|
|
Od roku 1989 obalono wiele murów, zarówno rzeczywistych, jak i wirtualnych. Być może przyszedł czas, aby znieść niektóre podziały instytucjonalne pomiędzy sferą międzynarodowej pomocy i rozwoju, a kwestiami o charakterze wojskowym.
|
|
|
As the scale of the devastation wrought by Hurricane Katrina in the states of Alabama, Florida, Louisiana and Mississippi on 29 August 2005 became apparent, NATO's Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre (EADRCC) offered its services to the United States. That was on 2 September. A day later, an official US request for assistance was received and forwarded within an hour and a quarter to the capitals of all 46 members of the Euro-Atlantic Partnership Council. At Washington's request, an EADRCC liaison officer was deployed on 4 September to work with the Federal Emergency Management Agency and the Office of Foreign Disaster Assistance in Washington DC.
|
|
|
Alors que l'ampleur des dégâts provoqués, le 29 août 2005, par l'ouragan Katrina dans les États de l'Alabama, de Floride, de Louisiane et du Mississippi se révélait dans toute son horreur, le Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe (EADRCC) de l'OTAN a offert ses services aux États-Unis. Cela se passait le 2 septembre. Le lendemain, une demande d'aide officielle américaine était adressée et transmise en moins d'une heure et quart aux capitales des quarante-six membres du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA). À la demande de Washington, un officier de liaison de l'EADRCC a été chargé le 4 septembre de collaborer avec l'Agence fédérale des situations d'urgence et le Bureau de l'aide étrangère aux sinistrés, à Washington.
|
|
|
Als das Ausmaß der Verwüstungen, die am 29. August 2005 durch den Orkan Katrina in den Bundesstaaten Alabama, Florida, Louisiana und Mississippi verursacht worden waren, deutlich wurde, bot die NATO den Vereinigten Staaten über die Euro-Atlantische Koordinierungszentrale für Katastrophenhilfe (EADRCC) ihre Hilfe an. Das war am 2. September. Einen Tag später ging ein offizielles amerikanisches Ersuchen um Hilfe ein, das innerhalb von 75 Minuten an die Hauptstädte aller 46 Mitglieder des Euro-Atlantischen Partnerschaftsrats weitergeleitet wurde. Auf Ersuchen Washingtons wurde dann am 4. September ein Mitarbeiter der Koordinierungszentrale nach Washington entsandt, wo er mit der Bundesbehörde für Krisenbewältigung und dem Amt für Katastrophenhilfe zusammenarbeiten sollte.
|
|
|
El día dos de septiembre de 2005, ante la evidencia la magnitud de la devastación que había provocado el huracán Katrina durante su paso por los estados de Alabama, Florida, Luisiana y Mississippi el día 29 de agosto de 2005, el Centro Euroatlántico de Coordinación de Respuestas ante Desastres (EADRCC) ofreció sus servicios a Estados Unidos. Al día siguiente se recibió una petición oficial de ayuda del gobierno norteamericano que fue retransmitida una hora y cuarto después a todos los gobiernos de los 46 países miembros del Consejo de Asociación Euroatlántico. A petición de Washington se envió el 4 de septiembre un oficial de enlace del EADRCC para trabajar junto a la Agencia Federal de Gestión de Emergencias y la Oficina de Ayuda Internacional ante Desastres en Washington DC.
|
|
|
Non appena divenne evidente la portata della devastazione provocata il 29 agosto 2005 dall'uragano Katrina negli stati di Alabama, Florida, Louisiana e Mississippi, il Centro euro-atlantico di coordinamento per la reazione in caso di calamità della NATO (EADRCC) offrì agli Stati Uniti la propria collaborazione. Ciò avvenne il 2 settembre. Il giorno dopo, una richiesta ufficiale di aiuto da parte USA venne ricevuta ed inoltrata in un'ora e un quarto alle capitali di tutti i 46 membri del Consiglio di partenariato euro-atlantico. Su richiesta di Washington, un funzionario di collegamento dell'EADRCC fu inviato il 4 settembre per collaborare a Washington con l'Agenzia federale per la gestione delle emergenze e con l'Ufficio del soccorso dall'estero in caso di calamità.
|
