|
|
Beynəlxalq hava nəqliyyatında dəymiş ziyan 1955-ci ildə Haaqada edilmiş düzəlişlərlə 1929-cu il Varşava Konvensiyasında, habelə Azərbaycan Respublikasının qoşulduğu digər beynəlxalq sazişlər, eləcə də "Azərbaycan Hava Yolları" qaydalarında nəzərdə tutulduğu kimi kompensasiya edilməlidir.
|
|
|
1.75. The provision of air tickets in exchange for Travel Points is regulated by the main rules of the carrier. Azerbaijan Airlines shall not be liable for damages (material and moral) resulting from the use of such tickets with the exception of the damage caused during air travel. The damage caused in international air transport shall be reimbursed in the manner prescribed by the Warsaw Convention of 1929, as amended at The Hague in 1955, and other international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a signatory, as well as the rules of Azerbaijan Airlines.
|
|
|
1.74. Compte tenu du fait que la législation de certains pays peut prévoir des restrictions concernant l'application des Programmes de fidélité ciblant les passagers, Azerbaijan Airlines, à des fins de conformité avec cette législation, se réserve le droit de modifier les conditions légales requises aux membres de son programme ou le contenu de celui-ci pour ainsi respecter les exigences légales de ces pays sans avis préalable à ses membres.
|
|
|
1.74. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Rechtslage in manchen Ländern Einschränkungen in der Anwendung von Vielfliegerprogrammen für Passagiere mit sich ziehen könnte, hält sich Azerbaijan Airlines das Recht vor, um solchen Gesetzgebungen zu erfüllen, die rechtlichen Vorschriften für Programmmitglieder oder den Programminhalt ohne Vorwarnung an die Mitglieder zu ändern, um die gesetzlichen Anforderungen einzuhalten.
|
|
|
1.74. Tenendo conto del fatto che la legislazione di alcuni paesi può prevedere restrizioni sulle domande dei programmi Frequent Flyer per incoraggiare i passeggeri, l’Azerbaijan Airlines, al fine di rispettare tale legislazione, si riserva il diritto di modificare i requisiti legali per gli iscritti al programma o di modificare il contenuto di un programma per poter soddisfare tali requisiti legislativi del paese senza preavviso agli Abbonati.
|
|
|
1.75. Предоставление авиабилетов в обмен на Путевые Баллы регулируется основными правилами авиаперевозчика. Компания "Азербайджан Хава Йоллары" не несёт ответственность за ущерб (материальный и моральный) вследствие использования таковых авиабилетов, за исключением ущерба, причинённого во время авиаперелёта. Ущерб, причинённый в процессе международных авиаперевозок, будет возмещаться в порядке, предусмотренном Варшавской Конвенцией от 1929-го года, с изменениями и дополнениями, принятыми в Гааге в 1955 году, и другими международными договорами, подписантом которых является Азербайджанская Республика, а также, правилами” Азербайджан Хава Йоллары".
|
