moi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.citariga.lv  Seite 10
  VÄ“rmanes dārzs :: Par...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Koka sēta tika nomainīta ar greznu metāla žogu un pie vārtiem; pēc arhitekta V. Reslera projekta tika uzcelti augļu kioski. Parkā bija apskatāmas 6 skulptūras un trīs lielas vāzes ar seno grieķu un romiešu mitoloģiskajiem tēliem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencitariga.lv als Prioritätsdomäne definieren
В соответствии со всеми парками того времени, и в Верманском парке был ресторан и эстрада, которую тогда называли "раковиной". В 1859-ом году парк был включён в план городской застройки. Большие расширения произошли в 1880-ом году, когда Верманский парк был реконструирован по проекту городского садовника и ландшафтного архитектора Г.Ф.Ф. Куфальдта. По проекту в парке посадили несколько тысяч неместных деревьев и кустарников, а через 9 лет в парке устроили первый розарий. Деревянный забор был заменён на декоративное металлическое ограждение и ворота, по проекту архитектора В. Реслера были возведены фруктовые киоски. В парке были установлены для просмотра 6 скульптур и 3 больших вазы с изображениями древнегреческих и древнеримских мифологических персонажей.
  Rātslaukums un Melngalv...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Melngalvji bija gados jaunu, neprecētu tirgoņu un kuģu kapteiņu apvienība, kas par savu aizbildni bija izraudzījušies Sv. Maurīciju - romieša leģiona komandieri, kas mira mocekļa nāvē - viņam tika nocirsta galva, tāpēc mora galvas atveids kļuva par melngalvju pazīšanas zīmi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencitariga.lv als Prioritätsdomäne definieren
The second considerable building on the Town Hall square was the Blackheads House. For the first time it is mentioned in sources in 1334, as the new house of the Big Guild. Originally it was rented by merchants of the Big Guild, and later - by unmarried merchants - a Blackheads' brotherhood. Blackheads were an association formed by young, unmarried merchants and captains of the ships. The building has been destroyed during the Second World War, and restored in 1999.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencitariga.lv als Prioritätsdomäne definieren
Второе значительное здание на Ратушной площади был Дом Черноголовых. В первый раз упомянут в источниках в 1334 году, как новый дом Большой гильдии. Первоначально его арендовали купцы Большой гильдии, а позже - неженатые купцы - братство Черноголовых. Черноголовые было объединение молодых, неженатых купцы и капитанов кораблей, которые своим опекуном выбрали Святого Маврикия - командира Римского легиона, который умер мученической смертью - ему отрубили голову, поэтому голова мавра стала отличительной чертой и присутствовала на гербе общества. Здание было разрушено во время Второй Мировой войны, и восстановлен в 1999 году, исполнив старинное предсказание, которое когда-то можно было прочесть на воротах: "Если я буду когда-нибудь разрушен, вы меня восстановите снова".