|
|
Information, once restricted to the few, will be available to many. Francis Cairncross, author of The Death of Distance, believes that the effects will be "profoundly democratic and liberating, levelling the imbalance between large and small, rich and poor."
|
|
|
La télématique - c'est-à-dire la combinaison des télécommunications, des technologies de l'information et des services qui en découlent - permet de créer de la richesse, d'élever le niveau de vie et de fournir de meilleurs services. L'information, qui était l'apanage de quelques-uns, deviendra disponible pour le plus grand nombre. D'après Frances Cairncross, l'auteur de "The Death of Distance" (la suppression des distances), les effets de ces mutations seront profondément démocratiques et libérateurs, et l'écart entre grands et petits, riches et pauvres sera supprimé.
|
|
|
Die Telematik - die Verbindung von Telekommunikation, Informationstechnologien und kombinierten Diensten - birgt das Potential für mehr Wohlstand, einen höheren Lebensstandard und eine breite Palette neuer, besserer Dienstleistungen. Information, vormals ein Privileg weniger Auserwählter, wird allen zur Verfügung stehen. Francis Cairncross, die Autorin von The Death of Distance, glaubt, dass dies einen Prozess von tiefgreifend demokratischer und befreiender Natur auslösen und das Ungleichgewicht zwischen groß und klein, reich und arm ausgleichen wird.
|
|
|
La telemática - combinación de telecomunicaciones con tecnologías de la información y sus servicios combinados - crea riqueza, eleva el nivel de vida y ofrece servicios que antes no existían. La información, antes monopolio de unos pocos, está hoy al alcance inmediato de todos. Para Francis Cairncross, autor de The Death of Distance (La muerte de la distancia), los efectos serán "profundamente democráticos y liberadores, y equilibrarán la balanza entre grandes y pequeños, entre ricos y pobres."
|
|
|
La telematica - la combinazione di telecomunicazioni, tecnologie dell'informazione e relativi servizi combinati - ha il potenziale necessario per creare ricchezza, innalzare gli standard di vita e fornire servizi migliori. L'informazione, una volta prerogativa di pochi, sarà disponibile per molti. Francis Cairncross, autore di The Death of Distance, è convinto che gli effetti saranno "profondamente democratici e liberatori, e compenseranno lo squilibrio tra grande e piccolo, ricco e povero".
|
