russen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 15 Results  www.fazioli.com
  80 Jahre Jubiläumsturni...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am Mittwochabend (Beginn 19.45) bestreitet der französische Meister sein abschließendes Spiel gegen Yugra Khanty, bevor der HCB 24 Stunden später gegen die Russen ran muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
Domani sera (ore 19:45) Rouen in pista contro i russi del Yugra Khanty. Bolzano che tornerà in pista giovedì sera, nell’ultimo match del triangolare contro la compagine KHL.
  80-Jahre-Turnier: Bozen...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der KHL-Klub hatte zum Abschluss des Jubiläumsturniers in der Eiswelle mehr Mühe als ihm Recht sein konnte. Am Ende siegten die Russen allerdings aufgrund eines starken Schlussdrittels mit 6:4. Der HC Bozen richtet seinen Fokus nun auf das nächste EBEL-Match gegen Znojmo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
La compagine KHL soffre contro un grande Bolzano. Finisce 6:4 per lo Yugra che vince il torneo del Palaonda per gli 80 anni della società biancorossa. Lunedì riparte l’avventura in EBEL. IL Bolzano ricomincia da Znojmo.
  Continental Cup: Bozen ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bozen-Coach Brian McCutcheon bestätigte die Mannschaft vom Vortag, mit Pergine-Leihspieler Pontus Moren im dritten Block anstelle des angeschlagenen Christian Walcher. Die Russen verzichteten hingegen auf Sergey Salmikov, der am Samstag gegen Herning noch im Aufgebot stand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
Il Bolzano si presenta all’ingaggio iniziale con il medesimo line-up della sfida contro il Landshut, proponendo dunque nel terzo blocco offensivo lo svedese Pontus Moren al posto dell’acciaccato Christian Walcher. I russi, dal canto loro, rinunciano a Sergey Salmikov, presente nella partita di sabato contro l’Herning.
  Hockey Club Bozen – HCB...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im ersten Vorbereitungsspiel der neuen Saison in Corvara gegen Vityaz Podolsk, einer Mannschaft aus der KHL, welche bereits seit fünf Wochen auf dem Eis steht, zeigten die Bozner gute Ansätze. Die Russen gewannen das Match mit 3:2, nachdem die Foxes durch Tore von Kuparinen und Campbell bereits mit 2:0 in Führung lagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
E’ un buon Bolzano quello visto a Corvara in Badia per la prima amichevole stagionale contro il Vityaz Podolsk, compagine di KHL con alle spalle già cinque settimane di preparazione. I russi la spuntano per 3 a 2, rimontando uno svantaggio di 2 a 0 maturato grazie alle reti biancorosse di Kuparinen e Campbell. Positiva […]
  Zweiter Sieg für Toros ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Schlussdrittel entschieden die Russen das Spiel. In der 41.08 Minute bezwang Maxim Frolov mit einem satten Schuss Pisar zum 2:1. Drei Minuten vor Spielende machte schließlich Kapitän Anatoly Stepanov den Sack endgültig zu und traf nach Vorarbeit von Sergey Sentyurin zum 3:1-Endergebnis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
La formazione russa rimette la testa avanti al 41.08, quando Maxim Frolov, con un tiro preciso sotto l’incrocio, non lascia scampo al portiere avversario. Il punteggio rimane poi in bilico sino a al 57.02, momento in cui si assiste al tris del Toros, messo a segno da capitan Anatoly Stepanov, caparbio sotto porta a seguito di un’iniziativa di  Sergey Sentyurin.
  Galavorstellung von Yug...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das zweite Spiel endete heute mit dem erwarteten Sieg von Yugra. Das KHL-Team  ging schon im Startdrittel mit 2:0-Toren in Führung. Gusev und Bulyanski trafen für die Russen. kurz vor Ende des Mitteldrittel verkürzte Desrosiers auf 1:2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
Finisce con un successo dello Yugra, compagine della KHL, la seconda partita del triangolare per gli 80 anni dell’Hockey Club Bolzano. La formazione del massimo torneo russo batte il Rouen. Yugra avanti 2:0 nel primo tempo (reti di Gusev e Bulyanski). Rouen riapre il match con Desrosiers in chiusura di secondo tempo. Nella terza frazione, arriva il pareggio francese ancora con Desrosiers. Poi tre reti della fortissima compagine russa con Magogin, Gusev e Yatsenko. Rouen riapre i conti con Thillet, ancora Yugra in rete con Kruchinin, che fissa il risultato sul 6:3 della sirena finale.
  Galavorstellung von Yug...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das zweite Spiel endete heute mit dem erwarteten Sieg von Yugra. Das KHL-Team  ging schon im Startdrittel mit 2:0-Toren in Führung. Gusev und Bulyanski trafen für die Russen. kurz vor Ende des Mitteldrittel verkürzte Desrosiers auf 1:2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
Finisce con un successo dello Yugra, compagine della KHL, la seconda partita del triangolare per gli 80 anni dell’Hockey Club Bolzano. La formazione del massimo torneo russo batte il Rouen. Yugra avanti 2:0 nel primo tempo (reti di Gusev e Bulyanski). Rouen riapre il match con Desrosiers in chiusura di secondo tempo. Nella terza frazione, arriva il pareggio francese ancora con Desrosiers. Poi tre reti della fortissima compagine russa con Magogin, Gusev e Yatsenko. Rouen riapre i conti con Thillet, ancora Yugra in rete con Kruchinin, che fissa il risultato sul 6:3 della sirena finale.
  Zweiter Sieg für Toros ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Dänen traten heute in Bestbesetzung an und stellten das Team auf, das am Freitag gegen Bozen verloren hat. Bei den Russen fehlte hingegen Alexander Goroshanskiy. Der Stürmer von Toros verletzte sich  gestern gegen Landshut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
La formazione danese si presenta sul ghiaccio con i medesimi uomini proposti nella sfida contro il Bolzano, mentre in casa russa c’è da registrare l’assenza di Alexander Goroshanskiy, infortunatosi nel primo incontro della competizione. L’Herning tenta di pungere immediatamente come accaduto contro i Foxes, ma dopo averci provato nei secondi iniziali, incassa il gol dello svantaggio già al 2.45 dalla stecca di Kostantin Bogdanovsky. I russi sfiorano pure il raddoppio in un paio di circostanze, risultando pericolosi soprattutto in situazione di powerplay, come allo scadere del primo tempo,  quando Nikita Tsirulev riesce sì ad insaccare, ma la rete non viene convalidata perché il disco supera la linea di porta dopo il suono della sirena.
  Continental Cup: Bozen ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der 22.45 Minute musste Tomas Duba über sich hinauswachsen, als er einen Schuss von Vitaly Kamenev abwehrte. Dann musste Oberdörfer und Borgatello fast gleichzeitig auf die Strafbank und die Russen konnten ganze 83 Sekunden in doppelter Überzahl spielen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
La prima sosta rigenera i campioni della VHL, che, al 22.45, costruiscono una grande occasione, con Vitaly Kamenev murato da un superlativo Tomas Duba. Al 26.14, poi, i russi possono giostrare per 1 minuto e 23 secondi in doppio powerplay: i tentativi di conclusione verso la porta biancorossa non si contano, ma la retroguardia bolzanina regge l’urto. Quando i Foxes riescono finalmente ad uscire dal guscio, arriva la doccia fredda:  Sergey Sentyurin si inventa un gran diagonale sul quale il goalie di casa non riesce ad intervenire. I ragazzi di McCutcheon provano a riportarsi avanti a fil di sirena, con due uomini di movimento in più, ma Vladimir Sokhatskii, in spaccata, dice di no a MacGregor Sharp.
  Continental Cup: Bozen ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine herrliche Einzelleistung des NHL-Star Niklas Hjalmarsson hätte die Bozner beinahe in Führung gebracht. In der 52.51 Minute waren es aber die Russen, die das 2:1 mit Vitaly Kamenev erzielten. Bozne steckte nicht auf und kam drei Minuten vor der Schlusssirene zum 2:2 mit Markus Gander, der von Anton Bernard  glänzend frei gespielt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
Nella terza frazione gli spazi diminuiscono, per una e per l’altra squadra, entrambe più che attente a non concedere occasioni all’avversaria. A scuotere la contesa ci pensa allora, a metà frazione, Niklas Hjalmarsson, che con un’incursione centrale mette in apprensione la retroguardia del Neftekamsk. Al 52.51, però, i russi risultano più precisi, passando per la seconda volta: a referto Vitaly Kamenev. I Foxes, in ogni caso, non si disuniscono e quando possono giostrare con l’uomo di movimento in ristabiliscono l’equilibrio: Anton Bernard smarca alla perfezione Markus Gander che non fallisce e manda la contesa all’overtime.
  Continental Cup: Bozen ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der 22.45 Minute musste Tomas Duba über sich hinauswachsen, als er einen Schuss von Vitaly Kamenev abwehrte. Dann musste Oberdörfer und Borgatello fast gleichzeitig auf die Strafbank und die Russen konnten ganze 83 Sekunden in doppelter Überzahl spielen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
La prima sosta rigenera i campioni della VHL, che, al 22.45, costruiscono una grande occasione, con Vitaly Kamenev murato da un superlativo Tomas Duba. Al 26.14, poi, i russi possono giostrare per 1 minuto e 23 secondi in doppio powerplay: i tentativi di conclusione verso la porta biancorossa non si contano, ma la retroguardia bolzanina regge l’urto. Quando i Foxes riescono finalmente ad uscire dal guscio, arriva la doccia fredda:  Sergey Sentyurin si inventa un gran diagonale sul quale il goalie di casa non riesce ad intervenire. I ragazzi di McCutcheon provano a riportarsi avanti a fil di sirena, con due uomini di movimento in più, ma Vladimir Sokhatskii, in spaccata, dice di no a MacGregor Sharp.
  Zweiter Sieg für Toros ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Dänen traten heute in Bestbesetzung an und stellten das Team auf, das am Freitag gegen Bozen verloren hat. Bei den Russen fehlte hingegen Alexander Goroshanskiy. Der Stürmer von Toros verletzte sich  gestern gegen Landshut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
La formazione danese si presenta sul ghiaccio con i medesimi uomini proposti nella sfida contro il Bolzano, mentre in casa russa c’è da registrare l’assenza di Alexander Goroshanskiy, infortunatosi nel primo incontro della competizione. L’Herning tenta di pungere immediatamente come accaduto contro i Foxes, ma dopo averci provato nei secondi iniziali, incassa il gol dello svantaggio già al 2.45 dalla stecca di Kostantin Bogdanovsky. I russi sfiorano pure il raddoppio in un paio di circostanze, risultando pericolosi soprattutto in situazione di powerplay, come allo scadere del primo tempo,  quando Nikita Tsirulev riesce sì ad insaccare, ma la rete non viene convalidata perché il disco supera la linea di porta dopo il suono della sirena.
  Zweiter Sieg für Toros ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Dänen traten heute in Bestbesetzung an und stellten das Team auf, das am Freitag gegen Bozen verloren hat. Bei den Russen fehlte hingegen Alexander Goroshanskiy. Der Stürmer von Toros verletzte sich  gestern gegen Landshut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
La formazione danese si presenta sul ghiaccio con i medesimi uomini proposti nella sfida contro il Bolzano, mentre in casa russa c’è da registrare l’assenza di Alexander Goroshanskiy, infortunatosi nel primo incontro della competizione. L’Herning tenta di pungere immediatamente come accaduto contro i Foxes, ma dopo averci provato nei secondi iniziali, incassa il gol dello svantaggio già al 2.45 dalla stecca di Kostantin Bogdanovsky. I russi sfiorano pure il raddoppio in un paio di circostanze, risultando pericolosi soprattutto in situazione di powerplay, come allo scadere del primo tempo,  quando Nikita Tsirulev riesce sì ad insaccare, ma la rete non viene convalidata perché il disco supera la linea di porta dopo il suono della sirena.
  80-Jahre-Turnier: Bozen...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Letzterem wurde eine Verschnaufpause gegönnt. Das Spiel nahm von Beginn an Fahrt auf. Die Russen waren feldüberlegen, jedoch ging Bozen bereits nach dreieinhalb Minuten durch Kim Strömberg in Führung. Er wurde von Santorelli blendend bedient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
Bolzano che deve rinunciare per motivi diversi a Matt Beaudoin (problema ad un ginocchio), Ziga Pance e  Marco Insam, tenuto a riposo da coah Pokel. Partita subito intensa, Bolzano tiene botta contro i più quotati avversari. I russi fanno la partita, i Foxes aspettano il momento giusto e passano con Kim Stromberg al minuto 03.25: gran lavoro di Santorelli, assist al bacio per l’attaccante finlandese che davanti alla gabbia non sbaglia. Biancorossi pimpanti ed il 2:0 è cosa fatta all’ottavo minuto: Foxes in powerplay, Stromberg centra un palo e sul proseguimento dell’azione, in equità numerica, Santorelli fulmina Kukin. Reazione dello Yugra, che accorcia con Smonelak all’11:50, dopo un periodo di buona pressione davanti a Hubl.
  Auf den HCB Südtirol wa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Von Dienstag, 18. bis Donnerstag, 20. Februar ist die Eiswelle Schauplatz eines Dreierturniers zwischen den Füchsen, Yugra Khanthy (Russland) und Rouen (Frankreich). Die stärkste Mannschaft sind mit Sicherheit die Russen, die in der East Conference der zweitwichtigsten Meisterschaft der Welt, der KHL, spielen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
Gli impegni del Bolzano proseguono anche nella prossima settimana. Da martedì 18 a giovedì 20 febbraio, il Palaonda di Bolzano sarà teatro di un triangolare tra i Foxes, i russi dello Yugra Khanthy e i campioni di Francia del Rouen. La squadra più titolata del lotto è certamente la formazione baltica, che milita nel secondo campionato più importante del mondo, dopo la NHL. Lo Yugra milita nella East Conference della KHL, dove attualmente è 11esima e disputerà i playoff per il titolo. Tra le stelle della squadra militano gli attaccanti Mikhail Zhukov e Vitali Sitnikov. Il Rouen è invece una vecchia conoscenza dei tifosi del Bolzano. I campioni di Francia hanno affrontato i Foxes in tre occasioni molto importanti: nella finale del torneo Sei Nazioni (1994-95), vinto dai biancorossi, grazie al 7:6 in rimonta in terra francese nella sfida di ritorno. Nella Super Final di Continental di Rouen (2009) i Foxes si imposero 3:1. Lo scorso anno, sempre nella Super Final di Continental Cup, il Bolzano è stato invece sconfitto a Donetsk 6:1. I dragoni hanno vinto gli ultimi cinque titoli in Francia e hanno concluso al primo posto la stagione regolare, in vista dei playoff. L’uomo di punta del Rouen è certamente l’attaccante e capitano Marc-Andrè Tinel.