scare – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.wilson.cat
  Our mission - Col·lecti...  
The members of the Wilson Initiative are academics (in the fields of economics and political science) who have witnessed with some concern how particular political parties, media organizations, and analysts are actively spreading misinformation to scare the citizens of Catalonia and keep them from freely exercising their right to decide the future of our country.
Los miembros del Col·lectiu Wilson somos académicos (del ámbito de la economía y de la ciencia política) que vemos con preocupación cómo determinados partidos políticos, medios de comunicación y analistas hacen campañas de desinformación que tienen como objetivo atemorizar a los ciudadanos de Cataluña y evitar que ejerzan libremente su derecho a decidir el futuro de nuestro país. Además de antidemocráticas, estas campañas a menudo carecen de sentido o contienen graves errores de medida, interpretación o deducción tanto de datos económicos como del marco político y jurídico actual. También hemos observado con preocupación que algunas reacciones en contra de estas campañas se han basado en argumentos y predicciones que tampoco resisten un escrutinio sistemático.
Els membres del Col·lectiu Wilson som acadèmics (de l'àmbit de l'economia i de la ciència política) que veiem amb preocupació com determinats partits polítics, mitjans de comunicació i analistes fan campanyes de desinformació que tenen com a objectiu atemorir els ciutadans de Catalunya i evitar que exerceixin lliurement el seu dret a decidir el futur del nostre país. A més d'antidemocràtiques, aquestes campanyes sovint estan mancades de sentit o contenen greus errors de mesura, interpretació o deducció tant de dades econòmiques com del marc polític i jurídic actual. També hem observat amb preocupació que algunes reaccions en contra d'aquestes campanyes s'han basat en arguments i prediccions que tampoc resisteixen un escrutini sistemàtic.
  Europe, Oh Europe - Col...  
All of these threats have a single objective: to scare people (often with preposterous scenarios that include imaginary borders and a hypothetical attempt of an independent Catalan state to forbid certain surnames).
Todas estas amenazas sólo tienen un objetivo: atemorizar a los ciudadanos (a menudo con planteamientos absurdos sobre fronteras imaginarias y apellidos prohibidos). Pero no hacen más que demostrar la debilidad de España, ya que intentan ganar el referéndum a base de impedir que se haga: piensan que si a la gente le entra el miedo, nuestros dirigentes flaquearán y así el referéndum nunca se llevará a cabo. Pero aunque sea parte de la campaña del miedo, los miembros del Col.lectiu Wilson pensamos que es poco serio que se digan según qué cosas y se hagan según qué afirmaciones. Es por eso que hemos decidido hacer público un comentario analizando la posibilidad de que Catalunya pueda quedar "fuera de Europa". Aunque nunca ha habido en la historia de la Unión un proceso similar al que han empezado Escocia y Catalunya, es posible hacer un análisis frío de la situación. Y si se hace, uno llega a la conclusión de que los escenarios catastróficos dibujados en Madrid son falsos, incluso si (tal como amenazan algunas autoridades españolas) España resistiera con la máxima energía a la voluntad de los catalanes.
Totes aquestes amenaces només tenen un objectiu: atemorir els ciutadans (sovint amb plantejaments absurds sobre fronteres imaginàries i cognoms prohibits). Però no fan més que demostrar la debilitat d’Espanya, ja que intenten guanyar el referèndum a base d’impedir que es faci: pensen que si a la gent li entra la por, els nostres dirigents faran figa i així el referèndum mai no es portarà a terme. Però encara que sigui part de la campanya de la por, els membres del Col·lectiu Wilson pensem que és poc seriós que es diguin segons quines coses i es facin segons quines afirmacions. És per això que hem decidit fer públic un comentari tot analitzant la possibilitat que Catalunya pugui quedar “fora d’Europa”. Malgrat que no hi hagut mai a la història de la Unió un procés similar al que han encetat Escòcia i Catalunya, és possible fer una anàlisi freda de la situació. I si es fa, un arriba a la conclusió que els escenaris catastròfics dibuixats a Madrid són falsos, fins i tot si (tal com amenacen algunes autoritats espanyoles) Espanya resistís amb la màxima energia la voluntat dels catalans.