done a – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  agritrade.cta.int  Page 10
  Publications / Home - T...  
This report notes that the avian-flu (AI) scare resulted in a short-term drop in poultry consumption (up to 70% for a time in European Mediterrane... 01/07/2007
L’évaluation des tendances mondiales du secteur laitier publiée par la revue MAP de la DG Agriculture indique une croissance modérée au cours des... 01/07/2007
  PNG tuna industry may b...  
The removal of duty-free access for ACP products is a bogeyman that seems to have arisen out of the EPA negotiations. However, it is unclear how much of this scare-mongering is a real threat, given that the EU is committed to liberalise fish trade, and diminish tariffs.
Le retrait de l’accès en franchise de droits pour les produits ACP se pose comme une sorte de « croque-mitaine » né de ces négociations d’APE. Toutefois, il est difficile de dire si cette vision alarmiste constitue une véritable menace, compte tenu de l’engagement de l’UE à libéraliser le commerce du poisson et à réduire les droits de douane.
  ‘˜Angola, Namibia and S...  
This is seen as little more than ironic ‘scare mongering’, with the irony being that Brazilian concerns have mainly focussed on the ‘MFN clause’, a provision which a number of SADC configuration members also strongly object to.
Officieusement, dans certains pays de la SACU, peu de crédit est donné aux inquiétudes de l’UE concernant une éventuelle contestation brésilienne. Ils considèrent cela comme une « vision alarmiste » plutôt ironique, l’ironie étant que les préoccupations brésiliennes se sont essentiellement focalisées sur la « clause NPF », une disposition à laquelle un bon nombre des membres de la configuration SADC est également farouchement opposé. Il semble que le Brésil pourrait être facilement rassuré si la clause NPF était supprimée de l’APE intérimaire.
  Further reductions in E...  
This further shift towards higher levels of direct aid and lower intervention prices will be likely to lead to a reduction in EU market prices, even after the effects of the October BSE scare have worn off.
Cette nouvelle progression de l'aide directe aux producteurs, conjuguée à une baisse accrue des prix d'intervention, devrait entraîner un recul des prix sur le marché européen, même après la disparition des effets induits par la panique déclenchée par l'ESB en octobre dernier. D'où une diminution des recettes générées par les exportations de viande bovine des pays ACP vers le marché européen, et une baisse de la valeur unitaire des restitutions à l'exportation pourtant nécessaires pour combler le fossé entre les prix appliqués par l'UE et ceux en cours sur les marchés mondiaux. Tirant parti de cette baisse des restitutions à l'exportation, l'UE paiera donc moins cher ses exportations de viande bovine vers les marchés de pays tiers.
  USDA semi-annual review...  
This report notes that the avian-flu (AI) scare resulted in a short-term drop in poultry consumption (up to 70% for a time in European Mediterranean countries). However, this was short-lived, with consumption actually rising in some areas in response to the price effects of the scare.
Ce rapport fait remarquer que la peur suscitée par la grippe aviaire n’a provoqué qu’une chute à court terme de la consommation de volaille (atteignant jusqu’à 70% dans certains pays européens méditerranéens). Toutefois, ce phénomène fut de courte durée, la consommation ayant d’ailleurs augmenté dans certaines régions compte tenu des effets sur les prix de ce mouvement de panique. La consommation européenne a chuté de 2,7% en 2006, la production s’étant quant à elle ajustée avec une baisse de 2,3%. Les exportations se sont néanmoins maintenues en ayant recours aux restitutions à l’exportation, avec 730 000 tonnes exportées en 2006 (une baisse marginale par rapport à 2005). 2006 a cependant été témoin d’un changement de destination géographique des exportations de volaille de l’UE, passant du Moyen-Orient à la Russie, de Hong Kong au sud de l’Afrique. Les rapports de presse indiquent que dans certains marchés traditionnels d’Afrique occidentale et centrale, la pression exercée par les producteurs nationaux a conduit à l’introduction de contrôles sur les importations, permettant ainsi une résurrection de la production nationale : en effet, la production du Cameroun a augmenté de 54% entre septembre 2004 et septembre 2005 et elle est maintenant capable de subvenir aux besoins de la consommation nationale.
  USDA semi-annual review...  
This report notes that the avian-flu (AI) scare resulted in a short-term drop in poultry consumption (up to 70% for a time in European Mediterranean countries). However, this was short-lived, with consumption actually rising in some areas in response to the price effects of the scare.
Ce rapport fait remarquer que la peur suscitée par la grippe aviaire n’a provoqué qu’une chute à court terme de la consommation de volaille (atteignant jusqu’à 70% dans certains pays européens méditerranéens). Toutefois, ce phénomène fut de courte durée, la consommation ayant d’ailleurs augmenté dans certaines régions compte tenu des effets sur les prix de ce mouvement de panique. La consommation européenne a chuté de 2,7% en 2006, la production s’étant quant à elle ajustée avec une baisse de 2,3%. Les exportations se sont néanmoins maintenues en ayant recours aux restitutions à l’exportation, avec 730 000 tonnes exportées en 2006 (une baisse marginale par rapport à 2005). 2006 a cependant été témoin d’un changement de destination géographique des exportations de volaille de l’UE, passant du Moyen-Orient à la Russie, de Hong Kong au sud de l’Afrique. Les rapports de presse indiquent que dans certains marchés traditionnels d’Afrique occidentale et centrale, la pression exercée par les producteurs nationaux a conduit à l’introduction de contrôles sur les importations, permettant ainsi une résurrection de la production nationale : en effet, la production du Cameroun a augmenté de 54% entre septembre 2004 et septembre 2005 et elle est maintenant capable de subvenir aux besoins de la consommation nationale.