saai – -Translation – Keybot Dictionary

  Piestātņu Nr. 43, Nr. 4...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Izpildīto darbu vērtība – 893 352,84 EUR bez PVN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	The value of performed works – 893 352,84 EUR without VAT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Стоимость выполненных работ – 893 352,84 евро без НДС.

  Būvniecība  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sākot no 90.gadu otrās puses Latvijā paaugstināta uzmanība tiek veltīta apkārtējās vides jautājumiem. Šajā sakarā, Latvijas Republikas Vides ministrijas ietvaros, kopīgi ar Eiropas izlīdzināšanas fondu un Kohēzijas fondu (ERAF / ISPA) tika izstrādāta specializēta programma, kas vērsta uz valsts dzīvības procesu norises kaitīgās ietekmes mazināšanu uz apkārtējo vidi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Latvia has paid special attention to the problems of environmental protection since the second half of the 1990s. In this regard within the framework of the Ministry of Environment of the Republic of Latvia , in cooperation with the European Cohesion Fund and the Cohesion Fund (ERAF / ISPA), developed a special program, aimed at reducing the harmful effects of life – sustaining activity of the population on the environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Начиная со второй половины 90-ых годов в Латвии уделяется повышенное внимание вопросам защиты окружающей среды. В этой связи, в рамках Министерства окружающей среды Латвийской Республики, совместно с Европейским фондом выравнивания и фондом Кохезии (ERAF / ISPA) была разработана специализированная программа, направленная на уменьшение вредного влияния жизнедеятельности населения страны на окружающую среду.

  Būvniecība  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sākot no 90.gadu otrās puses Latvijā paaugstināta uzmanība tiek veltīta apkārtējās vides jautājumiem. Šajā sakarā, Latvijas Republikas Vides ministrijas ietvaros, kopīgi ar Eiropas izlīdzināšanas fondu un Kohēzijas fondu (ERAF / ISPA) tika izstrādāta specializēta programma, kas vērsta uz valsts dzīvības procesu norises kaitīgās ietekmes mazināšanu uz apkārtējo vidi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Latvia has paid special attention to the problems of environmental protection since the second half of the 1990s. In this regard within the framework of the Ministry of Environment of the Republic of Latvia , in cooperation with the European Cohesion Fund and the Cohesion Fund (ERAF / ISPA), developed a special program, aimed at reducing the harmful effects of life – sustaining activity of the population on the environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Начиная со второй половины 90-ых годов в Латвии уделяется повышенное внимание вопросам защиты окружающей среды. В этой связи, в рамках Министерства окружающей среды Латвийской Республики, совместно с Европейским фондом выравнивания и фондом Кохезии (ERAF / ISPA) была разработана специализированная программа, направленная на уменьшение вредного влияния жизнедеятельности населения страны на окружающую среду.

  Sašķidrinātās dabasgāze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Augstspiediena Gāzes platforma aprīkota ar vajadzīgajām iekārtām gāzes transportēšanas operācijām, kā arī metāla konstrukciju, apkalpes kuģu pietauvošanai. Ar šādu konstrukcija arī aprīkota ir apkalpes platforma.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain

Платформа газа высокого давления оснащена оборудованием, необходимым для операций по транспортировке газа, а также металлическими конструкциями для швартовки вспомогательных судов. Такой конструкцией также оборудована платформа обслуживания. Платформа обслуживания в основном оснащена противопожарным оборудованием и электрическим оборудованием, в том числе дизельными электрическими генераторами, топливными баками, трансформаторами и основными электрическими распределительными устройствами.

  Klaipēdas Valsts jūras ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Piestātnes Nr. 10 un Nr. 11 atrodas pašā Klaipēdas Ostas sākumā, iepretim slavenajam Klaipēdas delfinārijam. Piestātnes ir celtas pagājušā gadsimta 20. gados, savukārt pēdējie rekonstrukcijas darbi noritējuši vien tālajos 60. gados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Quays Nr. 10 and Nr. 11 are located at the very beginning of Klaipeda Seaport, on the opposite side of renowned Klaipeda dolphinarium. The quays go back to far 1920-s, but the last reconstruction works were performed only in 1960-s. During the reconstruction, following works are performed:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Причалы № 10 и № 11 находятся в самом начале Клайпедского Порта, напротив знаменитого Клайпедского Дельфинария. Причалы были построены в 20-х годах прошлого века, а последняя реконструкция проводилась лишь в далеких шестидесятых. В рамках нынешней реконструкции проводятся следующие виды рвбот:

  Sašķidrinātās dabasgāze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Augstspiediena Gāzes platforma aprīkota ar vajadzīgajām iekārtām gāzes transportēšanas operācijām, kā arī metāla konstrukciju, apkalpes kuģu pietauvošanai. Ar šādu konstrukcija arī aprīkota ir apkalpes platforma.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain

Платформа газа высокого давления оснащена оборудованием, необходимым для операций по транспортировке газа, а также металлическими конструкциями для швартовки вспомогательных судов. Такой конструкцией также оборудована платформа обслуживания. Платформа обслуживания в основном оснащена противопожарным оборудованием и электрическим оборудованием, в том числе дизельными электрическими генераторами, топливными баками, трансформаторами и основными электрическими распределительными устройствами.

  Ventspils brīvostas Die...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pašreizējo veidolu Dienvidu mols ir saglabājis vēl kopš savas būvniecības laikiem – pirms simts gadiem –, bet tik pamatīgu rekonstrukciju, kāda ir plānota tuvākajā nākotnē, tas nav pieredzējis vismaz 60 gadus. Savukārt pēdējie nozīmīgie mola atjaunošanas darbi veikti vēl pagājušā gadsimta 90.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Its present appearance, the breakwater has preserved since its construction time - more than a hundred years ago. Similar scale restoration, the breakwater hasn’t experienced in 60 years, even though, the previous restoration works were carried out in 1990’s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Свой теперешний облик мол сохранил еще со времен своего строительства – более ста лет назад. И несмотря на то, что предыдущие работы по восстановлению мола были проведены в середине 90-х годов, столь основательной реконструкции, которая планируется в ближайшем будущем, мол не подвергался более 60 лет.

  Sašķidrinātās dabasgāze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Augstspiediena Gāzes platforma aprīkota ar vajadzīgajām iekārtām gāzes transportēšanas operācijām, kā arī metāla konstrukciju, apkalpes kuģu pietauvošanai. Ar šādu konstrukcija arī aprīkota ir apkalpes platforma.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain

Платформа газа высокого давления оснащена оборудованием, необходимым для операций по транспортировке газа, а также металлическими конструкциями для швартовки вспомогательных судов. Такой конструкцией также оборудована платформа обслуживания. Платформа обслуживания в основном оснащена противопожарным оборудованием и электрическим оборудованием, в том числе дизельными электрическими генераторами, топливными баками, трансформаторами и основными электрическими распределительными устройствами.

  Daudzdzīvokļu dzīvojamā...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projekta attīstītājs un galvenais būvuzņēmējs ir Bonava Latvija. AS “BMGS” pārziņā savukārt ir veikt esošās grunts nostiprināšanu un pāļu lauka izveidi, kas sastāv no 335 pāļu vienībām, to garumam sasniedzot 9 m, bet diametram - 380 mm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	The complex consists of 2 blocks and offers to their future owners 84 spacious and up-to-date apartments. Developer and Main contractor of the project is Bonava Latvija. However, JSC “BMGS” carries out current soil densification and implementation of pile fields, that consists of 335 pile units, reaching length of 9 m and diameter of 380 mm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Комплекс состоит из 2 корпусов и своим будущим хозяевам предлагает 84 просторные и светлые квартиры.  Застройщиком и Генеральным подрядчиком проекта является Bonava Latvija. АО «BMGS» в свою очередь, выполняет уплотнение существующего грунта и устройство свайного поля, состоящего из 335 свай, длиной 9 м и диаметром – 380 мм.

  Rīgas brīvostas piestāt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ZO-2 piestātne savukārt tiks pagarināta ziemeļu virzienā, par 96,8 m, kopējo garumu sasniedzot – 260 m. Tāpat piestātnē tiks veikta arī jaunas zemūdens rievsienas izbūve, poleru nomaiņa un fenderu izbūve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	The quay ZO-2 is to be extended by 96.8 m northwards, reaching a total length of 260 m. Furthermore, a brand new underwater sheet pile is to be installed, bollards replaced and fenders installed. After reconstruction, the projected depth mark at the quay ZO-2 will be –12.00 m (by BHS).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Причал ZO-2, в свою очередь, будет удлинен в северном направлении на 96,8 м, достигнув общей длины – 260 м. В рамках реконструкции данного причала, предусмотрено устройство новой подводной шпунтовой стенки, замена польдеров и строительство кранцев. Глубинная отметка возле причала ZO-2, после переустройства, –12,00 (в Балтийской системе высот).

  Ventspils Mūzikas vidus...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projekts izstrādāts Eiropas Reģionālās attīstības fonda līdzfinansētā projekta “Valsts Ventspils Mūzikas vidusskolas infrastruktūras attīstība” ietvaros. Tāpat tas  ir saņēmis starptautiskas žūrijas novērtējumu konkursā “Ilgtspējīgākā ēka un projekts 2016 ”, iegūstot pirmo vietu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	The project was made in cooperation of European Regional Development Fund as a part of project “The national music school of Ventspils infrastructure development”. And not to mention, the project has received a praise of international jury by receiving the 1st place in "The most sustainable building and project 2016".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Проект разработан при поддержке Фонда Европейского Регионального развития в рамках проекта “Развитие инфраструктуры Государственной Музыкальной школы Вентспилса”. Также он получил оценку международного жюри, заняв первое место на конкурсе “Самое устойчивое к окружающей среде здание и проект 2016”.

  Rīgas brīvostas piestāt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Piestātnes jaunās platības vajadzībām tiks veikti aizbēršanas darbi 3 710 m2 platībā un 29730 m3 apjomā; akvatorijas padziļināšanas darbi 7 750 m2 platībā un 14864 m3 apjomā. Lietus kanalizācija tiks izbūvēta ar lokālām attīrīšanas iekārtām un izvadu akvatorijā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	For the needs of a new space there will be conducted a backfilling of 3710 m2 and a volume of 29730 m3; dredging of the water area of 7750 m2 and the volume of approximately 14864 m3. Storm drainage will be constructed with local water-treating facilities and an efflux  into the water area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Для нужд нового пространства будут проведены работы по засыпке, площадью 3 710 м2 и объёмом 29 730 м3; по углублению акватории, площадью 7 750 м2 и объёмом 14 864 м3. Ливневая канализация будет построена с локальными очистными сооружениями и выводом в акваторию.

  Karjera  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mēs vienmēr esam augstu vērtējuši zinošus un entuziastiskus cilvēkus, kas pievienotos mūsu komandai. Mēs piedāvājam konkurētspējīgu atalgojumu, sociālās garantijas, profesionālās apmācības un karjeras izaugsmes iespējas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Мы высоко ценим знающих и увлеченных специалистов, которые пополнили бы нашу команду. Мы предлагаем конкурентоспособную заработную плату, социальные гарантии, обучения и возможности роста карьеры. Также мы поможем развить ваши способности, предоставляя возможность работать с самыми престижными и известными проектами в Балтийских странах и за их пределами.

  Rimi hipermārketa pārbū...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tā kā objekts atrodas blīvas apbūves apstākļos (Dzelzavas un Ilūkstes ielas krustojums), urbpāļu izbūves laikā tiek nodrošināts arī apkārtēju ēku monitorings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	For the object is located in a high density residential area (intersection of Str. Dzelzavas and Str. Ilukstes), during the whole construction process, the monitoring of surrounding buildings is being performed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	В связи с высокой плотностью застройки на месте расположения объекта (перекресток ул. Дзэлзавас и Илукстес), на время проведения строительных работ, ведется мониторинг окружающих зданий.

  Būvniecība  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apkārtējās vides aizsardzības projekti
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Environmental Protection Projects
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain	Проекты по защите окружающей среды

  Sašķidrinātās dabasgāze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Augstspiediena Gāzes platforma aprīkota ar vajadzīgajām iekārtām gāzes transportēšanas operācijām, kā arī metāla konstrukciju, apkalpes kuģu pietauvošanai. Ar šādu konstrukcija arī aprīkota ir apkalpes platforma.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain

Платформа газа высокого давления оснащена оборудованием, необходимым для операций по транспортировке газа, а также металлическими конструкциями для швартовки вспомогательных судов. Такой конструкцией также оборудована платформа обслуживания. Платформа обслуживания в основном оснащена противопожарным оборудованием и электрическим оборудованием, в том числе дизельными электрическими генераторами, топливными баками, трансформаторами и основными электрическими распределительными устройствами.

  Sašķidrinātās dabasgāze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Piestātne sastāv no 11 platformām – Apkalpošanas platformas, 6 pietauvošanās līniju platformām, 3 pietauvošanas tumbu platformām un Augstspiediena Gāzes platformas, kur norisināsies gāzes transportēšanas operācijas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmgs.lv as primary domain

Строительство причала выполнялось на северной стороне острова Кяулес Нугара (Свиной Горб) в Клайпедском государственном порту, Литва. Причал состоит из 11 платформ – Платформы обслуживания, 6 платформ швартовых линий, 3 платформ швартовых тумб и Платформы газа высокого давления, где будут проводиться операции по транспортировке газа. В качестве основания были использованы стальные трубчатые сваи, которые были погружены в грунт с помощью сваезабивочного оборудования. Для создания несущих конструкций платформ было использовано сочетание сборного железобетона и монолитного железобетона. Сборные железобетонные конструкции были изготовлены на производстве АО BMGS. Высота эксплуатируемой поверхности составляет 6,5 м над уровнем воды. Все работы проводились в морской среде.