|
|
Greater Yellowcress only grows in Finland in the Satakunta region, in southern Häme along the banks of the Kokemäki River until close to Pori, and in the Pyhäjärvi and Vanajavesi regions. In its compact and distinctive habitats it is however quite common.
|
|
|
Le cresson amphibie pousse en Finlande uniquement dans la région du Satakunta, dans le sud du Häme au bord de la rivière Kokemäki jusqu’aux environs de Pori, ainsi que dans les régions des lacs Pyhäjärvi et Vanajavesi. Dans ses habitats compacts et caractéristiques, il est très commun. L’espèce a suivi l’homme dans de nombreux endroits du monde et en Finlande, c’est une espèce qui semble être indigène. En raison de la hausse du trafic sur l’eau, on peut s’attendre que l’espèce colonise de nouvelles zones, notamment en Finlande.
|
|
|
Die Wassersumpfkresse wächst in Finnland beinahe ausschließlich in Satakunta und in Südhäme entlang des Kokemäenjoki bis in die Gegend der Stadt Pori sowie im Gebiet von Pyhäjärvi und Vanajavesi. Auf ihrem begrenzten und charakteristischen Verbreitungsgebiet ist sie jedoch recht verbreitet. Die Art hat sich in vielen Winkeln der Erde mit dem Menschen zusammen verbreitet, in Finnland aber scheint sie eine ursprünglich vorkommende Pflanze zu sein. Im Zuge des ständig zunehmenden Schiffsverkehrs würde man erwarten, dass sie sich auch in Finnland in gänzlich neue Regionen ausbreitet.
|
|
|
Vandpeberrod vokser i Finland kun i Satakunta regionerne, i det sydlige Häme langs bredderne af Kokemäki floden til tæt på Pori, og i Pyhäjärvi og Vanajavesi regionerne. På sine sammenpressede og særlige vækststeder er den dog ret almindelig. Arten har følt sig selv hjemme med mennesker og mange områder af verden, og i Finland ser den ud til at være oprindelig. På grund af øget vandtrafik kan den forventes at sprede sig til nye områder, også i Finland.
|
|
|
Vesinenätti kasvaa nimensä mukaisesti vesirajan molemmin puolin. Muun rantakasvillisuuden joukosta sen erottaa parhaiten ehkäpä vaaleanvihreän värinsä perusteella. Kasvia kannattaa haeskella ennen muuta alavilta rantaniityiltä, purojen suista, ojien varsilta ja tulvaniittyjen savikuopista. Vesinenätin etsintä kyllä kysyy kasvistajalta luonnetta: useimpia ihmisiä ei houkuttele upottava liejuisuus yleensäkään, saati likavesien höystämänä. Vesinenätti kuitenkin pitää jätevesihuollon ja muun kaupunkielämän tuomista lisämausteista kasvaen mielellään esimerkiksi viemärinsuiden lähistöllä.
|
|
|
Vattenfräne växer i Finland nästan uteslutande i Satakunda och Södra Tavastland, vid Kumo älv fram till Björneborg samt vid sjöarna Pyhäjärvi och Vanajavesi. På sitt snävt tilltagna och speciella utbredningsområde är den ändå ganska vanlig. Människan har fört arten med sig till många delar av världen, men i Finland verkar den tillhöra den ursprungliga floran. I och med att båttrafiken ökar kunde man tänka sig att den sprids till nya områden även hos oss.
|
