|
|
Klusi atlaidieties ar skatu uz kalnu panorāmu, cietoksni, mazo viduslaiku baznīciņu, romiešu drupām, venēciešu pilīm vai lauksaimniecības būvju gruvešiem, kuri liecina par nesenāku pagātni, un jūs sāksit izjust šo vietu vēsturi un tradīcijas.
|
|
|
Sentaos con calma frente a los escenarios de montaña, a la fortificación militar, frente a la iglesia medieval, a los vestigios romanos, a los palacios venecianos o a las ruinas de la agricultura de antaño y percibiréis la historia y las tradiciones de estos lugares. Luchas de santos y de hombres, el misterio del Om Selvarech, el trabajo en los campos y en los montes, aguas que fluyen límpidas... despacio milenios y milenios de historia pasarán ante vuestros ojos.
|
|
|
Sente-se em silência perante as montanhas, as fortalezas militares, a pequena aldeia medieval, as ruínas Romanas, os palácios Veneziados ou as ruínas de construções rurais do passado recente e poderá sentir a história e tradição destes locais. As lutas de homens e santos, o mistério de Om Salvarech, o trabalho nos campos e nas montanhas, as águas cristalinas e suaves... enquanto observa, milhares e milhares de anos de história desenrolam-se perante si.
|
|
|
اجلس بهدوء قبل تسلق الجبال والقلوع الحربية والكنيسة الصغيرة التي ترجع إلى العصور الوسطى وبقايا العصر الروماني والأماكن الزراعية أو بقايا الأبنية الزراعية للماضي القريب، وستبدأ في الإحساس بوجود التاريخ والتقاليد في هذه الأماكن. ومن خلال مراقبة الصراع بين الإنسان والقديسين، والغموض الخاص بـ Om Salvarech، والعمل في الميادين والجبال والمياة المتدفقة بصفاء وجاذبية...ستجد آلاف وآلاف السنين من التاريخ تتفتح امام عينيك.
|
|
|
Καθίστε ήσυχα μπροστά από ορεινά σκηνικά, το στρατιωτικό οχυρό, τη μικρή μεσαιωνική εκκλησία, τα Ρωμαϊκά ερείπια, τα Βενετσιάνικα 'παλάτσο' ή τα απομεινάρια των αγροτικών κτιρίων του πρόσφατου παρελθόντος και θα αρχίσετε να αισθάνεστε την ιστορία και τις παραδόσεις αυτών των τόπων. Αγώνες ανθρώπων και αγίων, το μυστήριο του Om Salvarech, η δουλειά στα χωράφια και τα βουνά, τα καθάρια νερά που κυλούν ήρεμα... καθώς παρακολουθείτε χιλιάδες επί χιλιάδων ετών ιστορίας να ξετυλίγονται μπροστά στα μάτια σας.
|
|
|
Ga rustig zitten en geniet van het berglandschap, de militaire vestingen, de kleine Middeleeuwse kerkjes, de Romeinse overblijfselen, de Venetiaanse paleizen of van de agrarische gebouwen uit het recente verleden en u zult de historie en de tradities van deze plekken beginnen te voelen: de strijd van mannen en heiligen, het mysterie van Om Salvarech, het werk op de velden en in de bergen, het heldere en langzaam voortkabbelende water...langzaam worden de beelden van deze duizenden jaren oude geschiedenis als een film voor uw ogen afgespeeld
|
|
|
山が見える場所で腰を下ろしてみてください。軍事要塞に使われた建物、小さな中世の教会、ローマ時代の遺跡、ベネチア時代の建造物、最近まで農業で使われていた山の建物の跡を眺め、それらが実際に使われていた時代へ思いをはせることができます。 人々と聖人がこの地に居住するために乗り越えた困難、Om Salvarechの謎や、草原と山に点在する建物、透き通った穏やかな水の流れ...眺めるほどに過去数千年の歴史が目の前を通り過ぎていくようです。
|
|
|
Üljünk le nyugodtan megcsodálni a hegyvidéket, a katonai erődítményt, a középkori templomot, a római nyomokat, a velencei palotákat vagy a régi mezőgazdasági épületek romjait, és át fogjuk érezni a hely történetét és hagyományait. Szentek és emberek harcai, az Om Selvarech rejtélye, a munka a mezőn és a hegyekben, kristálytiszta vizek... szép lassan többezer és történelme fog lejátszódni a szemünk előtt.
|
|
|
Usiądźmy w ciszy przed pasmami gór, wojskowymi fortami, średniowiecznymi kościółkami, rzymskimi ruinami, weneckimi pałacami, czy prawie współczesnymi gruzami zagrody rolniczej a szybko odczujemy ducha historii i tradycji tych miejsc. Zmagania ludzi i świętych, tajemnica Om Salvarech, praca na polu i w górach, czyste i spokojne wody, w których szybko dostrzeżemy odbijające się tysiące lat historii.
|
|
|
Aşăzaţi-vă în linişte în faţa peisajelor montane, fortăreţelor militare, micilor biserici medievale, vestigiilor romane, palatelor veneţiene şi ruinelor clădirilor agricole ale trecutului apropiat, şi veţi începe să simţiţi istoria şi tradiţiile acestor locuri. Strădaniile oamenilor şi sfinţilor, misterul lui Om Salvarech, munca din câmpii şi munţi, curgerea cristalină şi suavă a apelor, pe măsură ce le priviţi, sute şi sute de ani de istorie se vor desfăşura în faţa voastră.
|
|
|
Тихо присядьте перед видом на панораму гор, военное укрепление, средневековую церковь, римские руины, венецианские здания или развалины сельскохозяйственных построек недавнего прошлого, и вы ощутите историю и традиции этих мест. Борьба между священнослужителями и солдатами, загадка таинственного обитателя леса Om Salvarech, работа в полях и горах, кристально чистые воды рек и ручьев... медленно-медленно перед вашими глазами разворачивается тысячелетняя история.
|
|
|
Dağ manzaraları, askeri kale, küçük orta çağ kilisesi, Roma kalıntıları, Venedik sarayları ya da yakın geçmişe ait tarım binalarının önünde sessizce otururun; bu yerlerde yatan tarih ve geleneklerin ruhunu hissetmeye başlayacaksınız. İnsanlar ve azizler arasındaki mücadeleler, Om Salvarech'in gizemi, tarla ve dağlardaki çalışma, berrak ve sakin akan sular... siz bunları seyrederken, binlerce yıllık tarih gözlerinizin önüne serilecek.
|
