purga – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.zf.com
  Montaje del mecanismo c...  
Llenado y purga de aire
Filling and venting
  Montaje del mecanismo c...  
Llenado y purga de aire
Enchimento e sangria
  Montaje del mecanismo c...  
El CSC sólo puede ser llenado y purgado cuando está ensamblado en la posición de montaje: esto significa que debe estar montado en la carcasa de la campana del embrague en la transmisión, de acuerdo a las instrucciones – al mismo tiempo, el embrague y la transmisión deben estar montados de nuevo de antemano completamente con brida al motor.
The CSC may only be filled and vented when it is assembled in the installation position: This means, it must be installed in the clutch bell housing on the transmission according to the instructions – at the same time the clutch and transmission should be completely flange-mounted to the engine again beforehand. Hydraulic fluid should only be filled as specified by the manufacturer. Venting is carried out with the equipment on hand. Even under pressure the system may only be implemented when the concentric slave cylinder is in the installation position.
  Montaje del mecanismo c...  
El CSC sólo puede ser llenado y purgado cuando está ensamblado en la posición de montaje: esto significa que debe estar montado en la carcasa de la campana del embrague en la transmisión, de acuerdo a las instrucciones – al mismo tiempo, el embrague y la transmisión deben estar montados de nuevo de antemano completamente con brida al motor.
O elemento de desembraiagem central só se deve encher e sangrar quando montado na posição de instalação, ou seja, tem que ser instalado no carter da embraiagem na transmissão de acordo com as instruções – ao mesmo tempo a embraiagem e a transmissão devem ser prévia e completamente montadas com flange no motor. O óleo hidráulico só deve ser colocado de acordo com as instruções do fabricante. A sangria de ar é realizada com o equipamento disponível. Mesmo sob pressão, o sistema só pode ser implementado quando o encosto da embraiagem central estiver na posição de instalação.