russen – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 15 Ergebnisse  www.swiss-ski.ch
  Swiss-Ski - Weger beend...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Der 24-jährige Obergommer fühlte sich matt und kraftlos und konnte das Tempo nicht mit letzter Konsequenz mitgehen. Weltmeister wurde Tarjei Boe vor dem Russen Anton Shipulin und Landsmann Emil Hegle Svendsen
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren
Suite à trois erreurs de tir, Benjamin Weger (EN/Geschinen) arrive 27e du départ en ligne, qui concluait les épreuves de Coupe du monde à Nove Mesto. Le Haut-Valaisan de 24 ans, épuisé et affaibli, n’a pas pu suivre le rythme. Le titre de champion du monde revient au Norvégien Tarjei Boe, qui devance Anton Shipulin, russe, et Emil Hegle Svendsen, également norvégien.
  Swiss-Ski - Van der Gra...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ohne Schweizer Beteiligung ging der Final bei den Männern über die Bühne. Dank Dimitri Japarow und Maxim Wylegschanin feierten die Russen einen ungefährdeten Heimsieg. Die zweitplatzierten Schweden Teodor Peterson und Emil Jönsson büssten 18,4 Sekunden ein.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren
Sans Dario Cologna, les chances suisses chez les messieurs étaient réduites sur le tracé des futurs JO 2014. Aucune paire n'a réussi à se qualifier pour la finale, emportée par les Russes Dmitriy Japarov et Maxim Vylegzhanin. Eliminés en 1/2 finales, Curdin Perl/Jöri Kindschi ont fini 17es alors que Jovian Hediger/Christoph Eigenmann ont pris le 31e rang.
  Swiss-Ski - Cologna zum...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Cologna meinte in seiner Analyse nach dem Rennen, dass nicht eine einzelne Attacke Legkows für die Entscheidung sorgte, sondern vielmehr eine fortwährende Tempoverschärfung des 29-jährigen Russen. Dieser demonstrierte gestern einmal mehr seine derzeitige Topform.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren
"Trois fois premier, une fois troisième, et maintenant deuxième: je suis très content!", lâché Cologna dans l'aire d'arrivée. "Ce fut pour moi un bon Tour. Legkov a évolué une classe au-dessus. Il a attaqué tôt. Si j'avais tenté de le suivre, je pense que je n'aurais pas tenu jusqu'en haut."
  Swiss-Ski - Cologna auf...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Der Davoser lag in Führung und schien als Erster den Kulminationspunkt zu erreichen, was ihm die Pole-Position bei der Einfahrt ins Stadion eingetragen hätte. Doch im letzten Moment liess sich der Bündner noch vom Russen Alexander Bessmertnich überholen und büsste auf der Abfahrt weitere Meter ein.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren
A la lutte pour la 5e place avec l'Allemagne et Russie II, les deux derniers relayeurs suisses, Remo Fischer et Toni Livers, n'ont finalement pas pu emmener leur équipe plus haut que la 7e place. La Norvège, pourtant privée de Petter Northug, s'est imposée, devant la Suède (à 0''5) et la République tchèque (à 0''8).
  Swiss-Ski - Enttäuschun...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In Innsbruck wurden Ammanns Skis durch das Rennteam von Fischer präpariert. "Gatsch" war bereits früher bei Swiss-Ski angestellt. Hofer hatte Swiss-Ski im Mai 2010 verlassen. Zunächst war er bei den Finnen, später bei den Russen tätig.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren
Lors de cette tournée, le leader de l’équipe suisse a fourni des résultats qu’on préfère oublier. Après un début prometteur à Oberstdorf (6e place), toute son énergie s’est envolée. Selon son entraîneur Martin Künzle, le problème vient d’un manque de constance : « La machine à exploits ne marche plus. Les bons résultats réguliers font défaut. L’écart entre les bons et les mauvais sauts s’est trop creusé. » Martin Künzle envisage d’annuler les épreuves imminentes de la Coupe du monde en Pologne et au Japon au profit d’unités d’entraînement.
  Swiss-Ski - Cologna ern...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dritter wurde der Tour-de-Ski-Sieger Alexander Legkow. Cologna, der bei der letzten Zwischenzeit Fünfter gewesen war, baute damit seinen Vorsprung im Gesamtweltcup auf den Russen um 20 auf nunmehr 139 Punkte aus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren
Sous les yeux de son souverain Carl Gustav, le Suédois s'est imposé sur une marge de 11''8 sur Cologna pour cueillir son deuxième succès à Davos. La troisième place est revenue au vainqueur du Tour de ski, le Russe Alexander Legkov. A la faveur de ses résultats à Davos, Dario Cologna a conforté sa place de leader de la Coupe du monde. Il possède désormais un avantage de 139 points sur Legkov.
  Swiss-Ski - Manuel Plei...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Das Rennen wurde kurzfristig von Zuoz nach St. Moritz verlegt. Der Bündner B-Kaderathlet Manuel Pleisch fuhr im Riesenslalom hinter dem Franzosen Thomas Frey (1.) und dem Russen Stepan Zuev auf den dritten Rang.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren
La première des deux courses de Coupe d’Europe organisée à St. Moritz a eu lieu ce mercredi . L’athlète grison du cadre B Manuel Pleisch a terminé 3e du slalom géant derrière le Français Thomas Frey (1er) et le Russe Stepan Zuev.
  Swiss-Ski - Cologna übe...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dario Cologna nimmt die letzte Etappe der Tour de Ski zum vierten Mal als Leader in Angriff. Der Schweizer profitierte nachträglich von einer Zeitstrafe für den Russen Alexander Legkow. Für einmal hinterliess Dario Cologna gestern während des Massenstart-Rennens über 15 km in der klassischen Technik nicht den besten Eindruck.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren
Pour la première fois en tête sur ce Tour, Cologna se garde bien de lever les bras au ciel. Il doit sa "pole position" aux 15 secondes de pénalité récoltées par Legkov en raison de son arrivée irrégulière au sprint, où il a gêné l'Allemand Tobias Angerer. Au lieu d'une avance de 8 secondes sur Cologna au classement général, Legkov se retrouve avec un retard de 6 secondes. Et il rétrograde de la 5e à la 17e place de l'étape.
  Swiss-Ski - Galmarini m...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Damit erreicht der Bündner seinen ersten Weltcuppodestplatz in dieser Saison und sein bestes Weltcupresultat überhaupt. Im Nachtfinale musste sich Galmarini nur dem überraschenden Russen Stanislav Detkov geschlagen geben.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren
Nevin Galmarini a terminé 2e de la Coupe du monde in-city sur la rampe de Moscou. Le Grison décroche ainsi sa première place de podium en Coupe du monde de la saison, ainsi que son meilleur résultat de Coupe du monde. Lors de la finale nocturne, il ne s’est avoué vaincu que face au surprenant Russe Stanislav Detkov. Auparavant, en demi-finale, il s’était imposé face à l’Américain Justin Reiter, prenant ainsi sa revanche sur ce dernier qui avait éliminé son coéquipier Kaspar Flütsch en quart de finale. Kaspar Flütsch a obtenu une bonne 7e place, Simon Schoch et Roland Haldi ont terminé 10e et 13e.
  Swiss-Ski - Cologna Dri...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Das Rennen mit Handicap-Start über 35 Kilometer in der freien Technik von Cortina nach Toblach im Südtirol lief Cologna, der als Zweiter starten konnte, stets in der Spitzengruppe. Diese bildete sich schon früh nach dem Start, neben Cologna und Northug gehörten ihr auch die beiden Russen Alexander Legkow und Maxim Wylegschanin und der Kanadier Alex Harvey an.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren
Quatrième de l'étape à 1''8, le Russe Maxim Vylegzhanin perd le maillot rouge de leader par le jeu des bonifications. Mais les quatre premiers se tiennent en seize secondes seulement au général. "Aujourd'hui, une première décision s'est faite (avec les suivants, relégués à plus de 1'20''),", a observé Cologna. "Nous avons bien collaboré en tête et j'ai pu économiser quelques forces. Je me réjouis de la suite."
  Swiss-Ski - Formaufbau ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dario Cologna lief ein starkes Rennen und schloss bereits nach vier Kilometern auf den 20 Sekunden vor ihm gestarteten Russen Alexander Legkow auf, der vor zwei Wochen das Weltcuprennen in Kuusamo (Fi) in derselben Disziplin gewann.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren
Auteur d'une course solide, Dario Cologna avait déjà rejoint après quatre kilomètres Alexander Legkov, parti 20 secondes avant lui, qui avait remporté il y a quinze jours la course de Coupe du monde de Kuusamo (FIN) dans la même discipline. Les deux fondeurs sont ensuite restés côte à côte, le Russe donnant la cadence, avant que le Suisse n'accélère dans la dernière ligne droite. Le skieur de Val Müster a remporté la course de façon méritée, tandis que son adversaire se contentait de la deuxième place.
  Swiss-Ski - Formaufbau ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dario Cologna lief ein starkes Rennen und schloss bereits nach vier Kilometern auf den 20 Sekunden vor ihm gestarteten Russen Alexander Legkow auf, der vor zwei Wochen das Weltcuprennen in Kuusamo (Fi) in derselben Disziplin gewann.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswiss-ski.ch als Prioritätsdomäne definieren
Auteur d'une course solide, Dario Cologna avait déjà rejoint après quatre kilomètres Alexander Legkov, parti 20 secondes avant lui, qui avait remporté il y a quinze jours la course de Coupe du monde de Kuusamo (FIN) dans la même discipline. Les deux fondeurs sont ensuite restés côte à côte, le Russe donnant la cadence, avant que le Suisse n'accélère dans la dernière ligne droite. Le skieur de Val Müster a remporté la course de façon méritée, tandis que son adversaire se contentait de la deuxième place.