rodie – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  www.officinepolieri.com
  Călătoria fructelor: He...  
Condiţiile de creştere în climatul mediteraneean din sud-vestul Turciei sunt ideale pentru rodie. Are nevoie de mult soare şi căldură pentru a ajunge la maturitate.
The ripeness of a pomegranate can only be determined by how it looks. The originally green fruit is ripe once it is red and has small dents and spots.
Im Hochland Sri Lankas findet die Teepflanze bei feucht-tropischem Klima und einer Niederschlagsmenge von etwa 2.000 mm pro Jahr beste Wachstumsbedingungen vor. Tee gedeiht besonders gut unter halbschattigen Lagen.
Nel sud-ovest della Turchia, il melograno trova le condizioni di crescita migliori nel clima mediterraneo. Al melograno serve molto sole e il cado per poter maturare.
Törökország délnyugati részén a mediterrán klíma a legjobb feltételeket biztosítja a gránátalma növekedéséhez. Sok napsütésre és a melegre van szüksége, hogy beérjen.
Na juhozápade Turecka, v stredomorskom podnebí, nachádza granátové jablko tie najlepšie podmienky na rast. Na dozrievanie potrebuje veľa slnka a tepla.
  Universul sucurilor de ...  
- Băutură de rodie cu 25% conţinut de fructe, din care 20% rodie
- disponibile nella confezione da 1,0 litri “SIG combidome”
  Universul sucurilor de ...  
- Băutură de rodie cu 25% conţinut de fructe, din care 20% rodie
- disponibile nella confezione da 1,0 litri “SIG combidome”
  Universul sucurilor de ...  
Rodia cu sâmburii săi dulcegi a fost întotdeauna un simbol al vieţii şi fertilităţii. Pentru Pfanner, acest fruct roşu aromat este baza unei băuturi delicioase de rodie.
From seductive sweet to refreshingly sour – this is the wide array of flavours of the grapefruit. Pfanner Gourmet Pomegranate Juice has a fruit content of 100%.
  Universul ceaiurilor re...  
Ceai roșu Lămâie - Rodie
The Yellow One Lemon-Physalis
Tè Giallo al limone e physalia
– obsahuje méně než 5 mg/l kofeinu
- 2,0l Tetra Rex kiszerelésben kapható
- dostupné v balení 0,75 l SIG combidome
  Universul sucurilor de ...  
Rodia cu sâmburii săi dulci a fost întotdeauna un simbol al vieţii şi fertilităţii. Fructul aromat cu o culoare roşu aprins este baza pentru sucul ECO Pfanner Rodie, o băutură delicioasă de rodie ce poate fi consumată ca atare sau în diverse amestecuri pentru un cocktail acrişor.
Il succo Carota BIO di Pfanner è un succo di carota con l’aggiunta di miele (0,5%) che viene preparato utilizzando il processo della fermentazione lattica. Per preparare questo succo, le carote selezionate e appena raccolte vengono pressate delicatamente e il succo viene imbottigliato senza essere filtrato. Per questo motivo, il succo Carota BIO di Pfanner si distingue per il suo gusto fresco e naturale.
  Universul sucurilor de ...  
- Băutură de rodie cu 25% conţinut de fructe
- Grapefruit juice with 100% fruit content
- Erhältlich in der Gebindeart 0,2l Glas
- valore energetico 45 kcal per 100ml
- 100ml 44 kcal energiát tartalmaz
  Universul ceaiurilor re...  
Pfanner Ceai roșu este un amestec de ceaiuri fine - flori de hibiscus, ceai rooibos şi ceai pu-erh - proaspăt preparat la cele mai înalte standarde de calitate. Sucul de rodie şi sucul de lămâie revigorant conferă ceaiului roșu un gust răcoritor şi intens.
Pfanner “The Yellow One” is a blend of fine alpine herbs – verbena, camomile, balm, lady's mantle, nettle – and yellow tea freshly brewed to the highest quality standards. Fruity lemon and physalis juice, and physalis aroma give Pfanner “The Yellow one” is refreshing and full-bodied taste. The carefully selected Pfanner teas are always freshly brewed. The gentle preparation method brings out the characteristic full-bodied tea flavour.
Il tè Giallo di Pfanner viene preparato attraverso l’infusione di erbe aromatiche delle Alpi: verbena, camomilla, melissa, alchemilla, ortica e tè giallo di altissima qualità. Il succo di limone e physalia, nonché l’aroma di physalia, conferiscono al Tè Giallo di Pfanner un gusto rinfrescante e intenso. Le varietà di tè, scelte con cura, vengono preparate attraverso l’infusione secondo la tradizione. Il caratteristico gusto pieno del tè viene esaltato molto bene attraverso una delicata preparazione.
  Călătoria fructelor: He...  
Fructul cu coajă tare si sâmburii suculenţi, acrişori şi dulci formează baza pentru sucul de rodie ecologic de la Pfanner. Nectarul delicios de rodie poate fi consumat ca atare sau ca un amestec pentru cocktail-uri dulci-acrişoare.
Sri Lanka is often called the “pearl of the Indian Ocean”, and it is characterised by idyllic natural landscapes. Its subtropical climate offers the best conditions for tea cultivation.
Der letzte Schritt ist das hermetische Abpacken des Tees in große Säcke. Anschließend geht es auf weite Reise: nach Österreich zu Pfanner!
Questo frutto dalla buccia dura e i succosi grani dal sapore frizzante e dolce costituisce la base per il succo alla melagrana BIO di Pfanner. Il delizioso nettare alla melagrana è particolarmente adatto come base per cocktail frizzanti oppure per il puro piacere.
A kemény héjú gyümölcs és a lédús, fanyarkásan édes magok képezik a Pfanner BIO Gránátalma alapját. Az ízletes gránátalmanektár kiváló élvezetet nyújt tisztán vagy frissítő koktélok alapjaként.
Ovocie s tvrdou šupinou a so šťavnatými, osviežujúco sladkými jadrami tvorí základ výrobku Pfanner BIO Granátové jablko. Lahodný nektár z granátových jabĺk je vynikajúci, keď ho pijete čistý, alebo ako základ osviežujúcich kokteilov.
  Universul sucurilor de ...  
Rodia cu sâmburii săi dulci a fost întotdeauna un simbol al vieţii şi fertilităţii. Fructul aromat cu o culoare roşu aprins este baza pentru sucul ECO Pfanner Rodie, o băutură delicioasă de rodie ce poate fi consumată ca atare sau în diverse amestecuri pentru un cocktail acrişor.
Il succo Carota BIO di Pfanner è un succo di carota con l’aggiunta di miele (0,5%) che viene preparato utilizzando il processo della fermentazione lattica. Per preparare questo succo, le carote selezionate e appena raccolte vengono pressate delicatamente e il succo viene imbottigliato senza essere filtrato. Per questo motivo, il succo Carota BIO di Pfanner si distingue per il suo gusto fresco e naturale.
  Călătoria fructelor: He...  
Fructul cu coajă tare si sâmburii suculenţi, acrişori şi dulci formează baza pentru sucul de rodie ecologic de la Pfanner. Nectarul delicios de rodie poate fi consumat ca atare sau ca un amestec pentru cocktail-uri dulci-acrişoare.
Sri Lanka is often called the “pearl of the Indian Ocean”, and it is characterised by idyllic natural landscapes. Its subtropical climate offers the best conditions for tea cultivation.
Der letzte Schritt ist das hermetische Abpacken des Tees in große Säcke. Anschließend geht es auf weite Reise: nach Österreich zu Pfanner!
Questo frutto dalla buccia dura e i succosi grani dal sapore frizzante e dolce costituisce la base per il succo alla melagrana BIO di Pfanner. Il delizioso nettare alla melagrana è particolarmente adatto come base per cocktail frizzanti oppure per il puro piacere.
A kemény héjú gyümölcs és a lédús, fanyarkásan édes magok képezik a Pfanner BIO Gránátalma alapját. Az ízletes gránátalmanektár kiváló élvezetet nyújt tisztán vagy frissítő koktélok alapjaként.
Ovocie s tvrdou šupinou a so šťavnatými, osviežujúco sladkými jadrami tvorí základ výrobku Pfanner BIO Granátové jablko. Lahodný nektár z granátových jabĺk je vynikajúci, keď ho pijete čistý, alebo ako základ osviežujúcich kokteilov.
  Universul sucurilor de ...  
Gourmet Rodie
Gourmet Grapefruit
  Călătoria fructelor: He...  
Sucul de rodie este apoi transformat în concentrat şi depozitat în containere, unde este pregătit pentru transportul în Austria. La fabrica Pfanner, peste concentrat se adauga cantitatea de lichid necesară, folosindu-se instalaţii moderne - rezultatul este un nectar delicios de rodie!
The tea plant is said to have been discovered in 5,000 BC. Today, tea is one of the most popular beverages worldwide, and it is mostly cultivated in tropical and subtropical regions at altitudes of up to 2,500 metres. The fine green teas for the unsweetened Pfanner Pure Tea Green Tea come from the central highlands of Sri Lanka. Accompany us to the Far Eastern world of tea to discover the origin of the tea plant!
Ein weiterer wichtiger Schritt ist das Sieben von den Teeblättern. Ganze Blätter bzw. nicht allzu sehr zerbröselte Blätter enthalten das meiste Aroma. Diese Qualität wird für Pfanner Pure Tea eingesetzt.
Il succo alla melagrana infine viene preparato in concentrato e stoccato all’interno di contenitori per essere pronto ad essere trasportato in Austria. Nei moderni impianti di Pfanner, al concentrato viene aggiunta la quantità corrispondente di liquido – e così viene creato il delizioso nettare di melagrana!
Ezt követően a gránátalmaléből koncentrátumot készítenek és tartályokban tárolják, valamint előkészítik az Ausztriába történő szállításra. A Pfannernál a modern berendezéseken visszaadjuk a koncentrátumhoz a megfelelő mennyiségű folyadékot – és elkészül az ízletes gránátalmanektár!
Šťava z granátových jabĺk sa napokon spracuje na koncentrát a skladuje sa v zásobníkoch, aby sa pripravila na prepravu do Rakúska. V moderných zariadeniach spoločnosti Pfanner sa do koncentrátu znovu pridá primerané množstvo tekutiny a vznikne lahodný nektár z granátových jabĺk!
  Călătoria fructelor: He...  
Sezonul de recoltare a rodiei este între septembrie şi decembrie. Eticheta ecologică a nectarului de rodie Pfanner garantează că fructele sunt cultivate într-un mod natural. Agricultura ecologică nu conține modificări genetice şi nu foloseşte pesticide sintetice sau îngrăşăminte azotate.
The fruit with the hard shell and the juicy, tangy and sweet kernels forms the basis for Pfanner Organic Pomegranate. The delicious pomegranate nectar is excellent on its own or as a mixer for tangy cocktails.
Die gewelkten Teeblätter werden im nächsten Schritt durch Dämpfen erhitzt, wodurch die Fermentation des Grünen Tees verhindert und das typische, leicht herbe Aroma beibehalten wird.
Il periodo di maturazione della melagrana è compreso tra il mese di settembre e dicembre. Il marchio BIO che appare sul nettare alla melagrana di Pfanner garantisce che i frutti siano coltivati con un metodo di produzione più naturale. Sostanzialmente nella coltivazione biologica non viene usata la tecnica genetica, e nemmeno, tra le altre cose, i pesticidi chimici e i fertilizzanti minerali azotati.
A gránátalma betakarítási ideje szeptember és december között van. A Pfanner Gránátalmanektár BIO védjegye garantálja, hogy a gyümölcsök rendkívül természetbarát művelésből származnak. Az ökológiai mezőgazdaság nem alkalmaz géntechnológiát, és többek között szintetikus növényvédő szereket és ásványi alapú nitrogéntartalmú műtrágyát sem.
Granátové jablká sa zbierajú od septembra do decembra. Pečať BIO na nektáre Pfanner z granátových jabĺk je zárukou toho, že ovocie pochádza z hospodárenia, ktoré je mimoriadne úzko späté s prírodou. V ekologickom poľnohospodárstve sa v zásade nepoužíva génová technika, o. i. ani chemicko-syntetické ochranné prostriedky na rastliny ani minerálne dusíkaté hnojivá.
  Universul sucurilor de ...  
Rodie ECO
Carota BIO
  Călătoria fructelor: He...  
Sucul de rodie este apoi transformat în concentrat şi depozitat în containere, unde este pregătit pentru transportul în Austria. La fabrica Pfanner, peste concentrat se adauga cantitatea de lichid necesară, folosindu-se instalaţii moderne - rezultatul este un nectar delicios de rodie!
The tea plant is said to have been discovered in 5,000 BC. Today, tea is one of the most popular beverages worldwide, and it is mostly cultivated in tropical and subtropical regions at altitudes of up to 2,500 metres. The fine green teas for the unsweetened Pfanner Pure Tea Green Tea come from the central highlands of Sri Lanka. Accompany us to the Far Eastern world of tea to discover the origin of the tea plant!
Ein weiterer wichtiger Schritt ist das Sieben von den Teeblättern. Ganze Blätter bzw. nicht allzu sehr zerbröselte Blätter enthalten das meiste Aroma. Diese Qualität wird für Pfanner Pure Tea eingesetzt.
Il succo alla melagrana infine viene preparato in concentrato e stoccato all’interno di contenitori per essere pronto ad essere trasportato in Austria. Nei moderni impianti di Pfanner, al concentrato viene aggiunta la quantità corrispondente di liquido – e così viene creato il delizioso nettare di melagrana!
Ezt követően a gránátalmaléből koncentrátumot készítenek és tartályokban tárolják, valamint előkészítik az Ausztriába történő szállításra. A Pfannernál a modern berendezéseken visszaadjuk a koncentrátumhoz a megfelelő mennyiségű folyadékot – és elkészül az ízletes gránátalmanektár!
Šťava z granátových jabĺk sa napokon spracuje na koncentrát a skladuje sa v zásobníkoch, aby sa pripravila na prepravu do Rakúska. V moderných zariadeniach spoločnosti Pfanner sa do koncentrátu znovu pridá primerané množstvo tekutiny a vznikne lahodný nektár z granátových jabĺk!
  Călătoria fructelor: He...  
Numele fructului vine din latină şi înseamnă „cu seminţe”. O rodie conţine circa 400 de sâmburi dulci-acrişori de culoare roşie rubinie. Fructele folosite pentru Nectarul ECO de rodii Pfanner sunt cultivate în regiuni ecologice atent selectate din sud-vestul Turciei.
Nel clima mite della Turchia cresce il paradisiaco melograno, il cui frutto in molte culture è considerato il simbolo della vita e della fertilità. Il nome di questo frutto ha origine dal latino e significa “con semi”. Una melagrana contiene circa 400 grani dal sapore frizzante e dolce di color rosso rubino, che sono inserite al centro del frutto nelle singole costolature. I frutti utilizzati per il nettare di melagrana BIO di Pfanner vengono coltivati in paesi di produzione biologica selezionati con cura nel sud-ovest della Turchia. Seguiteci in un viaggio nell’area del Mediterraneo dove cresce e prospera il “frutto degli dei”.
Törökország enyhe klímáján terem a paradicsomi gyümölcs, a gránátalma, amit számos kultúrában az élet és a termékenység szimbólumaként tisztelnek. A gyümölcs neve latin eredetű és azt jelenti: sok magvú. Egy gránátalmában mintegy 400 fanyarkás-édes mag található, amelyek a gyümölcs belsejében egyenként tokokban helyezkednek el. A Pfanner BIO Gránátalmanektárhoz a gyümölcsöket Törökország délnyugati részén, válogatott biológiai művelésű területeken termesztik. Jöjjenek velünk egy utazásra a Földközi-tenger térségébe, ahol az „istenek gyümölcse” terem.
V miernom podnebí Turecka dozrieva rajské granátové jablko, ktoré sa v mnohých kultúrach pokladá za symbol života a plodnosti. Názov tohto ovocia pochádza z latinčiny a znamená niečo ako „vybavený jadrami“. Granátové jablko obsahuje asi 400 rubínovo červených osviežujúcich jadier, ktoré sú uložené v jednotlivých komôrkach vnútri plodu. Ovocie na výrobok Pfanner BIO Nektár z granátových jabĺk sa pestuje vo vybraných biologických poľnohospodárskych oblastiach juhozápadného Turecka. Sledujte nás na ceste do oblasti Stredozemia, kde rastie a dozrieva toto vzácne „ovocie Bohov“.