|
|
Strokovno-tehnični uslužbenci običajno opravljajo podporne naloge (tajniške, upravne, finančne naloge in naloge na področju komuniciranja, oblikovanja in izvajanja politike itd). Njihovo delo je pomembno za notranje upravljanje institucij, zlasti na področju proračuna, finančnih in kadrovskih zadev, računalništva in urejanja dokumentov.
|
|
|
Assistants are generally employed in a supporting role (secretarial, administrative, financial, communication, policy development and implementation etc). They play an important role in the internal management of the Institutions, notably in budgetary and financial affairs, personnel work, computing, and document management.
|
|
|
Les assistants exercent généralement des tâches d'appui (secrétariat, tâches administratives et financières, communication, élaboration et mise en œuvre des politiques). Ils jouent également un rôle important dans la gestion interne des institutions, notamment dans les domaines budgétaire et financier, ainsi que dans la gestion du personnel, l'informatique et la documentation.
|
|
|
Verwaltungsassistenten (AST-Beamte) üben normalerweise unterstützende Tätigkeiten aus, z. B. im Sekretariatsbereich, in der Verwaltung, der Kommunikation, bei der Entwicklung von politischen Maßnahmen und deren Umsetzung. Sie spielen eine wichtige Rolle beim internen Management der Institutionen, vor allem im Bereich Haushalt und Finanzen, im Personalwesen, bei der Datenverarbeitung und Dokumentenverwaltung.
|
|
|
Los asistentes suelen desempeñar tareas de apoyo (secretaría, tareas administrativas y contables, comunicación, desarrollo y aplicación de medidas, etc.). Cumplen una función muy importante en el funcionamiento interno de las instituciones, particularmente para asuntos de presupuestos y finanzas, personal, informática y gestión de documentos.
|
|
|
Gli assistenti svolgono generalmente un ruolo di sostegno (a livello di segreteria, amministrativo, finanziario, di comunicazione, di sviluppo e attuazione delle politiche, ecc.) e forniscono un contributo essenziale alla gestione interna delle istituzioni, in particolare per quanto riguarda le questioni finanziarie e di bilancio, le attività legate al personale, i servizi informatici e la gestione dei documenti.
|
|
|
Os assistentes desempenham, em geral, tarefas de apoio (secretaria, tarefas administrativas e contabilísticas, comunicação, elaboração e aplicação de medidas, etc.). Desempenham também um papel muito importante na gestão interna das instituições, nomeadamente nos domínios orçamental e financeiro, gestão de pessoal, informática e documentação.
|
|
|
Assistenten verrichten doorgaans ondersteunende taken (secretariaatswerk, administratieve taken, communicatie, beleidsontwikkeling en –uitvoering, enz.) Als assistent kunt u een belangrijke rol spelen bij de interne werking van de EU-instellingen, met name op het gebied van begrotings- en financiële zaken, personeelszaken, informatica of documentbeheer.
|
|
|
Asistenti obvykle pomáhají při plnění pracovních úkolů (sekretariát, administrativa, finanční záležitosti, komunikace, příprava a realizace politik apod.). Hrají důležitou roli ve vnitřním řízení institucí, zejména co se týče rozpočtových a finančních otázek, podpory personálu a správy dokumentů.
|
|
|
Assistenter har normalt støttefunktioner. Det kan være som sekretær, på det administrative og økonomiske område, inden for kommunikation og ved udviklingen og gennemførelsen af politiske initiativer. De spiller en vigtig rolle i institutionernes interne forvaltning, bl.a. inden for budget- og finansområdet, personaleadministration, it og dokumenthåndtering.
|
|
|
Assistentidel on tavaliselt tugiülesanded (sekretariaaditöö, halduse, rahanduse, kommunikatsiooni, poliitikakujundamise või rakendamise alal). Neil on tähtis osa institutsioonide sisehalduses, eelkõige eelarve- ja finantsküsimustes, personalitöös, andmetöötluses ja dokumendihalduses.
|
|
|
Hallintoavustajat toimivat yleensä avustavissa tehtävissä (esim. sihteerin tehtävät, yleinen hallinto, taloushallinto, viestintä, politiikkojen kehittäminen ja täytäntöönpano). He ovat tärkeässä asemassa toimielinten sisäisessä hallinnossa, kuten budjetti- ja rahoitusasioissa, henkilöstöhallinnossa, tietojenkäsittelyalalla tai kirjastoissa.
|
|
|
Az asszisztensek (AST-besorolású tisztviselők) általában támogató jellegű feladatkört (titkári, adminisztratív, pénzügyi, kommunikációs, politikafejlesztési és -végrehajtási stb. segítséget nyújthatnak munkájukkal) látnak el. Az asszisztensek fontos szerepet töltenek be az intézmények belső irányításában, különösen a költségvetési, pénzügyi, személyzeti, számítástechnikai és iratkezelési tevékenységek terén.
|
|
|
Zadaniem asystentów jest zazwyczaj udzielanie wsparcia administratorom (praca w sekretariacie, administracja, finanse, komunikacja, pomoc przy opracowywaniu kierunków polityki i jej wdrażaniu itp.). Pełnią oni ważną rolę w wewnętrznym zarządzaniu pracą instytucji, zwłaszcza na poziomie budżetu i finansów, kwestii kadrowych, informatyki oraz prowadzenia dokumentacji.
|
|
|
În general, asistenţii au atribuţii de sprijin (pe probleme de secretariat, administrative, financiare, de comunicare, de elaborare şi implementare a politicilor etc). De asemenea, au un rol foarte important în gestionarea internă a instituţiilor, în special în domeniul bugetar şi financiar, în domeniul resurselor umane, în sectorul informatic şi în cel al gestiunii documentelor.
|
|
|
Asistentské pozície majú prevažne podpornú funkciu (sekretárske, administratívne, finančné a komunikačné úlohy, vývoj politiky a jej uplatňovanie atď.). Asistenti hrajú dôležitú úlohu pri vnútornom riadení inštitúcií, najmä v rozpočtových, finančných a personálnych otázkach, v oblasti výpočtovej techniky a pri správe dokumentov.
|
|
|
Assistenter har i regel en stödfunktion (sekreteraruppgifter, administration, ekonomi, kommunikation, utformning och tillämpning av strategier osv.). De spelar en viktig roll i EU-institutionernas interna förvaltning och sysslar bland annat med budget och ekonomi, personalfrågor, it och dokumenthantering.
|
|
|
Asistenti parasti pilda paliga funkcijas (sekretariata, administracija, finanšu parvalde, sazinas joma, politikas izstrade un istenošana u.tml.). Vini karto instituciju iekšejas lietas, galvenokart budžeta un finanšu lietas, personallietas, veic datu apstradi un lietvedibu.
|
|
|
L-Assistenti ġeneralment ikunu impjegati fi rwol ta' appoġġ (segretarjali, amministrattiv, finanzjarju, komunikattiv, implimentattiv, ta' żvilupp politiku, eċċ). Jagħtu sehem importanti fit-tmexxija interna tal-Istituzzjonijiet, l-aktar fl-affarijiet finanzjarji u baġitarji, xogħol relatat mal-istaff, bil-kompjuters, u ta' tmexxija tad-dokumenti.
|
|
|
Is gnách go bhfostaítear cúntóirí i ról tacaíochta (rúnaíocht, riarachán, airgeadas, cumarsáid, ceapadh agus forfheidhmiú beartas srl.) Tá ról lárnach agus tábhachtach acu ó thaobh bhainistíocht inmheánach na nInstitiúidí, mar shampla i gcúrsaí buiséadacha agus airgeadais, cúrsaí pearsanra, ríomhaireacht agus bainistiú doiciméad.
|
