poor – -Translation – Keybot Dictionary

  "Ensuring the Sustainab...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In many parts of the world, water scarcity is increasing and rates of growth in agricultural production have been slowing. At the same time, climate change is exacerbating risk and unpredictability for farmers, especially for poor farmers in low-income countries who are the most vulnerable and the least able to adapt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	In vielen Teilen der Welt steigt die Wasserknappheit und die Wachstumsraten in der landwirtschaftlichen Produktion verlangsamen sich. Gleichzeitig ist der Klimawandel ein erschwerendes und unberechenbares Risiko für die Bauern, besonders für die armen Bauern in Niedriglohnländern, die am meisten gefährdet sind und sich am wenigsten anpassen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	A világ sok részén a vízhiány egyre nő és a mezőgazdasági termelés növekedése lassul. Ugyanakkor az éghajlatváltozás a farmerek számára súlyosbítja a kockázatokat és kiszámíthatatlanságot, ez különösen az alacsony jövedelmű országok szegény gazdálkodóit érinti, akik a leginkább sérülékenyek és legkevésbé tudnak alkalmazkodni az új körülményekhez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Pomanjkanje vode v mnogih delih sveta narašča, stopnja rasti kmetijske proizvodnje pa se upočasnjuje. Sočasno podnebne spremembe kmete vedno volj ogrožajo in povečujejo nepredvidljivost vremena, kar še najbolj prizadene revne kmete v državah z nizkimi dohodki, saj so le-ti najbolj ranljivi in so se najmanj sposobni prilagoditi.

  United Nations Secretar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Clean water has become scarce and will become even scarcer with the onset of climate change. And the poor continue to suffer first and most from pollution, water shortages and the lack of adequate sanitation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Unsere unentbehrlichen Wasserressourcen haben sich als sehr widerstandsfähig erwiesen. Sie sind jedoch zunehmend schutzlos und bedroht. Der steigende Bedarf unserer wachsenden Bevölkerung nach Wasser, Nahrung, Rohstoffen und Energie steht in zunehmendem Wettbewerb mit dem Eigenbedarf der Natur zur Versorgung bereits gefährdeter Ökosysteme, auf die wir angewiesen sind. Tag für Tag, gießen wir Millionen Tonnen an ungeklärten Abwässern und industriellen und landwirtschaftlichen Abfällen in die Wassersysteme der Welt. Sauberes Wasser ist ein rares Gut geworden und wird mit dem Einsetzen des Klimawandels noch knapper. Die Armen werden weiterhin als erste und am stärksten unter Luftverschmutzung, Wasserknappheit und dem Mangel an geeigneten sanitären Einrichtungen zu leiden haben.

  Message on the Occasion...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There has been progress towards meeting these commitments but as we reach the mid-point for the realization of these goals, there is increasing evidence that indigenous peoples are largely overlooked in these global efforts. They remain among the poorest of the poor, with little reference to them in the reports on implementation of the MDGs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Die Staats- und Regierungschefs der Welt haben sich im Jahr 2000 zur Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele verpflichtet - besonders zur Halbierung der Armut bis zum Jahr 2015. Es wurden zwar Fortschritte in der Umsetzung erzielt, aber jetzt, da wir die Halbzeit erreicht haben, wird es immer eindeutiger, dass die indigenen Völker bei diesen globalen Bemühungen vernachlässigt werden. Sie gehören weiterhin zu den Ärmsten der Welt, werden aber kaum in den Berichten über die Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele erwähnt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Svetovni voditelji so se leta 2000 zavezali k uresnicitvi milenijskih razvojnih ciljev in še posebej k zmanjšanju revšcine za polovico do leta 2015. Pri uresnicevanju teh obljub je bil sicer opažen napredek, vendar so ob skorajšnji sredinski casovni tocki za dosego teh ciljev vse bolj opazni dokazi, ki kažejo na to, da so domorodna ljudstva pri teh prizadevanjih v veliki meri spregledana. Ceprav domorodna ljudstva ostajajo med najrevnejšimi izmed revnih, se jih v porocilih o uresnicevanju razvojnih ciljev le redko omenja.

  Weather Aberrations on ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Water-related disasters have disrupted national economies, severely weakened poor and vulnerable countries, and taken many innocent lives. Such disasters are recognised as impediments for sustainable development and reduction of poverty.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Umweltkatastrophen, die in Verbindung mit Wasser stehen, haben  Volkswirtschaften zerstört, schwache und arme Länder schwer geschädigt und viele Menschenleben gekostet. Solche Katastrophen werden als Hindernisse für nachhaltige Entwicklung und den Kampf gegen die Armut gesehen. In den letzten Jahrzehnten haben Menschen weltweit Wetterphänomene erlebt, die im Vergleich zu früheren Jahren extrem und  ungewöhnlich waren. Diese Abweichungen scheinen häufiger zu werden. Auch die wachsende Weltbevölkerung und deren zunehmende Ballung in urbanen Zentren, hat zu einer Zunahme von Naturkatastrophen in Verbindung mit Wasser  geführt.

  Report Shows ‘œMeaningf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The UN has been able to compensate for a poor security situation through our close working relationship with Government, civil society and local partners," Shearer said. "We rely on a large team of more than 400 national staff in governorates and local offices. This team has been present in Iraq throughout the worst periods of conflict adopting a low-profile approach to operations, but still managing to carry out their work."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

"Die UNO war fähig, die schlechte Sicherheitssituation durch enge Arbeitsbeziehungen mit der Regierung, Zivilgesellschaft und lokalen Partnern auszugleichen", sagte Shearer. "Wir stützen uns auf ein großes Team von mehr als 400 Lokalkräften in den Regierungsbezirken und lokalen Büros. Dieses Team war während der schlimmsten Phasen des Konflikts vor Ort. Mit einer zurückhaltenden Strategie war es dennoch in der Lage, die Arbeit auszuführen."

  Report on the World Sit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Millions are working but remain poor; nearly a quarter of the world's workers do not earn enough to lift themselves and their families above the $1 per day poverty threshold. A large majority of the working poor are informal non-agricultural workers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

In vielen Ländern hat die Ungleichheit der Löhne, besonders zwischen qualifizierten und unqualifizierten Arbeitskräften, seit Mitte der Achtzigerjahre zugenommen, mit sinkenden Reallöhnen und starken Anstiegen in den höchsten Einkommensschichten. China und Indien haben  beachtliche Einkommenszuwächse gesehen, aber die Ungleichheiten bleiben groß. In den entwickelten Ländern hat die Einkommenskluft besonders stark in Kanada, dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten zugenommen.

  Soccer Goalpost to Rais...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VIENNA, 14 October 2005 (UN Information Service) -- On 17 October, the United Nations will observe the International Day for the Eradication of Poverty, which is marked annually on this date. The theme this year is "Achieving the Millennium Development Goals: Empowering the poorest of the poor".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	WIEN, 14. Oktober (UNO Informationsdienst) -- Am 17. Oktober begehen die Vereinten Nationen den alljährlichen Internationalen Tag für die Beseitigung der Armut. In diesem Jahr steht der Tag unter dem Motto "Das Erringen der Jahrtausend-Entwicklungsziele: die Ärmsten der Armen stärken".

  60 Years United Nations...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today, almost 120 countries - large and small, and rich and poor, from all corners of the globe - contribute personnel to UN peacekeeping. Nations that once hosted peacekeeping operations, such as Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia, and El Salvador, now send their personnel to United Nations peacekeeping missions elsewhere, demonstrating their confidence in the effectiveness of UN operations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Heute tragen fast 120 Staaten - große und kleine, reiche und arme, aus allen Ecken der Erde - zum Personal der UNO-Friedensmissionen bei. Länder, in denen einst Friedenssicherungseinsätze stattfanden, wie Bosnien-Herzegowina, Kambodscha, Kroatien und El Salvador - entsenden nun selbst Personal in UNO-Friedensmissionen. Dies zeigt ihr Vertrauen in die Effektivität der UNO-Einsätze.

  United Nations Secretar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If we work hard, and agree on deep cuts in greenhouse gas emissions, we can avoid some of the worst consequences - but not all of them. That is why we must also support adaptation, especially for the poor, who will suffer first - and worst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Der Klimawandel hat sich als die neue Bedrohung für die Entwicklung Afrikas gezeigt. Wenn wir hart daran arbeiten und uns über deutliche Reduzierungen der Treibhausgase verständigen, können wir einige der schlimmsten Auswirkungen - aber nicht alle - vermeiden. Aus diesem Grund müssen wir Anpassungsmaßnahmen unterstützen - vor allem für die Armen, die als erste und am schlimmsten leiden werden. Vor allem benötigen wir Führung und Engagement auf höchster Ebene, um das Abkommen bei den Klimaverhandlungen in Kopenhagen im Dezember abzuschließen.

  Aid Needed to Achieve D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"We cannot allow an unfavourable economic climate to prevent us from realizing the commitments made in 2000," Secretary-General Ban Ki-moon states in the foreword to the report. "The global community cannot turn its back on the poor and the vulnerable."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

"Wir dürfen es nicht erlauben, dass uns ein unvorteilhaftes Wirtschaftsklima davon abhält, unsere Verpflichtungen, die wir im Jahr 2000 eingegangen sind, umzusetzen", erklärt UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon im Vorwort zu dem Bericht. "Die Weltgemeinschaft kann den Armen und Schwachen nicht den Rücken zuwenden." Er fügt hinzu: "Die Ziele sind in Reichweite - selbst in sehr armen Ländern - mit einem starken politischen Engagement sowie ausreichender und nachhaltiger Mittel."

  More than 2,000 Leaders...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A related challenge is how to incorporate marginalized groups, including the poor, into the policy process to ensure that governance is truly representative, participatory and beneficial to all members of society.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

In einer Zeit der ständig wachsenden Weltbevölkerung und ihrer Verbundenheit  sind die  Notwendigkeit zur Stärkung des gegenseitigen Verständnisses, die Sicherstellung einer nutzbringenden gegenseitigen  Abhängigkeit und die Förderung der Zusammenarbeit die Herausforderung des 21. Jahrhunderts.  Damit eng verbunden ist die Herausforderung, Randgruppen einschließlich der Armen in den politischen Prozess einzubinden,  um sicher zu stellen, dass Regierungsführung repräsentativ, mitwirkend und förderlich für alle Mitglieder der Gesellschaft ist.

  The Secretary-General: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fast-developing countries are now taking the same path in search of equal living standards. Meanwhile, in the least developed countries, even less sustainable energy sources, such as charcoal, remain the only available option for the poor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Kohle und Öl ebneten den Weg für den industriellen Fortschritt der Industriestaaten. Sich rasch entwickelnde Länder schlagen nun auf ihrer Suche nach gleichen Lebensstandards denselben Weg ein, während den Armen in den am wenigsten entwickelten Ländern lediglich noch weniger nachhaltige Energiequellen, wie Holzkohle, als einzige Alternative zur Verfügung stehen.

  United Nations Secretar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The time has come for the international community to recognize that drylands and marginal lands, where nearly half of the world's poor live, are not waste land. Rather, they are potential areas for agricultural intensification for both food and energy needs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Für die internationale Gemeinschaft ist die Zeit gekommen, um anzuerkennen, dass Trocken- und minderwertige Böden, auf dem fast die Hälfte der Armen dieser Welt leben, kein unbrauchbares Land ist. Vielmehr sind dies potenziell Gebiete zur Agrarintensivierung zur Deckung der Nahrungs- und Energiebedürfnisse. Lassen Sie uns unsere Verpflichtung erneuern, die Verschlechterung der Bodenqualität und Wüstenbildung umzukehren. Lassen Sie uns sicherstellen, dass die auf zehn Jahre angelegte Strategie, die im letzten Jahr in Madrid verabschiedet wurde, voll unterstützt und umgesetzt wird. An diesem Internationalen Tag zur Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre sollten wir uns erneut dieser Aufgabe weihen.

  Aid Needed to Achieve D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"We cannot allow an unfavourable economic climate to prevent us from realizing the commitments made in 2000," Secretary-General Ban Ki-moon states in the foreword to the report. "The global community cannot turn its back on the poor and the vulnerable."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

"Wir dürfen es nicht erlauben, dass uns ein unvorteilhaftes Wirtschaftsklima davon abhält, unsere Verpflichtungen, die wir im Jahr 2000 eingegangen sind, umzusetzen", erklärt UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon im Vorwort zu dem Bericht. "Die Weltgemeinschaft kann den Armen und Schwachen nicht den Rücken zuwenden." Er fügt hinzu: "Die Ziele sind in Reichweite - selbst in sehr armen Ländern - mit einem starken politischen Engagement sowie ausreichender und nachhaltiger Mittel."

  United Nations Secretar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is aggravated by the adoption of new practices, often monocultures. More and more of the good land is pressed into service, without proper attention to conservation, and poor farmers and pastoralists are forced onto marginal land.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Mit steigendem Bevölkerungswachstum und einer zunehmenden Nachfrage nach landwirtschaftlichen Produkten brechen traditionelle Systeme der Bodenbewirtschaftung zusammen. Diese Entwicklung wird durch die Einführung von neuen Bewirtschaftungsmethoden, oft Monokulturen, verstärkt. Immer mehr gutes Land wird genutzt, ohne dabei ausreichend auf den Naturschutz zu achten. Arme Landwirte und Viehhalter werden auf minderwertiges Land verdrängt. Die Landverödung betrifft vor allem Frauen, da sie traditionell den Böden Zeit und Einsatz widmen. Sie pflanzen, verarbeiten, managen und vermarkten die meisten Nahrungsmittel und andere natürliche Ressourcen.

  Report on the World Sit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Millions are working but remain poor; nearly a quarter of the world's workers do not earn enough to lift themselves and their families above the $1 per day poverty threshold. A large majority of the working poor are informal non-agricultural workers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

In vielen Ländern hat die Ungleichheit der Löhne, besonders zwischen qualifizierten und unqualifizierten Arbeitskräften, seit Mitte der Achtzigerjahre zugenommen, mit sinkenden Reallöhnen und starken Anstiegen in den höchsten Einkommensschichten. China und Indien haben  beachtliche Einkommenszuwächse gesehen, aber die Ungleichheiten bleiben groß. In den entwickelten Ländern hat die Einkommenskluft besonders stark in Kanada, dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten zugenommen.

  Aid Needed to Achieve D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	·          The estimated number of AIDS deaths worldwide appears to have peaked in 2005 at 2.2 million, and has since declined to 2 million in 2007, partly due to increased access to antiretroviral drugs in poor countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	·          Die geschätzte Anzahl der AIDS-Todesopfer scheint im Jahr 2005 mit 2,2 Millionen Menschen seinen Höhepunkt erreicht zu haben und ist seitdem auf zwei Millionen im Jahr 2007 gesunken. Dies ist unter anderem darauf zurückzuführen, dass der Zugang zu antiviralen Medikamenten in armen Ländern verbessert wurde.

  "We Need to Break the L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I urge world leaders in rich and poor countries alike to invest the energy and resources necessary to win the battle against hunger - a key pillar of our efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Der Hunger am Horn von Afrika ist nur Teil einer unnötigen globalen Bedrohung. Es gibt genug Nahrungsmittel auf diesem Planeten, um jeden Einzelnen zu versorgen, aber heute leidet fast eine Milliarde Menschen Hunger. Ich appelliere an die Führenden der Welt, in reichen und armen Ländern gleichermaßen die nötige Energie und Ressourcen zu investieren, um den Krieg gegen den Hunger zu gewinnen - eine zentrale Säule unserer Bemühungen für die Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele. Dauerhafte Lösungen müssen das ganze Spektrum der Nahrungsmittelsicherheit abdecken - die Ausfallsicherung für Kleinbauern muss verbessert werden und es muss ein Sicherheitsnetz entwickelt werden, um die Bedürftigsten zu schützen.

  Address to the 4th Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Youth employment in Latin America requires a reduction in the dramatic gaps in educational attainment among different groups: youth from poor, rural and indigenous backgrounds lag far behind their peers in terms of schooling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Die Jugendbeschäftigung in Lateinamerika erfordert die Verringerung des drastischen Gefälles im Bildungsniveau zwischen verschiedenen Gruppen: Der Bildungsstand von armen, ländlichen und indigenen Jugendlichen liegt weit unter dem ihrer Altersgenossen. Dadurch wird ihnen der Zugang zu menschenwürdiger Arbeit erschwert und sind sie höherer Arbeitslosigkeit ausgesetzt.

  United Nations Secretar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Poverty Robs the Poor of Their Human Dignity"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	"Armut beraubt die Armen ihrer Menschenwürde"

  United Nations Secretar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sixty years on, hundreds of millions of people are still deprived of basic human rights such as food, housing, education, and decent working conditions. Those forced to live in poverty often face social exclusion, discrimination and disempowerment. Poverty robs the poor of their human dignity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Sechzig Jahre später sind immer noch Hunderte Millionen Menschen von grundlegenden Menschenrechten wie Nahrung, Unterkunft, Bildung und angemessenen Arbeitsbedingungen ausgeschlossen. Diese Menschen, die gezwungenermaßen in Armut leben, stehen häufig sozialer Ausgrenzung, Diskriminierung und Machtlosigkeit gegenüber. Armut beraubt die Armen ihrer Menschenwürde.

  United Nations Secretar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

VIENNA, 4 July (UN Information Service) - The first cooperatives were born more than two hundred years ago when rural entrepreneurs and farmers decided to pool resources and help one another to overcome their limited access to commercial opportunities. Subsequently, retail cooperatives emerged to help poor households escape the debt trap and provide access to better quality goods and services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

WIEN, 4. Juli (UNO-Informationsdienst) - Die ersten Genossenschaften wurden vor mehr als zweihundert Jahren gegründet, als Unternehmer auf dem Land und Landwirte sich dazu entschlossen, Ressourcen zu bündeln, um einander zu unterstützen und ihre eingeschränkten kommerziellen Möglichkeiten zu verbessern. In der Folge kamen Konsumgenossenschaften auf, um ärmlichen Haushalten zu helfen, der Schuldenfalle zu entkommen und besseren Zugang zu Gütern und Dienstleistungen besserer Qualität zu erhalten. Angespornt vom Verlangen nach einer gerechteren Weise des Arbeitens und des Wirtschaftens bildeten sich seitdem Genossenschaften in vielen Bereichen - von der Fertigung bis zum Finanzwesen.

  United Nations Secretar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They must go beyond basic material needs and address discrimination and inequality. That means ensuring that all poor people have access to the resources they need - land, capital, knowledge and skills - to escape poverty.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Unsere Bemühungen Armut zu beseitigen, müssen dem Respekt der Menschenrechte und der Würde aller besondere Aufmerksamkeit schenken. Sie müssen über grundlegende materielle Bedürfnisse hinausgehen und Diskriminierung und Ungleichheiten angehen. Das bedeutet, sicherzustellen, dass alle Armen Zugang zu den Ressourcen haben, die sie brauchen, um der Armut zu entfliehen - Land, Kapital, Wissen und Fertigkeiten. Es bedeutet, die Armen zu ermächtigen, erfolgreich an Entscheidungsprozessen und anderen Aktivitäten, die ihr Leben direkt betreffen, teilhaben zu können.

  ‘œWe Need to Do Much Mo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The General Assembly has stressed that to achieve the MDGs, we must include persons with disabilities in all processes. With 80 per cent of persons with disabilities - more than 400 million people - living in poor countries, we need to do much more to break the cycle of poverty and disability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Die Generalversammlung hat betont, dass Menschen mit Behinderung in alle Prozesse eingebunden werden müssen, wenn die Millenniums-Entwicklungsziele erreicht werden sollen. Da 80 Prozent dieser Menschen - mehr als 400 Millionen - in armen Ländern leben, müssen wir noch viel mehr tun, um den Teufelskreis von Armut und Behinderung zu durchbrechen.

  "Water Challenges Go be...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On World Water Day, I urge governments to recognize the urban water crisis for what it is - a crisis of governance, weak policies and poor management, rather than one of scarcity. Let us also pledge to reverse the alarming decline in pro poor investment in water and sanitation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Am Weltwassertag rufe ich die Regierungen dazu auf, die städtische Wasserkrise als Krise der Regierungen, schwacher Politik und eines schlechtem Managements zu begreifen und nicht als Ursache die Wasserknappheit anzuführen. Wir müssen uns verpflichten, den alarmierenden Rückgang der Investitionen in Wasser und Abwassersysteme umzukehren. Lassen Sie uns unser Versprechen erneuern, die Notlage von mehr als 800 Millionen Menschen zu beenden, die noch immer keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und sanitären Anlagen haben, die ihnen ein Leben in Würde und mit guter Gesundheit ermöglichen würde.

  ‘œWe Need to Do More to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VIENNA, 25 November (UN Information Service) - Across the world, in countries rich and poor, women are being beaten, trafficked, raped and killed. These human rights violations do more than harm individuals; they undermine the development, peace and security of entire societies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	WIEN, 21. November (UNO-Informationsdienst) Überall auf der Welt, in armen wie in reichen Ländern, werden Frauen geschlagen, verschleppt, vergewaltigt und umgebracht. Diese Verletzungen der Menschenrechte schaden nicht nur den Betroffenen selbst; sie untergraben die Entwicklung, den Frieden und die Sicherheit der ganzen Gesellschaft.

  "Water Challenges Go be...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On World Water Day, I urge governments to recognize the urban water crisis for what it is - a crisis of governance, weak policies and poor management, rather than one of scarcity. Let us also pledge to reverse the alarming decline in pro poor investment in water and sanitation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Am Weltwassertag rufe ich die Regierungen dazu auf, die städtische Wasserkrise als Krise der Regierungen, schwacher Politik und eines schlechtem Managements zu begreifen und nicht als Ursache die Wasserknappheit anzuführen. Wir müssen uns verpflichten, den alarmierenden Rückgang der Investitionen in Wasser und Abwassersysteme umzukehren. Lassen Sie uns unser Versprechen erneuern, die Notlage von mehr als 800 Millionen Menschen zu beenden, die noch immer keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und sanitären Anlagen haben, die ihnen ein Leben in Würde und mit guter Gesundheit ermöglichen würde.

  United Nations Secretar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They must go beyond basic material needs and address discrimination and inequality. That means ensuring that all poor people have access to the resources they need - land, capital, knowledge and skills - to escape poverty.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Unsere Bemühungen Armut zu beseitigen, müssen dem Respekt der Menschenrechte und der Würde aller besondere Aufmerksamkeit schenken. Sie müssen über grundlegende materielle Bedürfnisse hinausgehen und Diskriminierung und Ungleichheiten angehen. Das bedeutet, sicherzustellen, dass alle Armen Zugang zu den Ressourcen haben, die sie brauchen, um der Armut zu entfliehen - Land, Kapital, Wissen und Fertigkeiten. Es bedeutet, die Armen zu ermächtigen, erfolgreich an Entscheidungsprozessen und anderen Aktivitäten, die ihr Leben direkt betreffen, teilhaben zu können.

  United Nations Secretar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The global campaign against malaria has shown what is possible when the international community joins forces on multiple fronts to tackle a disease that takes its heaviest toll on poor and underprivileged populations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Die weltweite Kampagne gegen Malaria hat gezeigt, was möglich ist, wenn die internationale Gemeinschaft ihre Kräfte auf mehreren Fronten vereint, um eine Seuche anzupacken, die seinen höchsten Tribut von der armen und unterpriviligierten Bevölkerung fordert. Ein starkes Engagement hat zu Innovationen geführt: kreative Initiativen haben die Versorgung mit Moskitonetzen ermöglicht; bahnbrechende Partnerschaften entwickeln neue Malariamedikamente und machen bestehende Medikamente breiter zugänglich und bezahlbar. Die Herausforderung besteht nun darin, dass alle, die der Malaria ausgesetzt sind, eine qualitätsgesicherte Diagnose und Behandlung erhalten können.

  United Nations Secretar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This makes our success at the high-level MDG event in September all the more remarkable. We brought together a broad coalition for change. Governments, CEOs and civil society. We generated unprecedented commitment in pledges and partnerships to help the world's poor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Umso bemerkenswerter sind unsere Erfolge der hochrangigen Veranstaltung zu den Millenniums-Entwicklungszielen im September. Dort ist es uns gelungen, eine breitgefächerte Koalition für den Wandel - aus Regierungen, Vorstandsvorsitzenden und Vertretern der Zivilgesellschaft - an einen Tisch zu bekommen. Wir schufen eine noch nie dagewesene Bereitschaft, für die Hilfe der Armen der Welt Verpflichtungen einzugehen und Partnerschaften zu knüpfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	A kialakult helyzetben felértékelődnek az idén szeptemberben a Millenniumi Fejlesztési célokról megtartott magas szintű találkozón elért sikereink. Széleskörű koalíciót hoztunk létre, kormányok, vállalatvezetők, és a civil társadalom részvételével, hogy eddig példa nélkül álló felajánlásokkal és együttműködési megállapodásokkal segítsünk a világ szegényein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Na tem mestu lahko ocenimo uspeh dogodka na visoki ravni, ki je zadeval Milenijske razvojne cilje, za več kot pomemben. Ustvarili smo široko koalicijo vlad, vodilnih gospodarstvenikov in civilne družbe, ki stremi k spremembam. Ustvarili smo obvezo brez primere, ki zajema zaobljube in partnerstva za pomoč revnim po svetu.