russen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.efms.uni-bamberg.de
  Oktober  
Nach Angaben des russischen Innenministeriums ist die Zahl der nach Deutschland ausgewanderten Russen seit Jahresbeginn im Vergleich zum Vorjahr um 36% angestiegen: 1.286 russische Bürger emigrierten von Januar bis September 1995 nach Deutschland.
According to statistics of the Russian Ministry of the Interior, the number of Russian emigrants to Germany has risen by 36% since the beginning of the year in comparison to last year: 1,286 Russian citizens emigrated to Germany from January to September 1995 the popularity of America and Israel as destinations has sunk.
  Juli  
"Beim organisierten Autodiebstahl sind Polen nun einmal besonders aktiv, das Geschäft der Prostitution wird dominiert von der Russen-Mafia, Drogenkriminelle kommen besonders häufig aus Südosteuropa und Schwarzafrika", begründete Schröder seine harte Linie gegen das organisierte Verbrechen.
Niedersachsen"s Prime Minister Gerhard Schröder (SPD) has called for swift deportation of foreign criminal offenders. Whoever abuses the Gastrecht (rights and privileges of foreigner guests) should, in Schröder"s opinion, be deported quickly. He justified his hard line, pointing to problematic areas of organized criminality in which foreigners have the upper hand. "Poles are especially active in organized car theft, the Russian Mafia dominates the prostitution sector, and drug traffickers are frequently from southeastern Europe and Africa."
  August  
Eine Studie der Allianzgruppe prognostiziert zudem einen von der in vielen mittel- und osteuropäischen Staaten vorherrschenden demographischen Alterung verursachten starken Rückgang des polnischen Erwerbspersonenpotenzials, welcher den dortigen Fachkräftemangel weiter verstärken könnte. Polen plant nun die Zuwanderung von Ukrainern, Russen und Weißrussen zu erleichtern, um dem Mangel zu begegnen.
In Poland, the growth of the economy and the emigration of Polish workers to the "old" Member States, particularly to Great Britain and Ireland, lead to an increasing lack of workers and specialists. According to the employers" association Lewiatan, not only the agricultural sector but also the industrial sector complains about the lack of work force. Accordingly, three out of four member firms would currently be looking in vain for electricians, mechanics, engineers, computer scientists, computer experts or accountants. In the development of the wages and salaries in the past the pressure on the companies is reflected: in June 2007, for instance, the average wages and salaries were 9.7 per cent above the same month of the previous year. According to the professional association of the anaesthetists, also the health care sector is threatened by an increased outflow of health care personnel: 17 per cent of the total of 3,700 physicians working in the country had already made applications for certificates that allows them to take up work abroad. Moreover, a survey of the Allianz Group has revealed a decrease in the future Polish workforce due to a demographic aging of the population that can observed in many Central and Eastern European states, which could further aggravate the lack of specialists for the labour market. Poland now takes into consideration to facilitate the immigration of work force from the Ukraine, Russia and Belarus in order to encounter this shortage.