pote – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 19 Results  www.jdimplemente.co.za
  Tužiteljstvo Bosne i H...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tijekom sastanka dogovoreni su modaliteti za što učinkovitiju komunikaciju i otklanjanje bilo kakvih poteškoća koje se mogu pojaviti prilikom rada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuzilastvobih.gov.ba as primary domain
Working in the interest of all citizens of Bosnia and Herzegovina on the path towards the European integration, the Prosecutor's Office of BiH and SIPA shall continue with activities in the fight against the most complex forms of crime.
  Tužiteljstvo Bosne i H...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Osim sastanka sa predstavnicima populacije žrtava, održan je i radni sastanak v.d. glavnog tužitelja Gordane Tadić i glavnog tužitelja MKSJ-a Sergea Brammertza, na kojem je razgovarano o aktualnim pitanjima vezanim za procesuiranje predmeta ratnih zločina kako u BiH, tako i u regiji te prevazilaženju poteškoća u procesuiranju koje se pojavljuju u praksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuzilastvobih.gov.ba as primary domain
Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.
  Tužiteljstvo Bosne i H...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Posjetitelji su imali prigodu izravno razgovarati sa tužiteljima iz Posebnog odjela za ratne zločine koji rade na predmetima koji se odonose na ovo područje, dobiti informacije o dosadašnjem radu i aktivnostima u ovim predmetima, kao i o poteškoćama sa kojima se tužitelji susreću u radu na predmetima i prikupljanju dokaza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuzilastvobih.gov.ba as primary domain
The families of war crimes victims and the Prosecutor’s Office of BiH have the same goal, which is to detect, prosecute and punish perpetrators of war crimes, whereas cooperation with victims is of paramount importance for achieving this goal.
  Tužiteljstvo Bosne i H...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Predstavnici Tužiteljstva BiH su nazočnim predstavnicima udruga žrtava prezentirali strukturu Tužiteljstva BiH, Posebnog odjela za ratne zločine, dosadašnji rad na predmetima ratnih zločina počinjenih na području BiH, kao i poteškoće sa kojima se susreće ova institucija u radu na predmetima ratnih zločina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuzilastvobih.gov.ba as primary domain
These presentations have shown the complexity of the work on war crimes and emphasized that these are matters that relate to events that occurred 16 years ago or more and that often, during the investigation, dozens of witnesses must be examined and hundreds of evidence gathered, which is why some of the cases require a longer period of time for prosecution.
  Tužiteljstvo Bosne i H...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zaključeno je da se sve poteškoće i problemi trebaju rješavati zajedničkim radom i suradnjom institucija izvršne, zakonodavne i pravosudne vlasti, radi napretka Bosne i Hercegovine i stvaranja pozitivnog ozračja za život svih građana naše zemlje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuzilastvobih.gov.ba as primary domain
Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.
  Tužiteljstvo Bosne i H...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Javnost treba znati da su, i pored svih poteškoća u 2016. godini, podignute 194 optužnice protiv 375 osoba, ostvarena norma u Tužiteljstvu BiH za 2016. godinu je 138,97%, a postotak osuđujućih presuda 85,5%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuzilastvobih.gov.ba as primary domain
The views expressed are harmful to the reputation of the institution of the Prosecutor’s Office of BiH, which is the leader of many activities in the fight against the worst forms of crimes, hence we forward this statement to HJPC BiH for information.
  Tužiteljstvo Bosne i H...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
V.d. glavnog tužitelja i predsjednik suda su istakli da će temelj zajedničke suradnje biti rad po najvišim pravosudnim standardima propisanim zakonom u okviru nadležnosti dviju institucija, kao i međusobno uvažavanje, kolegijalnost, profesionalnost te neovisnost svake institucije, a da će sve eventualne poteškoće biti rješavane razgovorom i dogovorom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuzilastvobih.gov.ba as primary domain
So far, the Prosecutor’s Office of Bosnia and Herzegovina has issued Indictments against more than 5,000 persons accused of the criminal offenses which fall within the jurisdiction of the Prosecutor’s Office of Bosnia and Herzegovina and the Court of Bosnia and Herzegovina, in cases that have either been completed or are yet to be tried at the Court of Bosnia and Herzegovina, and these two institutions are the crucial segment of the rule of law in our country and are very significant in the process of European integrations of Bosnia and Herzegovina.
  Tužiteljstvo Bosne i H...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Glavni tužitelj je rekao dužnosnicima ICMP-ja da se često sastaje sa predstavnicima udruga žrtava i obitelji nestalih osoba svih nacionalnosti iz svih krajeva Bosne i Hercegovine, koje ga informiraju o problemima i poteškoćama sa kojima se susreću tražeći nestale, te da sve institucije u BiH, kao i međunarodna zajednica, moraju uložiti dodatne napore da se ovaj proces ubrza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuzilastvobih.gov.ba as primary domain
The Chief Prosecutor stressed that intensive activities must be initiated in Bosnia and Herzegovina and that there must be daily contacts and cooperation between all the subjects involved in the process of tracing and identifying missing persons in order to have this process expedited, since this process was very important for the victims’ families as well as for investigations in war crimes cases where mortal remains had been found and exhumed, as the respective remains would also be important material evidence in such cases.
  Tužiteljstvo Bosne i H...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na konferenciji je razgovarano o poteškoćama sa kojima se suočavaju novinari koji prate suđenja za ratne zločine u BiH i Srbiji, u smislu dostupnosti informacija i dokumenata vezanih za sudske procese, kao i mogućnosti praćenja sudskih procesa i dobijanja fotografija i AV snimaka sa suđenja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuzilastvobih.gov.ba as primary domain
Within the topic pertaining to the judicial institutions’ relationship with media and local communities, public relations representatives of the prosecutor’s offices and courts in BiH, Serbia and ICTY shared their experience and practice in cooperation and communication of the representatives of the judiciary with journalists and media representatives, as well as with representatives of war crimes victims and local community.
  Tužiteljstvo Bosne i H...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
U tom procesu dogovoren je angažman mehanizacije Oružanih snaga BiH na radovima na iskopavanju masovnih grobnica, zatraženo je od institucija vlasti u BiH da se odvoje veća sredstva za ovu namjenu, održan je niz koordinacionih sastanaka sa svim institucijama koje su uključene u proces traženja nestalih kako bi se sve tehničke poteškoće otklanjale što prije, kako proces ne bi bio zaustavljen i nepotrebno prolongiran.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuzilastvobih.gov.ba as primary domain
The Prosecutor’s Office of BiH has also undertaken a series of activities and agreements with institutions of the state that can help in this process, and has undertaken activities to produce satellite images in its search for traces of mass graves on the territory of Bosnia and Herzegovina. Following the approval of the BiH government, aerial reconnaissance of potential mass grave locations was conducted in order to find the remains of war crimes victims in collaboration with the International Commission on Missing Persons -ICMP, the National Council for Environmental Research and the University of Bournemouth from the UK.