rufer – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 9 Résultats  www.swiss-ski.ch
  Swiss-Ski - Saisonstart...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Julie Zogg, Phillipp Schoch, Roland Haldi, Simon Schoch, Patrizia Kummer, Christian Rufer, Kaspar Flütsch, Nevin Galmarini und Stefanie Müller (vlnr.)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swiss-ski.ch comme domaine prioritaire
Julie Zogg, Phillipp Schoch, Roland Haldi, Simon Schoch, Patrizia Kummer, Christian Rufer, Kaspar Flütsch, Nevin Galmarini und Stefanie Müller (gauche à droite)
  Swiss-Ski - Saisonstart...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
„Bei den Herren müssen jetzt Siege her!“, fordert Rufer von seinem fünfköpfigen Männerteam. In den letzten drei Saisons standen die Schweizer Alpinboarder zwar immer wieder auf dem Podest, jedoch seit Januar 2009 (Simon Schoch) nie mehr ganz zuoberst.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swiss-ski.ch comme domaine prioritaire
« Les hommes doivent maintenant remporter des victoires », exige Christian Rufer de son équipe composée de cinq snowboardeurs. Au cours des trois dernières saisons, les snowboardeurs alpins ont certes continuellement remporté des places de podium mais, depuis 2009 (Simon Schoch), ils ne sont plus vraiment montés sur la plus haute marche. Les leaders de l’équipe, à savoir Simon Schoch et son frère Philipp, sont les plus susceptibles à réussir cet exploit. Suite à des soucis de blessures qui remontent à 2007, le double champion olympique Philipp Schoch n’a jamais pu s’entraîner autant sans douleurs que cette année. Nevin Galmarini et Kaspar Flütsch sont également des candidats à une place de podium. Christian Rufer les croit capable de se classer dans le top 3 du classement général de la Coupe du monde. Le revenant Roland Haldi complète l’équipe masculine de Coupe du monde. Le Bernois de l’Oberland, qui fait son grand retour, débute la saison sans points FIS et devra se battre pour figurer parmi les premiers.
  Swiss-Ski - Saisonstart...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Durch die Absagen der Weltcuprennen in Landgraaf und Telluride beginnt die Saison in diesem Jahr so spät wie noch nie. Das Schweizer Team von Headcoach Christian Rufer strahlt nach einer überaus erfolgreichen letzten Saison auch für den kommenden Winter Zuversicht aus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swiss-ski.ch comme domaine prioritaire
Le coup d’envoi de la saison de snowboard alpin aura lieu pour les hommes ce vendredi à Carezza (ITA). Suite à l’annulation des courses de Coupe du monde à Landgraaf et à Telluride, la saison débute très tard cette année comme jamais auparavant. L’équipe suisse dirigée par le coach principal Christian Rufer respire la confiance pour cet hiver après une saison passée plus que réussie.
  Swiss-Ski - Drei Top Te...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Im Südtirol startete heute die Weltcupsaison der Alpin-Snowboarder. Die Equipe von Headcoach Christian Rufer kehrt mit drei Rängen in den Top Ten aus dem italienischen Carezza zurück. Für eine Überraschung sorgte Stefanie Müller.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swiss-ski.ch comme domaine prioritaire
La saison de Coupe du monde de snowboard alpin a débuté aujourd’hui dans le Tyrol du Sud L’équipe dirigée par le coach principal Christian Rufer est revenue de son séjour à Carezza en Italie avec trois places dans le top 10. Stefanie Müller a créé la surprise.
  Swiss-Ski - Erneut zwei...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nicolas Michel kam mit einer penaltyfreien Fahrt auf den 12. Platz. Reto Niederberger als 17. musste sich vier Penatlies beim Sprung und Thomas Rufer als 21. vier beim Sprung und ein Penalty in den Toren schreiben lassen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swiss-ski.ch comme domaine prioritaire
Chez les hommes, Bastien Dayer a obtenu hier une excellente troisième place. Seuls l’Allemand Jonas Schmid et le Suédois Mattias Wagenius, arrivés premier et deuxième, ont été meilleurs que lui. Nicolas Michel, qui a réalisé une course sans pénalité, arrive en 12e position. Reto Niederberger, 17e au classement, a écopé de quatre pénalités pour le saut tandis que Thomas Rufer, 21e, s’en est vu inscrire quatre pour le saut et une pour le passage de porte. Les autres Suisses en course se classent comme suit : Gaëtan Procureur 27e, Michael Zwahlen 31e et Julien Nicaty 39e.
  Swiss-Ski - Rücktritt F...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Steffisburgerin begründet ihren Entscheid damit, dass sie sich in der bestehenden Trainerkonstellation nicht mehr weiterentwickeln konnte: „Während zehn Jahren war Christian Rufer mein Trainer. Er hat mich vom Europacup erfolgreich an die Weltspitze begleitet. Letzten Februar merkte ich nach vielen Überlegungen, wie es bei mir weitergehen soll, dass mein Erfolgshunger noch nicht gestillt ist, ich aber eine Veränderung brauche. Die Routine hatte Überhand genommen und mein Trainer konnte mir die nötigen neuen Inputs nicht mehr bringen. Die Zeit mit meinem Trainer ist ausgereizt und nicht mehr erfolgsorientiert. Um im Sport erfolgreich zu sein, muss alles stimmen.“
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swiss-ski.ch comme domaine prioritaire
La spécialiste de snowboard alpin Fränzi Mägert-Kohli (30 ans, équipe nationale) a décidé le cœur gros de se retirer du sport de compétition au terme d’une longue carrière. Elle explique sa décision par son incapacité à continuer d’évoluer avec son entraîneur actuel. « Christian Rufer a été mon entraîneur pendant dix ans. Il m’a amenée avec succès de la Coupe d’Europe à l’élite mondiale. En février dernier, après mûre réflexion sur la suite de mon parcours, je me suis rendu compte que ma soif de succès n’était toujours pas assouvie, mais que j’avais besoin de changement. La routine avait pris le dessus et mon entraîneur ne parvenait plus à me donner les impulsions dont j’avais besoin. J’ai fait mon temps avec mon entraîneur : notre collaboration n’est plus axée sur la réussite. Si on veut réussir en sport, tout doit être parfait. »
  Swiss-Ski - Saisonstart...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
„Bei den Herren müssen jetzt Siege her!“, fordert Rufer von seinem fünfköpfigen Männerteam. In den letzten drei Saisons standen die Schweizer Alpinboarder zwar immer wieder auf dem Podest, jedoch seit Januar 2009 (Simon Schoch) nie mehr ganz zuoberst.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swiss-ski.ch comme domaine prioritaire
« Les hommes doivent maintenant remporter des victoires », exige Christian Rufer de son équipe composée de cinq snowboardeurs. Au cours des trois dernières saisons, les snowboardeurs alpins ont certes continuellement remporté des places de podium mais, depuis 2009 (Simon Schoch), ils ne sont plus vraiment montés sur la plus haute marche. Les leaders de l’équipe, à savoir Simon Schoch et son frère Philipp, sont les plus susceptibles à réussir cet exploit. Suite à des soucis de blessures qui remontent à 2007, le double champion olympique Philipp Schoch n’a jamais pu s’entraîner autant sans douleurs que cette année. Nevin Galmarini et Kaspar Flütsch sont également des candidats à une place de podium. Christian Rufer les croit capable de se classer dans le top 3 du classement général de la Coupe du monde. Le revenant Roland Haldi complète l’équipe masculine de Coupe du monde. Le Bernois de l’Oberland, qui fait son grand retour, débute la saison sans points FIS et devra se battre pour figurer parmi les premiers.