cli – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 175 Results  www.fao.org  Page 5
  FAO Fisheries & Aquacul...  
Small-scale fisheries
Pêches artisanales
La pesca en pequeña escala
  SDRN website  
Large-scale terrestrial data sets needed to understand global environmental change are riddled by gaps, fragmentation and difficult access. The development of an integrated earth observation system is supported through the Global Terrestrial Observing System (GTOS) which operates in collaboration with other UN and international science programmes to build common terrestrial datasets aimed at understanding global environmental change.
Ces dernières années, SDRN a développé des outils (Desktop et Internet) d'aide à la gestion des données spatiales environnementales. ARTEMIS permet d'accéder archives de METART et AGROMET, à des images satellite basse résolution, à des données météorologiques, divers logiciels, aussi bien que des méthodes et techniques utilisées pour le suivi de l'environnement, la prévision des récoltes, les systèmes d'alerte rapide, ou la lutte contre les criquets pèlerins. [suite...]
En los últimos años el Servicio del Medio Ambiente y los Recursos Naturales ha creado instrumentos para ayudar a los usuarios de Internet a manejar los datos y la información espaciales y ambientales. ARTEMIS proporciona acceso a los archivos de datos de METART y AGROMET, que incluyen imágenes satelitales de baja resolución, datos meteorológicos, programas informáticos y métodos y técnicas utilizados para la supervisión del medio ambiente, para prever los resultados de las cosechas, como servicio de alerta rápida y en la lucha contra la langosta del desierto. [más información...]
  FAO Fisheries & Aquacul...  
FAO has recently developed a vision for small-scale fisheries where:
La FAO a récemment élaboré une vision pour les pêches artisanales selon laquelle:
Recientemente, la FAO formuló una perspectiva de la pesca en pequeña escala en la cual:
  INFOODS: Food based Ind...  
The Escala Latinoamericana y Caribeña de Seguridad Alimentaria (Latin American Household Food Security Measurement Scale, ELCSA), a standard and valid measurement tool widely used in Latin America and the Caribbean, it is now being adapted for use in other parts of the world.
L’Escala Latinoamericana y Caribeña de Seguridad Alimentaria (Échelle latino-américaine de la sécurité alimentaire des ménages) est un outil de mesure type, validé et couramment utilisé en Amérique latine et dans les Caraïbes. Elle est actuellement adaptée en vue d’être utilisée dans d’autres régions du monde. Elle a par exemple été prise en compte en Albanie dans le cadre d’une enquête de base d’un programme conjoint des Nations Unies pour l’OMD 1 sur la réduction de la malnutrition infantile.
La Escala Latinoamericana y Caribeña de Seguridad Alimentaria (ELCSA), un instrumento de medición normalizado y validado de uso generalizado en América Latina y el Caribe, se está adaptando en la actualidad para uso en otras partes del mundo. Por ejemplo, se ha aplicado en Albania para un estudio básico del programa conjunto de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) para la reducción de la malnutrición infantil.
  FAO Fisheries & Aquacul...  
In effect, monitoring, control and surveillance (MCS) is a key feature of an effective fisheries management process. This is a particular challenge in the governance of small-scale fisheries, which produce about 50% of the harvest used for human consumption of world's capture fisheries.
En effet, le suivi, le contrôle et la surveillance sont des éléments clés de la réussite du processus de gestion des pêches. Cet élément constitue un véritable défi pour la gouvernance du secteur des pêches artisanales, qui produit environ 50 % du volume des prises mondiales issues des pêches de capture destiné à la consommation humaine. Lorsque la pêche implique un nombre important de pêcheurs, et donc un nombre important de bateaux divers et variés, le suivi, le contrôle et la surveillance doivent, pour être efficaces, reposer sur des arrangements novateurs garantissant la participation des pêcheurs à la définition et à la mise en œuvre du processus et ce, à l'échelle locale.
En efecto, el seguimiento, control y vigilancia (SCV) es un elemento principal de un proceso eficaz de ordenación pesquera. Plantea un reto particularmente difícil en el caso de la pesca de pequeña escala, que genera cerca de un 50% de las capturas utilizadas para consumo humano en la pesca de captura mundial. Cuando se trata de muchos pescadores que utilizan un gran número y variedad de buques, un SCV eficaz requiere una organización innovadora con participación de los pescadores, local, en la concepción y realización del proceso.
  INFOODS: Food based Ind...  
The new Household Hunger Scale (HHS) is a simple 3-question indicator for assessing household hunger in highly food insecure areas. The HHS was developed by FANTA in collaboration with FAO, which is a unique tool as it has been intentionally developed and validated for cross-cultural use.
La nouvelle Échelle de la faim dans les ménages est un indicateur simple qui repose sur trois questions et permet de mesurer la faim dans les ménages vivant dans des régions à forte insécurité alimentaire. Elle a été mise au point par le projet FANTA (projet d’assistance technique pour l'alimentation et la nutrition), en collaboration avec la FAO. Cet outil a été expressément conçu et validé pour être utilisé dans des contextes culturels différents.
La nueva Escala del hambre en los hogares (HHS) es un sencillo indicador de tres preguntas para evaluar el hambre en los hogares en zonas con gran inseguridad alimentaria. Esta escala, elaborada por el proyecto de Asistencia Técnica sobre Alimentos y Nutrición (FANTA) en colaboración con la FAO, es un instrumento extraordinario, ya que ha sido desarrollada y validada con la finalidad específica de poder utilizarse en contextos culturales diferentes.
  Documents : FAO in Emer...  
- In the West Bank and Gaza Strip (WBGS), vulnerable families cannot access many basic needs owing to recurrent conflict and restrictions over movement, natural resources, markets and services. Their ability to cope is under severe strain. Small-scale farmers, herders and fishers are among the hardest hit populations, despite the potential of ...read more
- The Guidelines for emergency risk-based surveillance detail strategies to assist national authorities in rapidly detecting an incursion of H7N9 in non-affected countries/areas and in investigating the presence of the virus along the poultry production and market chain.
- The Guidelines for emergency risk-based surveillance detail strategies to assist national authorities in rapidly detecting an incursion of H7N9 in non-affected countries/areas and in investigating the presence of the virus along the poultry production and market chain.
  FAO : SD Dimensions : A...  
Posted November 1997. Starting in the early 1980s, the FAO People's Participation Programme (PPP) used small-scale projects in Africa, Asia and Latin America to develop strategies for organizing grass roots rural people.
وضع هذا التقرير الخاص على الشبكة في نوفمبر/ تشرين الثاني 1997. وكان برنامج المشاركة الشعبية في المنظمة قد استخدم، ابتداء من أوائل الثمانينات، مشروعات صغيرة في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية لوضع استراتيجيات تهدف إلى تنظيم سكان الريف على مستوى القاعدة. وقد أنشأت مجموعات صغيرة غير رسمية ومعتمدة على الذات أتاحت للأعضاء العمل معا في النشاطات المدرة للدخل وعملت كآليات لتلقي الخدمات الإنمائية والإدلاء برأيها في المعاملات مع السلطات المحلية. ونقدم هنا تفاصيل الدروس المستفادة من خبرات برنامج المشاركة الشعبية.
  SOLAW: Main messages  
Agricultural policies have primarily benefitted farmers with productive land and access to water, bypassing the majority of small-scale producers who are still locked in a poverty trap of high vulnerability, land degradation and climatic uncertainty.
Toutefois, les réussites mondiales en matière de production dans certaines régions se sont accompagnées d’une dégradation des ressources en terres et en eaux, et de la détérioration de biens et services assurés par les écosystèmes qui leur sont associés. Parmi ceux-ci figurent la biomasse, le stockage du carbone, la santé des sols, le stockage et l’approvisionnement en eau, la biodiversité et les services sociaux et culturels. L’agriculture utilise déjà 11 pour cent des terres de la planète pour la production végétale. Elle utilise aussi 70 pour cent de toute l’eau prélevée dans les formations aquifères, cours d’eau et lacs. Les politiques agricoles ont essentiellement bénéficié aux agriculteurs disposant de terres productives et ayant accès à l’eau, ignorant par ailleurs la majorité des petits producteurs qui restent enfermés dans le piège de la pauvreté lié à une grande vulnérabilité, à la dégradation des terres et aux incertitudes du climat.
  Natural Resources and E...  
Information on vegetation fires is important for many different applications, from policy formulation to strategic land management, from detection and early warning, deployment of assets for fire suppression, follow up restoration planning, strategy development for preparedness and prevention, to ecological monitoring, from modelling fire emissions to validating fire risk maps, all from global to local scale.
L’information sur les feux de végétation est importante pour diverses applications, de la formulation de politiques aux stratégies de gestion du territoire, de la détection et la prompte alerte, du déploiement de forces pour la suppression du feu, du suivi des programmation de restauration, développement de stratégie de préparation et prévention, au monitorage écologique; de la modélisation des émissions d’incendies à la validation des cartes de risque incendie; de l’échelle globale à l’échelle locale.
La información sobre los incendios de vegetación es importante para muchas aplicaciones diferentes: de la formulación de políticas, a la gestión estratégica de la tierra; de la detección y la alerta temprana, el despliegue de medios para la extinción de incendios, el seguimiento de planes de restauración, el desarrollo de estrategias de preparación y prevención, a la vigilancia ecológica; de la modelación de las emisiones del fuego, a la validación de los mapas de riesgo de incendios. Todos de una escala global a una escala local.
  EMPRES  
Since earliest recorded history, this pest has been considered a serious threat to agricultural production in Africa, the Near East and Southwest Asia and often requires large-scale control operations.
Le Criquet pèlerin, du fait de la grande capacité de migration de ses essaims, constitue un problème international. Depuis les temps les plus anciens, ce ravageur est considéré comme une sérieuse menace pour les productions agricoles d'Afrique, du Proche-Orient et d'Asie du Sud-Ouest. De vaste opérations de contrôle sont fréquemment nécessaires.
La Langosta del Desierto es un problema internacional debido a su frecuente migración a través de las fronteras. Desde fechas recientes, esta plaga es considerada como una amenaza a la producción agrícola en Africa, Medio Oriente, Sudoeste de Asia, por lo que se necesita con frecuencia realizar operaciones de control de la plaga en gran escala.
  Nutrition Assessment  
- The Escala Latinoamericana y Caribeña de Seguridad Alimentaria (Latin American Household Food Security Measurement Scale, ELCSA), a standard and valid measurement tool widely used in Latin America and the Caribbean, is now being adapted for use in other parts of the world.
— La Escala Latinoamericana y Caribeña de Seguridad Alimentaria (ELCSA), una válida herramienta de medición estándar de uso generalizado en América Latina y el Caribe, se está adaptando en la actualidad para su uso en otras partes del mundo. Así por ejemplo, en Albania se incluyó en un estudio básico del programa conjunto de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) para la reducción de la malnutrición infantil.
  Stories : FAO in Emerge...  
- 01/07/2013 - Spreading from Kenya across the rest of East and Central Africa, the Maize Lethal Necrosis Disease (MLND) is a serious risk to food security in the region. Small-scale farmers like ...read more
- 03/05/2013 - Les chercheurs de l'Université de l'Arizona ont accompli un progrès majeur en identifiant l'agent responsable de la maladie mystérieuse qui décime la crevetticulture asiatique. Cette maladie, connue sous le nom ...en lire plus
- 03/05/2013 - En un descubrimiento de enorme trascendencia, investigadores de la Universidad de Arizona (EEUU) han identificado el agente causante de una misteriosa enfermedad que ha diezmado las explotaciones de camarón en ...leer más
  Business analysis - INPhO  
These programs typically include the provision of credit and technical assistance to potential investors. Many of them specifically target small farmers groups and small scale investors as beneficiaries.
La reconnaissance par les gouvernements et les organisations internationales de ces effets particuliers a stimulé la mise en place de plusieurs programmes de développement qui encouragent la création d’agro-industries dans le monde entier. Ces programmes qui fournissent normalement du crédit et une assistance technique aux investisseurs potentiels, ciblent dans de nombreux cas des petits groupes d’agriculteurs et des petits investisseurs.
El reconocimiento de estas características por los gobiernos y las organizaciones internacionales ha conducido a la creación de numerosos programas de desarrollo que ofrecen incentivos para la creación de agroindustrias en todo el mundo. Estos programas incluyen típicamente la provisión de crédito y asistencia técnica a los potenciales inversores. Muchos de ellos tienen como objetivo beneficiario a grupos de pequeños agricultores e inversores en pequeña escala.
  FAO : SD Dimensions : A...  
René Gommes, Senior Agrometeorologist with SD's Environment and Natural Resources Service, takes us on a guided tour of agroclimatic concepts, illustrating climate risk and vulnerability in agricultural production, the "fundamental differences" between developing and developed countries in terms of climate risk, and actual production losses caused by climate variability at national and global scale.
عرض على الشبكة في مايو/ أيار 1999. يأخذنا رينيه غوميس كبير أخصائي الأرصاد الجوية الزراعية في إدارة البيئة والموارد الطبيعية في مصلحة التنمية المستدامة في جولة موجهة في المفاهيم المناخية الزراعية تبين المخاطر المناخية والتعرض لها في مجال الإنتاج الزراعي، "والفروق الجوهرية" بين البلدان النامية والمتقدمة من حيث مخاطر المناخ، وجرى توضيح الخسائر الفعلية في الإنتاج الناجمة عن التقلبية المناخية على المستويين الوطني والعالمي من الخرائط.
  Nutrition Assessment  
- The new Household Hunger Scale (HHS) is a simple 3 questions indicator for assessing household hunger in highly food insecure areas developed by FANTA in collaboration with FAO. The HHS is unique in having been intentionally developed and validated for cross-cultural use.
— La nueva Escala de hambre en el hogar (HHS) es un sencillo indicador de tres preguntas elaborado por el Proyecto de Asistencia Técnica sobre Alimentos y Nutrición (FANTA) en colaboración con la FAO para evaluar el hambre en el hogar en áreas de alta inseguridad alimentaria. La escala HHS es la única que se ha desarrollado y validado con la finalidad específica de poder utilizarse en contextos culturales diferentes.
  Stories : FAO in Emerge...  
- 26/06/2013 - Madagascar is in the grips of a largely uncontrolled locust plague and risks a serious food crisis. A large-scale emergency control campaign urgently requires a minimum of $22 million in ...read more
- 26/03/2013 - Madagascar a besoin d'urgence de plus de 22 millions de dollars d'ici juin pour commencer à lutter contre la terrible invasion de criquets qui menace les prochaines saisons culturales et ...en lire plus
- 08/04/2013 - La respuesta a la aparición del virus de la influenza A (H7N9) en China requiere de fuertes medidas de bioseguridad, según advirtió hoy la FAO. A diferencia de otras cepas ...leer más
  INFOODS: Food based Ind...  
The Household Food Insecurity Access Scale (HFIAS) is a 9-question tool from which the HHS was derived. Although it has not been validated for cross cultural use, it is useful in situations with less severe food insecurity.
L’Échelle d’insécurité alimentaire des ménages est un outil qui repose sur neuf questions, à partir duquel l’Échelle de la faim dans les ménages a été mise au point. Elle n’a pas été validée pour être utilisée dans des contextes culturels différents mais elle est pertinente dans les situations où l’insécurité alimentaire est modérée.
La Escala del componente de acceso de la inseguridad alimentaria en el hogar (HFIAS) (inglés), compuesta por nueve preguntas, sirvió de base para la HHS. Si bien la HFIAS no ha sido validada para su uso transcultural, es útil en situaciones con menor grado de inseguridad alimentaria.
  Conservation Agricultur...  
Spray equipment which has been especially designed for the application of herbicides in small-scale no-till farming situations.
Les pulvérisateurs spécialement conçus pour l'application d'herbicides dans le cadre des petites exploitations pratiquant le non-labour.
Equipos de pulverizado que han sido especialmente diseñados para la aplicación de herbicidas en pequeña escala en parcelas con no-labranza.
  Appeals : FAO in Emerge...  
16/01/2010 - On 12 January 2010, the Republic of Haiti was rocked by its strongest earthquake in 200 years. The earthquake, measuring 7.0 on the Richter scale, hit Ouest Province – including ...READ MORE
16/01/2010 - On 12 January 2010, the Republic of Haiti was rocked by its strongest earthquake in 200 years. The earthquake, measuring 7.0 on the Richter scale, hit Ouest Province – including ...en lire plus
16/01/2010 - On 12 January 2010, the Republic of Haiti was rocked by its strongest earthquake in 200 years. The earthquake, measuring 7.0 on the Richter scale, hit Ouest Province – including ...leer más
  FAO Decentralized Coope...  
better access to water for domestic use, livestock and small-scale irrigation, using locally available technologies;
un meilleur accès à l'eau pour les usages domestiques, l'élevage et l'irrigation à petite échelle, à l'aide des technologies disponibles localement;
incrementar el acceso al agua para uso doméstico, para el ganado y para pequeños sistemas de riego, empleando técnicas disponibles localmente ;
un miglior accesso all'acqua per uso domestico, allevamento di bestiame e irrigazione su piccola scala, con l'utilizzo di tecniche locali
  FAO Decentralized Coope...  
extensive knowledge on an international scale of agriculture, nutrition and food security;
de vastes connaissances à l'échelle internationale sur l'agriculture, la nutrition et la sécurité alimentaire
un amplio conocimiento a escala internacional de la agricultura, nutrición y seguridad alimentaria
Conoscenze approfondite su scala internazionale in agricoltura, nutrizione e sicurezza alimentare
  FAO Fisheries & Aquacul...  
Small-scale fisheries
Pêches artisanales
  FAO Fisheries & Aquacul...  
Integrated assessment and advice, particularly in small-scale fisheries;
Évaluations et avis intégrés, en particulier en ce qui concerne la pêche artisanale;
  CLIMPAG: Climate Impact...  
Disasters are the result of the interaction between an extreme factor -or the combination of several factors- and a vulnerable system. Effects on agricultural activities, especially related to the traditional small-scale farming systems are most often neglected and/or considered to be of minor economic interest.
Un désastre correspond à une rupture significative des conditions de vie normale, même au niveau des plus petites communautés humaines. Les désastres résultent de l'interaction entre un facteur extrême - ou la combinaison d'un plusieurs facteurs - et une système vulnérable. Les effets sur les activités agricoles, particulièrement liées aux systèmes traditionnels à petite échelle, sont très souvent négligés voire considérés pour comme d'importance économique mineure. Les stratégies proactives sont essentielles si les pays vulnérables doivent agir pour éviter la perte des vies à grande échelle et la destruction de l'environnement, des activités et des infrastructures.
Un desastre es el resultado general de un acontecimiento que corresponde a una interrupción significativa de la vida normal de por lo menos una comunidad humana más pequeña. Los desastres son el resultado de la interacción entre un factor extremo -o la combinación de varios factores- y un sistema vulnerable. Los efectos sobre las actividades agrícolas, relacionadas especialmente con los sistemas tradicionales que cultivan a escala reducida a menudo no se consideran y/o se consideran de poco interés económico. Las estrategias Pro-activas son esenciales si los países vulnerables quieren evitar una gran pérdida de vida, la destrucción del ambiente, de actividades y de infraestructuras.
  FAO : GAP : About Us  
There is a high risk that small scale farmers will not be able to seize export market opportunities unless they are adequately informed, technically prepared and organised to meet this new challenge with governments and public agencies playing a facilitating role.
Il y a de grands risques que les petits exploitants ne soient pas capables de saisir de nouvelles opportunités d'exportation pour leurs produits s'ils ne sont pas bien informés ni préparés techniquement et organisés pour adopter ces nouveaux codes de conduite ; l'Etat et les organismes publics peuvent jouer dans ce cas un rôle de facilitateur, en pesant cependant avec soin les coûts et les bénéfices qui peuvent en dériver.
Existe un riesgo elevado de que los pequeños productores no estén en grado de aprovechar las oportunidades del mercado de exportación, a menos que estén informados adecuadamente, preparados técnicamente y organizados para hacer frente a este reto nuevo, con la ayuda de las agencias gubernamentales en su rol de facilitadores.
  Nutrition Assessment  
Who is Hungry in this House? An Interview with Terri Ballard about the Household Hunger Scale (HHS)
Who is Hungry in this House? An Interview with Terri Ballard about the Household Hunger Scale (HHS) [en inglés]
  Appeals : FAO in Emerge...  
12/02/2009 - For 25 years, civil conflict in Sri Lanka has led to large-scale population displacement and pushed millions of people into a situation of chronic poverty. In the second half of 2008, ...READ MORE
12/02/2009 - For 25 years, civil conflict in Sri Lanka has led to large-scale population displacement and pushed millions of people into a situation of chronic poverty. In the second half of 2008, ...en lire plus
12/02/2009 - For 25 years, civil conflict in Sri Lanka has led to large-scale population displacement and pushed millions of people into a situation of chronic poverty. In the second half of 2008, ...leer más
  Appeals : FAO in Emerge...  
18/09/2011 - Severe monsoon rains have triggered floods in southern Pakistan of unprecedented scale, both in terms of volume and spatial coverage. Despite forecasts of below-average rainfall, heavy downpours began in mid-August, ...READ MORE
18/09/2011 - Severe monsoon rains have triggered floods in southern Pakistan of unprecedented scale, both in terms of volume and spatial coverage. Despite forecasts of below-average rainfall, heavy downpours began in mid-August, ...leer más
  FAO Fisheries & Aquacul...  
Securing Sustainable Small-Scale Fisheries
Pour une pêche artisanale durable
Garantizar una pesca en pequeña escala sostenible
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow