sfer – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  chopin.museum
  Fryderyk Chopin - Muzeu...  
Wiele nagrań studyjnych i audiofilski sprzęt kreują artystów/nagrania bez śladu cielesności. W muzeum, pozostającym często nadal świątynią, wyciszamy sferę cielesną. Z drugiej strony wiele muzeów-parków rozrywki nie wywołuje wytłumienia cielesności, ale jego eskalację, choć dźwięki sfery tabu nadal pozostają wyparte.
In the metaphorical sense, my work refers to the question of influencing the reception of events by means of music. This concerns al. music that is able to attach itself, in our associations, to some image, event or inner experience. In Polish awareness, a special place in this respect is occupied by the works of Fryderyk Chopin. Those works, often performed and played back in public, fill the space within which we sense solemn, sad or dull moments. They can be heard on state occasions, at funerals and on answerphones. The last example best corresponds to the thrust of my work. Filling those places of the soul which, left vacant, might carry a person in the wrong direction is one of the tasks of an artwork. Music often shows us how we are supposed to feel. In my object, the unadorned sound reinforces the grey homogeneity and monotony of the landscape.
  Fryderyk Chopin - Muzeu...  
Wybitna sprawność techniczna wykonawcy pojmowana była często jako wynik oddziaływania sił ponadnaturalnych czy wręcz rezultat paktu z diabłem. Jego gra wpływała na słuchaczy w sposób retoryczny, nie tylko samą muzyką al. i wizualną sferą występu.
What was at stake in the mythological contest of the two virtuosi – Apollo and Marsyas – was authority and respect in the world of music. The metaphorical conflict between technique and emotion, the canon and originality, appears to be eternal and insoluble. Criteria for the perception of virtuosity have changed over time, as also has the role of virtuosi in the society. In Chopin’s lifetime, in the 1st half of the 20th century, the virtuoso pianist was a phenomenon of unique significance, impacting not only on the music repertoire and performance technique, but also – on instrument construction. A music performer’s outstanding technical skills were frequently attributed to supernatural intervention, or even – to a pact with the devil. The audience saw the virtuoso’s playing in rhetorical terms: what counted was not just the music, but also the visual aspect of performance.