|
|
V Makedonii, rodišti Alexandra Velikého, stále dřímají zárodky světovlády. Slabším národům stačí toto jméno jen zaslechnout a už se třesou strachy. Tato země je však teď pouhým stínem někdejší mocnosti a čeká na nového Alexandra, který jí navrátí dřívější slávu.
|
|
|
Le royaume de Macédoine ! Lieu de naissance d'Alexandre le Grand ! Foyer de la gloire ayant conquis le monde ! Toutes les nations inférieures devraient trembler en entendant ce nom, mais à présent, le royaume de Macédoine n'est que l'ombre de ce qu'il était, et peut-être la graine de ce qu'il aurait pu être. Un nouvel Alexandre pourrait-il redonner au royaume de Macédoine sa gloire
|
|
|
Makedonien! Wiege von Alexander dem Großen! Heimat welterobernden Ruhms! Niedere Staaten sollten allein vor dem Namen erzittern, doch das jetzige Makedonien ist nur ein Schatten dessen, was es einst war, und vielleicht bald wieder sein könnte. Kann ein neuer Alexander die einstige Größe Makedoniens wiederherstellen?
|
|
|
¡Macedonia! ¡Lugar de nacimiento de Alejandro Magno y patria de gloriosos conquistadores del mundo! Las naciones menores deberían temblar solo con oír su nombre. Por desgracia, Macedonia no es sino la sombra de lo que fue y, quién sabe, la semilla de lo que podría llegar a ser. ¿Surgirá un nuevo Alejandro que restaure su merecida gloria?
|
|
|
La Macedonia! Luogo di nascita di Alessandro Magno! Dimora della gloria che ha conquistato il mondo! Tutte le altre nazioni dovrebbero tremare al sentire il suo nome, ma ora la Macedonia è l’ombra di ciò che fu e, forse, il seme di ciò che potrebbe essere. Tornerà mai un nuovo Alessandro per riportare alla Macedonia la gloria che le spetta?
|
|
|
Macedon! The birthplace of Alexander the Great! The home of world-conquering glory! All lesser nations should tremble at the name, but now Macedon is a shadow of what was and, perhaps, the seed of what could be. Can a new Alexander return Macedon to her rightful glory?
|
|
|
Macedonia! Ojczyzna Aleksandra Wielkiego! Kolebka chwały i podboju! Pomniejsze narody winny drżeć ze strachu przed jej obliczem, lecz dzisiejsza Macedonia jest zaledwie cieniem niegdysiejszej potęgi. Być może uda się ją wskrzesić. Czy potomek Aleksandra przywróci chwałę wielkiej Macedonii?
|
|
|
Македония! Родина Александра Великого! Все прочие народы должны трепетать перед именем этой земли, но сейчас в Македонии осталась лишь тень былого величия. Но кто знает, возможно скоро она поднимется вновь? Однажды македонцы уже покорили мир под стягом Александра. Кто помешает им сделать это снова?
|
|
|
Makedonya! Büyük İskender'in doğduğu yer! Dünyayı fetheden ihtişamın yurdu! Tüm zayıf milletlerin adıyla titrediği Makedonya şimdilerde eski hâlinin gölgesi ve iyi istikbâlinin tohumu vaziyetinde. Yeni bir İskender çıkarak Makedonya'ya hak ettiği ihtişamı geri verebilecek mi?
|
