своё имя. NB! Автокредит мы предлагаем только для продления договоров по наземным транспортным средствам.

  Swedbank - Autoliising ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kui soovite liisingueseme enda nimele registreerida Maanteeameti e-teeninduses, siis algatame omanikuvahetuse peale viimase osamakse laekumist ja Te peate toimingu teostama e-teeninduses viie kalendripäeva jooksul.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	If you would like to register the object of lease in your name using the e-service of the Road Administration, we will initiate the process for changing owners after receiving the last instalment and you must complete the registration in e-service within five calendar days. The five days will start running from the moment the information is entered in the e-service and the relevant notice has been sent to you.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	Если Вы желаете зарегистрировать предмет лизинга на своё имя в электронном бюро обслуживания Департамента шоссейных дорог, то мы инициируем смену владельца после поступления последнего платежа, а Вы должны будете осуществить операцию в электронном бюро обслуживания в течение пяти календарных дней. Пятидневный срок отсчитывается с момента, когда информация передана в электронное бюро обслуживания и Вам выслано соответствующее извещение.

  Swedbank - Elukindlustus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kalkulaatoris prognoositud kindlustusmakse ei ole lõplik ning tegelik kindlustusmakse saab teatavaks peale riskihindamise lõppu. Kindlustusmakse elukindlustuskaitse eest kasvab koos vanusega.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	Insurance payments in calculator are not final and can change after finishing underwriting process. Monthly payment for life insurance cover increases together with age.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	Если данные расходы лежат на Ваших плечах, то стоит обеспечить семье чувство уверенности на случай, если они вдруг на время лишатся Вашей помощи.

  Swedbank - Investeerimi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Investeerimiskontosid võite avada piiramatul arvul ja mis tahes Euroopa Liidu liikmesriigi või Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni liikmesriigi (OECD) krediidiasutuses. Peale piirkonna on piiratud ka investeerimiskontol oleva rahaga tehtavate tehingute ringi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	Investment account is an ordinary current account, but you have to inform the Tax Board on the income declaration if you use it as an investment account. The declaration shows all the contributions and payouts made in the investment account.

  Swedbank - Kodukindlustus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kaitstud kodune vara – peale toas asuva vara kehtib kindlustus ka aiamööbli, muruniiduki või traktori ning panipaigas oleva vara kohta.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	Liability insurance – Any harm caused to third parties is also covered, such as water damage to a downstairs apartment during renovations, or broken panes in a greenhouse caused by a stray ball.

  Swedbank - Privaatportf...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Privaatportfell omanik võib investeerimist mugavamalt võtta - peale strateegia valimist teevad igapäevaseid investeerimisotsuseid tema eest portfelli haldurid. Privaatportfelli omanik peab sekkuma vaid juhul, kui valitud strateegia enam eesmärkidega kokku ei sobi.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren

Fund plans on the other hand are suitable for well-informed investors who enjoy the opportunity to compile their investment portfolio themselves and manage it actively. Even in case the standard portfolio based on the strategy and recommended by Swedbank is chosen, the shares of funds must be rebalanced or even the funds must be changed from time to time as appropriate in order to make the structure of the portfolio comply with the strategy chosen.

  Swedbank - Reisikindlus...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Varakindlustuse laiendus. Peale poliisil märgitud kindlustussumma hüvitame lisaks kuni 3000 euro ulatuses spordivarustuse (sh renditud spordivarustuse) purunemise reisi jooksul.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	Water sports: sailing, piloting a motorboat, surfing, windsurfing, diving at depths over 10 m (only with a diving certificate*)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	Зимние виды спорта: при занятиях горнолыжным спортом и сноубордингом в неразмеченных зонах со спутником (только при наличии защитной экипировки*).

  Swedbank - Swedbank Gat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kiirteavitus võimaldab laekumiste infot operatiivselt kajastada Teie majandustarkvaras (saate kohe peale makse laekumist kauba kliendile üle anda)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	with the help of payment card service reports you can automate verification of card transactions;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	непосредственно из бухгалтерской программы Вашего предприятия (не требуется выполнять промежуточных операций экспорта/импорта файлов)

  Swedbank - Swedbank Gat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kiirteavitus võimaldab laekumiste infot operatiivselt kajastada Teie majandustarkvaras (saate kohe peale makse laekumist kauba kliendile üle anda)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	with the help of payment card service reports you can automate verification of card transactions;

  Swedbank - Investeerimi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Investeerimishoiuse väärtus 352 päeva peale hoiuperioodi algust on 947.86 + 49.50 = 997.36 eurot.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswedbank.ee als Prioritätsdomäne definieren	The current value of the investment deposit 352 days after the beginning of the deposit period is 947.86 + 49.50 = 997.36 euros.