rt – -Translation – Keybot Dictionary

  Kā ceļot zaļāk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dažkārt interesantāk ir iepazīt tās sugas, kas sastopamas bieži (ne reti) un ikdienā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Sometimes it’s more interesting to learn about those species that are encountered frequently, not seldom, and on an everyday basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Manchmall ist es interessanter, die Arten zu ekunden, die man oft trifft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Иногда более интересней познать те виды, которые встречаются часто (не редко).

  Kā ceļot ar kājām  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Draudīgam un niknam sunim nekad neuzgriez muguru. Aizsedzies ar somu vai kādu citu lielāku priekšmetu. Nogaidi mirkli un izvērtē tālāko rīcības plānu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Avoid territories which have big signs indicating that they’re privately owned. If you encounter such an owner, you will probably spoil your mood, and you will not prove that you are right.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Den Territorien, die Privateigentum sind, gehen Sie besser mit einem Bogen herum. In Zwischenfällen werden Sie Ihre Wahrheit nicht beweisen, im besten Fall nur Ihre Laune verderben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Те территории, где частная собственность является «священной и неприкосновенной», лучше обогнуть. В этих случаях, как правило, не докажете свою правоту, а в лучшем случае испортите себе настроение.

  Kas jāievÄ“ro Ä«paÅ¡i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iepazīsties ar konkrētās teritorijas „iekšējās kārtības noteikumiem”. Iegriezies tūrisma informācijas vai nacionālā parka apmeklētāju centrā. Noskaidro neskaidros jautājumus;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Learn the local rules from a tourist information or visitor centre, where you can ask any questions that you might have.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Lernen Sie die “Innere Ordnung” der konkreten Territorien kennen. Besuchen Sie die Tourismusinformation oder die Besucherzentren der Nationalparks. Klären Sie unklare Fragen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Обратитесь в центр туристической информации или в центр посетителей национального парка. Уточните неясную информацию.

  Kā ceļot zaļāk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pirms kāp tornī, novērtē kopējo situāciju, jo tā ir paaugstināta riska vieta. Par personisko drošību tornī tu esi atbildīgs pats, bet par torņu tehnisko stāvokli ir atbildīgs tā īpašnieks vai apsaimniekotājs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Before you scale a tower, look at the surrounding situation, because that is a location of incrised risk. You're responsible for your own safety when you're up on a tower, while responsibility for the condition of the tower rests with its owner or manager.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Bevor Sie den Aussichtsturm hinaufsteigen, bewerten Sie die allgemeine Situation, denn es ist eine Aktivität mit erhöhtem Risiko. Sie sind selbst für Ihre Sicherheit auf dem Turm verantwortlich. Für den technichen Zustand des Turmes ist der Turmeigentümer oder Bewirtschafter verantwortlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Прежде чем подняться на смотровую вышку, оцените ситуацию, так как вышка является местом повышенного риска. За свою безопасность на вышке человек отвечает сам. За техническое состояние вышки отвечает ее владелец или управляющий.

  Kā vÄ“rot dabu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nekoncentrējies tikai un vienīgi uz retām augu un dzīvnieku sugām un to vērošanu. Dažkārt daudz interesantākas ir tās sugas, kas sastopamas bieži un mūsu tiešā tuvumā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Don’t’ focus only on rare plants and animals. Sometimes those that are in ample supply are the most interesting ones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Konzentrieren Sie sich nicht nur und ausschließlich auf seltene Pflanzen- und Tierarten und deren Beobachtung. Manchmal sind die Arten, die oft in unserer direkten Nähe zu finden sind, viel Interessanter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Не концентрируйтесь только на редких видах растений и животных, и на наблюдении за ними. Иногда наиболее интересны часто встречающиеся и находящиеся в непосредственной от нас близости виды.

  Lietuva  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No visām trīs Baltijas valstīm Lietuva atrodas visvairāk uz dienvidiem, bet ne jau tikai tādēļ lietuviešus mēdz dēvēt par „Baltijas dienvidniekiem”. Arī pēc dabas Lietuvas cilvēki ir atvērtāki, runīgāki un temperamentīgāki par saviem ziemeļu kaimiņiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Lithuania is the southernmost Baltic country, but this is not the only reason why Lithuanians are called the “Baltic Southerners”. Lithuanians are said to be more open, talkative and temperamental than their neighbours to the North.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Litauen ist das südlichste baltische Land. Das ist aber nicht der einzige Grund, warum Litauer die "Italiener des Baltikums" genannt werden. Den Litauern sagt man mehr Offenheit, Geselligkeit und Temperament als seinen nördlichen Nachbarn nach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Из всех трёх Балтийских стран Литва ближе всех находится к югу, но не из-за этого литовцев называют „Балтийскими южанами”. И по характеру они разговорчивее, коммуникабельнее и темпераментнее своих северных соседей.

  Zaļie padomi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neatstāsim savus autogrāfus uz klinšu sienām, koku mizas vai cilvēka radītiem objektiem. Saglabāsim dabas un kultūras vērtības arī nākamībai!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	• No autographs on cliff walls, trees or human-made objects. Leave natural and cultural treasures alone for future visitors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	• Näheren Sie sich nicht den seltenen Tierarten, besonders während der Vermehrungs – und Nestperiode, in der Zeit des Überwinterns. Stören Sie die Tiere in ihrem gewöhnlichen Lebensraum nicht, so wie die Tiere uns nicht zu Hause stören.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	• Не будем посещать места обитания редких видов животных, особенно в период их размножения, гнездования или зимовки. Не будем беспокоить животных в их привычной среде, как они не беспокоят нас в наших домах.

  Kā ceļot ar kājām  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pēc pārgājiena (un tā laikā) noteikti apskati, vai nav gadījusies kāda ērce. Ērces nav bubulis, -kārtīgam tūristam tās ir neizbēgamas. Padomā par vakcināciju. Šī nu būtu tā reize, kad nav runa par medikamentu ražotāju mārketinga trikiem
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	During and after the hike, watch out for ticks. Hikers must never, ever assume that ticks won’t bite them. Think about getting a vaccine. This is not the case when we should think that pharmacists are trying to pull a fast one.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Nach der Wanderung (und während) sehen Sie nach, ob keine Zecke sich angesaugt hat. Zecken sind keine Monster, ein echter Wanderer kann ihnen nicht entrinnen. Denken Sie nach über eine Impfung. Dies wäre der Fall, wo die Rede nicht über einen Marketingtrick der Medikamentenhersteller geht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Если поведение дикого или домашнего животного кажется странным, лучше его обойти. Бешеные животные очень опасны для людей и животных, поэтому сообщите об этом в местные органы власти!

  BrÄ«vdienu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brīvdienu mājā ir pašas nepieciešamākās ērtības, elektrība, kanalizācija. Istabas nelielas, iekārtotas vienkārši – gulta ar gultas veļu, krēsls un pakaramais virsdrēbēm. Virtuve vai virtuves niša var būt mājā vai atsevišķā ēkā - koplietošanā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Basic facilities and amenities, electrical power, drainage. Rooms are not large, with simple furnishings and furniture – beds, chairs and coat hangers. A kitchen or kitchenette in the cottage or in another building, in shared use with other guests. Washing facilities in a bathhouse or in an outbuilding. Dry toilet in the house or in an outhouse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Das Ferienhaus hat nur die notwendigen Bequemlichkeiten - Elektrizität und Kanalisation. Zimmer sind nicht groß, einfach eingerichtet - Betten mit Bettwäsche, Stühle und Bügel für Oberkleidung. Die Küche bzw. die Küchenecke kann sich in dem Haus bzw. einem separaten Haus befinden - gemeinschaftlicher Gebrauch. Die Waschmöglichkeiten sind in der Landsauna oder in einem anderen Waschraum außerhalb des Hauses. Das Plumpsklo (in Lettland "Herzhäuschen" genannt) befindet sich entweder im Haus oder außerhalb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	В коттедже имеются самые необходимые удобства, электричество, канализация. Комнаты небольшие, обустроены просто – кровать с постельным бельем, стул и вешалка для верхней одежды. Кухня или кухонная ниша может находиться в доме или в отдельном помещении – в общем пользовании. Баня или возможность принять ванну/душ в другом помещении вне дома. Биотуалет, который может находиться в коттедже либо снаружи.

  Viesu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dušas telpa un WC ir mājā, parasti koplietošanā ar saimnieku ģimeni vai koplietošanā visiem viesiem. Telpas ir plašākas un iekārtojums ērtāks nekā iepriekšējā kategorijā. Pie mājas ir vieta atpūtai brīvā dabā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Bedrooms provided and a living room, serving also as a dining room and/or party room. Washing and WC facilities in the house, usually shared with the host family or other guests. The rooms are larger and better furnished than in the previous category. There is an open area for recreation by the house.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Den Gästen stehen Schlafzimmer und manchmal auch ein Wohnraum oder eine Halle zur Verfügung, die auch als ein Gemeinschaftsraum, Esszimmer und/oder als ein Raum für Festlichkeiten dienen kann. Die Dusche und das WC befinden sich im Haus, meistens als Gemeinschaftstoilette mit der Gastgeberfamilie bzw. mit anderen Gästen. Die Räumlichkeiten sind geräumiger und bequemer als bei der vorhergehenden Kategorie eingerichtet. Am Haus ist ein Platz für die Erholung im Freien eingerichtet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	В распоряжении гостей находятся спальни, а иногда также жилая комната или холл, который может находиться в общем пользовании с хозяевами и служить столовой и/или гостиной. Душевая и WC расположены в доме и обычно находятся в общем пользовании с хозяевами или другими гостями. Помещения более просторные и обстановка комнат более удобная, чем в предыдущей категории. Около дома есть место для отдыха на природе.

  Viesu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Telpas ir ērtas. Viesiem dzīvojamā istaba atsevišķi no saimniekiem. Mazgāšanās telpas un WC var būt viesu koplietošanā vai atsevišķa mazgāšanās telpa un tualete katrai guļamistabai, bet ar ieeju no kopējām telpām.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Rooms are convenient. Guests have a separate living room from the hosts. Washing and WC facilities can be shared by all guests, or facilities for private use next to bedroom. Cozy interior. Surroundings well kept, with garden furniture, a picnic spot or similar. Good quality holiday activity facilities and equipment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Die Gäste haben einen von den Gastgebern separaten Wohnraum. Der Waschraum und die Toilette können für gemeinschaftliche Benutzung der Gäste eingerichtet sein, es können auch separate Waschräume und Toiletten für jedes Schlafzimmer eingerichtet sein, aber mit Eingang von den Gemeinschaftsräumen. Das Interieur ist gemütlich und überlegt. Die Außenanlage ist mit zusätzlicher Ausrüstung für Bequemlichkeiten der Gäste eingerichtet - zum Beispiel Gartenmöbel, Laube, Grillplatz. Freizeitausrüstung von guter Qualität wird angeboten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Гостям предоставляется отдельная жилая комната. Ванная комната и WC могут находиться в общем пользовании со всеми гостями, или же может предоставляться отдельная ванная комната и туалет для каждой спальни, но со входом из общего помещения. Домашний и удобный интерьер. Прилегающая территория специально обустроена для удобства гостей – например, садовая мебель, беседка, место для пикника. Качественный инвентарь для отдыха.

  Igaunija  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iespaidīgākā Baltijas klinšu siena – t.s. Ziemeļigaunijas glints, „Līču zeme” – Lahemā ar nacionālo parku, „Salu zeme” – Sāremā sala un Monzunda salu arhipelāgs, Matsalu līcis kā viena no nozīmīgākajām masveida putnu atpūtas vietām migrāciju laikā, viens no izcilākajiem Eiropas meteorīta krāteriem, izcilākie Baltijas dižakmeņi un ūdenskritumi, Munameģis – Baltijas augstākā virsotne, Peipuss – piektais lielākais Eiropas ezers – ar senām zivju ieguves tradīcijām un ārkārtīgi lielā dabas daudzveidība, kas ir acīmredzami mainīga gan austrumu – rietumu, gan ziemeļu – dienvidu virzienā, ir tikai dažas no Igaunijas valsts dabas pievilcībām.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	In Estland befindet sich die eindrucksvollste Felswand des Baltikums - der sogenannte nordestnische "Glint" (aus der estnischen Sprache). Estland hat sein eigenes "Land der Buchten" - die Lahemaa - Region mit ihrem Nationalpark, das "Land der Inseln" - die Saaremaa - Insel und der Monzund - Archipel, die Matsalu - Bucht ist einer der wichtigsten Rastplätze für Zugvögel. In Estland befinden sich einer der bekanntesten Meteoritenkrater Europas, die größten Wasserfälle und Findlinge des Baltikums, der Munamagiberg - die höchste Erhebung des Baltikum, der Peipussee - der fünftgrößte See Europas - mit langen Fischfangtraditionen und eine große Naturvielfalt von West nach Ost, von Nord nach Süd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Самый впечатляющий береговой обрыв в Балтии - Северо-Эстонский глинт, “Земля заливов“ – национальный парк Лахемаа, „Земля островов” – остров Сааремаа и острова Моонзундского архипелага, залив Матсалу, являющийся одним из значимых мест отдыха птиц во время миграции, один из интереснейших метеоритных кратеров в Европе, самые впечатляющие валуны и водопады в Балтии, Мунамегис – самая высокая точка в Балтии, Чудское озеро (также с эст. Пейпси и Пейпус) – пятое по величине озеро в Европе - с древними традициями рыболовства и разнообразным природным ландшафтом, меняющимся как в восточно-западном, так и в северо-южном направлении. Это только некоторые из многих природных богатств Эстонии.

  BrÄ«vdienu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brīvdienu mājā ir guļamistabas ar mazgāšanās telpa. Virtuve var būt mājā, apvienota ar dzīvojamo istabu, vai atsevišķā ēkā - koplietošanā. Virtuvē ir elektriskā vai gāzes plīts, ledusskapis, ēdiena gatavošanas un pasniegšanas trauki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	The cottage contains bedrooms and washing facilities. A kitchen may be in the cottage, combined with a living room or in another building, in shared use with other guests. Kitchen equipment includes electric or gas cooker, a fridge, inventory for preparation and serving food. The rooms are larger and better furnished than in the previous category. There is an open area for recreation by the house. Information available on things to see and do in the vicinity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Im Ferienhaus sind Schlafzimmer und ein Waschraum. Die Küche ist im Haus, kombiniert mit dem Wohnraum oder in einem separaten Haus eingerichtet - gemeinschaftlicher Gebrauch. Die Küche ist mit einem Elektro- oder Gasherd, Kühlschrank, Töpfen und Geschirr ausgerüstet. Die Räumlichkeiten sind geräumiger und bequemer als bei der vorhergehenden Kategorie eingerichtet. Am Haus ist ein Platz für die Erholung im Freien eingerichtet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	В коттедже есть спальни, ванная комната. Кухня может находиться в доме и быть объединенной с жилой комнатой, или в отдельном здании – в общем пользовании. В кухне есть электрическая или газовая плита, холодильник, посуда для приготовления и подачи пищи. Помещения более просторные и обстановка комнат более удобная, чем в предыдущей категории. Около дома есть место для отдыха на природе.

  BrÄ«vdienu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cenas norādītas personai diennaktī (pers.) vai visas mājas īrei diennaktī (naktī) un/vai nedēļā (ned.). Cenā ietverta gultas veļa, dvieļi, trauki un virtuves piederumi. Par tīrību mājā savas uzturēšanās laikā rūpējas paši viesi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	The price is either the charge per person per night (pers.) or the rent for the entire cottage per day (night) or per week (week). The use of bed linen, blankets, towels, kitchenware, and tableware is included in the price. The guests are responsible for cleaning the premises during their stay. Please leave the premises as tidy and clean as you would expect them to be upon your arrival. For LVL 20.00 extra, the host will clean the cottage after your departure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Die Preise sind für eine Person pro Tag/Nacht, oder für das ganze Haus pro Tag/Nacht und/oder pro Woche in LVL angegeben. Im Preis immer enthalten sind Bettwäsche, Handtücher und Geschirr. Für die Sauberkeit im Ferienhaus sind die Gäste wärend ihres Aufenthaltes selbts zuständig. Nach Vereinbarung kann der Vermieter für eunen zusätlichen Betrag von LVL 20,00 die Räume nach Ihrer Abreise sauber machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Цены указаны за одного человека в сутки, или за аренду всего дома в течении суток и/или недели в Латвйских латах (LVL). Цена включает пользование постельным бельем, полотенцами, кухонными принадлежностями и посудой. Чистоту в доме во время своего пребывания гости поддерживают сами. Просим Вас, уезжая, оставлять коттедж в таком порядке, в каком Вы бы хотели его видеть по прибытии. За дополнительную плату в размере LVL 20.00, порядок в помещениях после Вашего отъезда может навести хозяин.

  Zirga mugurā  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. diena – maršrutā iekļauti nelielie, taču ārkārtīgi savdabīgie Augšdaugavas ciemi – Borne, Faļtopi, Jaunborne un Lielborne. Pārgājiens pa šo apvidu pilnīgi izmaina priekšstatu par Daugavu un tās krastiem upes tecējuma posmā starp Krāslavu un Daugavpili.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Day 3: Today the route takes the tourist to a number of tiny but very unique villages in the region – Borne, Faltopi, Jaunborne and Lielborne. The trip will completely change any pre-conceptions that you might have had about the Daugava river and its banks between Krāslava and Daugavpils. At the conclusion of the day, you will return to "Klajumi".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	3. Tag: Tagesausflug zu den kleinen, aber höchst eigentümlichen oberdaugavaischen Dörfern Borne, Faļtopi, Jaunborne und Lielborne. Das Durchqueren dieses Gebiets wird Ihre Vorstellung von der Daugava und ihren Ufern zwischen Krāslava und Daugavpils völlig verändern. Abendessen und Übernachtung im Gestüt „Klajumi”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	3 день – в маршрут включены небольшие, но невероятно своеобразные села верхнего течения Даугавы – Борне, Фальтопи, Яунборне и Лиелборне. Переход по этим местам полностью меняет представление о Даугаве и ее берегах на участке между Краславой и Даугавпилсом. Трехдневный маршрут заканчивается там же, где начался – в «Клаюми».

  BrÄ«vdienu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brīvdienu mājā ir guļamistabas, dzīvojamā telpa ar TV un audio, Virtuves ērtāka un labāk aprīkota nekā iepriekšējā kategorijā. Telpas ir plašas un ērtas. Guļamistabās ir gulta, drēbju skapis, krēsli, naktsgaldiņš.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	The cottage contains bedrooms, a living room with a TV and audio equipment. Kitchen furnishings and equipment are better than in the previous category. Rooms are spacious and convenient. Cozy interior. Surroundings well kept, with garden furniture, a picnic spot or similar. Good quality holiday activity facilities and equipment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Das Ferienhaus hat Schlaf- und ein Wohnzimmer, ausgerüstet mit TV und Audioanlage. Die Küche ist besser und bequemer als bei den vorhergehenden Kategorien eingerichtet. Die Schlafzimmer haben Betten, Kleiderschränke oder Bügel, Stühle, Nachttisch. Das Interieur ist gemütlich und überlegt. Die Umgebung ist mit zusätzlicher Ausrüstung für Bequemlichkeiten der Gäste eingerichtet - zum Beispiel Gartenmöbel, Laube, Grillplatz und Ähnliches. Zusätzliche Dienstleistungen und Bequemlichkeiten, sowie Angebote für aktiven Urlaub werden angeboten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	В коттедже есть спальни, жилая комната с TV и аудио. Кухня более удобна и лучше оснащена, чем в предыдущей категории. В спальнях есть кровать, шкаф для одежды или вешалка, кресла, ночной столик. Домашний и удобный интерьер. Прилегающая территория специально обустроена для удобства гостей – например, садовая мебель, беседка, место для пикника или т.п. Дополнительные услуги и удобства, возможности для активного отдыха.

  Kā ceļot ar kājām  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rēķinies, ka cilvēka iešanas vidējais ātrums ir 4- 6km stundā. Pirms plāno doties garākā maršrutā, noskaidro savu iešanas ātrumu, kā arī novērtē fizisko formu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Считайтесь с тем, что средняя скорость ходьбы 4-6 км в час. Прежде чем планировать путешествие на более длинный маршрут, определите скорость своей ходьбы, а также оцените физическую форму.

  BrÄ«vdienu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brīvdienu mājā ir guļamistabas, dzīvojamā telpa ar TV un audio, Virtuves ērtāka un labāk aprīkota nekā iepriekšējā kategorijā. Telpas ir plašas un ērtas. Guļamistabās ir gulta, drēbju skapis, krēsli, naktsgaldiņš.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	The cottage contains bedrooms, a living room with a TV and audio equipment. Kitchen furnishings and equipment are better than in the previous category. Rooms are spacious and convenient. Cozy interior. Surroundings well kept, with garden furniture, a picnic spot or similar. Good quality holiday activity facilities and equipment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Das Ferienhaus hat Schlaf- und ein Wohnzimmer, ausgerüstet mit TV und Audioanlage. Die Küche ist besser und bequemer als bei den vorhergehenden Kategorien eingerichtet. Die Schlafzimmer haben Betten, Kleiderschränke oder Bügel, Stühle, Nachttisch. Das Interieur ist gemütlich und überlegt. Die Umgebung ist mit zusätzlicher Ausrüstung für Bequemlichkeiten der Gäste eingerichtet - zum Beispiel Gartenmöbel, Laube, Grillplatz und Ähnliches. Zusätzliche Dienstleistungen und Bequemlichkeiten, sowie Angebote für aktiven Urlaub werden angeboten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	В коттедже есть спальни, жилая комната с TV и аудио. Кухня более удобна и лучше оснащена, чем в предыдущей категории. В спальнях есть кровать, шкаф для одежды или вешалка, кресла, ночной столик. Домашний и удобный интерьер. Прилегающая территория специально обустроена для удобства гостей – например, садовая мебель, беседка, место для пикника или т.п. Дополнительные услуги и удобства, возможности для активного отдыха.

  Kā ceļot ar kājām  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kaut arī Tauvas joslā likums droši vien ir „Tavā pusē” – vienmēr izvērtē konkrēto situāciju un neiesaisties konfliktos. Tomēr zini arī savas tiesības!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Although the law is probably on your side in most cases, don’t get into conflicts. Know your rights, too.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Auch wenn das Tauzonengesetz auf Ihrer Seite ist, bewerten Sie immer die konkrete Situation und meiden Sie Konflikte. Wissen Sie Ihre Rechte!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Никогда не поворачивайтесь спиной к угрожающему и злому псу. Закройтесь сумкой или каким-нибудь другим крупным предметом. Дождитесь момента и оцените план дальнейших действий.

  Kā ceļot ar velosipÄ“du  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceļojot ar videi draudzīgu transporta līdzekli – divriteni, Tu esi ne tikai tuvāk dabai, bet arī palīdzi saudzēt tās vērtības globālā mērogā!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Good for you! The bike is an environmentally friendly thing which brings you closer to nature and helps you to protect the environment at the global level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Mit einem naturfreundlichen Fortbewegungsmittel sind Sie nicht nur näher an der Natur, Sie helfen auch, diese Werte im globalen Ausmaß zu schonen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Путешествуя на экологически безопасном транспортном средстве - на велосипеде, вы не только ближе к природе, но и помогаете сохранить ее ценности в глобальном масштабе!

  STÄ€RĶU LIGZDA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ērtības
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	начлега

  Lauku ceļotājs un Sta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apkārt Slīterei
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	По окрестностям Слитере

  Kempingi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laukumi teltīm, karavānām (dzīvojamiem vagoniņiem), dažkārt ar atpūtas mājiņām, parasti ūdeņu tuvumā. Pirtis, laivas, sporta laukumi un citas laika pavadīšanas iespējas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Sites for tents and mobile homes sometimes with small vacation homes, usually near a lake or river or the sea. Saunas, boats, playing fields as well as other activities to pass the time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Plätze für Zelte und Wohnwagen manchmal mit kleinen Hütten, oft am Wasser gelegen. Saunas, Boote, Sportplätze und andere Freizeitmöglichkeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Площадки для палаток, караванов (домики на колесах), а также дома для отдыха, как правило, вблизи воды. Кемпинг предполагает наличие бань, лодок, спортивных площадок и других возможностей для развлечений.

  Kā ceļot zaļāk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vēlreiz pārlasi makšķerēšanas noteikumus un noskaidro makšķerēšanas kārtību konkrētajā vietā – upē, ezerā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Read fishing rules and make sure that you’re familiar with the rules in the area where you’re boating.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Lessen Sie noch einmal die Angelbedingungen und klären Sie die Ordnung für das Angeln in einem jeden Fluss, See.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Еще раз прочитайте правила рыбалки и уточните порядок рыбалки в конкретном месте – на реке, озере.

  ĪpaÅ¡ais piedāvājums  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pirms pusnakts – gājiens "pretim saulei" ar lāpām apkārt dīķim, cauri trejiem vērtiem. Vainagu laišana dīķī ar svecītēm, nākotnes zīlēšana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Right before midnight – a torchlight procession, round the pond and through three gates "to meet the Sun". At the pond, some traditional mysterious fortune-telling rituals will take place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Right before midnight – a torchlight procession, round the pond and through three gates "to meet the Sun". At the pond, some traditional mysterious fortune-telling rituals will take place.

  Kā ceļot zaļāk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceļojot ar videi draudzīgākiem transporta līdzekļiem – vilcienu, divriteni, laivu vai slēpēm mēs ne tikai esam tuvāk dabai, bet arī saudzējam tās vērtības!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Travel on environmentally more friendly transport – trains, bicycles, boats and skis. You’ll be closer to nature and protect it, too.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Reisen Sie umweltfreundlich – mit Bahn, Fahrrad, Boot oder Schi. Sie werden nicht nur näher der Natur sein, sondern schönen die Umwelt!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Путешествуя на транспортных средствах дружелюбных к природе – поездом, на велосипеде, на лодке, на лыжах – мы не только оказываемся ближе к природе, но и бережем ее!

  Kā ceļot zaļāk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mēģini „nedzīt” gauru, mežapīļu, gulbju u.c. ūdensputnu ģimenes ar mazuļiem pa upi kilometriem tālu, bet gan saudzīgi apbrauc tām apkārt, atstājot sev aiz muguras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Don’t try to chase families of wild ducks, swans and other water fowl down the river, particularly if they have young. Instead, carefully boat around them and leave them behind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Treiben Sie die Enten, Schwäne und andere Wasservögel mit Vogeljungen kilometerweit nicht. Fahren Sie schonend herum und lassen Sie die Vögel hinten bleiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Не “гоняйте” уток, лебедей и другие семейства водоплавающих птиц с выводком птенцов далеко на километровые расстояния, а осторожно проплывите мимо, оставляя их позади.

  Militārais mantojums  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drošības pakāpes novērtējums militārā mantojuma vietās atzīmēts ar piktogrammām:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Safety of military heritage sites are marked with special symbols:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Einschätzung der Sicherheitsstufe in den Staätten des militärischen Erbes mit Piktogrammen vermerkt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Уровень безопасности на oбъектaх военного наследия отмечен пиктограммами:

  Lauku Ceļotāja dāvan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lauku Ceļotāja dāvanu karte Jūsu izvelētā vērtībā. Dāvanu kartes dizaini ir apskatāmi šeit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Подарочная карта от «Lauku Ceļotājs» на выбранную вами сумму. Дизайны подарочных карт можно увидеть здесь

  Viesu mājas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minimālas ērtības
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Minimum facilities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Minimale Bequemlichkeiten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain	Минимальные удобства