raun – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.sonntag-guitars.com
  Karl Benediktsson » Au...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Tökum til dæmis hugtakið félagsauður (e. social capital), sem ég var sjálfur svolítið spenntur fyrir í upphafi þessarar aldar. Þetta hugtak þýðir í raun einfaldlega það sem skáldið Einar Ben orðaði svo vel: „Maðurinn einn er ei nema hálfur, með öðrum er hann meiri en hann sjálfur“.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenuni.hi.is als Prioritätsdomäne definieren
But the concept of capital has really got a new lease of life in recent years. Take for example the oncept of social capital, which I got quite interested in at the beginning of this century. This concept simply means what the Icelandic poet Einar Benediktsson put so well: „Maðurinn einn er ei nema hálfur, með öðrum er hann meiri en hann sjálfur“. In other words, people benefit greatly by interacting with others. Among other things, relations with others can help one getting one‘s ideas and projects realised. But does this have to be anchored to the concept of
  Karl Benediktsson  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Mikið er rifist en litlar rannsóknir liggja að baki. Hvaða áhrif hefur kvótakerfið t.d. í raun haft á byggðaþróun? Þetta er mikilvæg landfræðileg spurning, sem þó hefur ekki verið svarað til hlítar með rannsóknum.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenuni.hi.is als Prioritätsdomäne definieren
Once again the fisheries sector is at the centre of political debate in Iceland. And once again there seems to be more heat than light in the debate. A few days ago, a group of social scientists - myself included - sent a letter to the Prime Minister, asking for a thorough analysis of the social aspects of fisheries management to be undertaken. We think that these important matters have not been adequately addressed. The fisheries management debate takes place under the narrow terms set by economic analysis and legal technicalities. Given that the social questions are never far away whenever these issues are discussed, this narrowness is quite unfortunate. People do not have much research upon which to base their arguments. For example, what have been the real effects of the Individual Transferable Quota system on regional development?  This is an important geographical question that has not been fully answered with research. Nor has existing research about fisheries by social scientists been brought into the discussion. We want to change that.