gii – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Shale gas
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Gaz de schiste

Canada Energy Summit 20...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The discovery of massive reserves of unconventional resources like shale gas and tight oil in a wide range of countries is positive for buyers needing a diversity of supply, as it obviously is for those with the new resources to sell or imports to displace.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

La découverte, dans de très nombreux pays, d’énormes réserves de ressources non classiques, comme le gaz de schiste et le pétrole difficilement acidifiable, est positive pour les acheteurs qui ont besoin de diversifier leurs sources d’approvisionnement comme c’est évidemment positif pour ceux qui ont de nouvelles ressources à vendre ou qui doivent compenser le coût de leurs importations.

Canada Energy Summit 20...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Production of natural gas is set to boom around the world, with major discoveries of shale from the Marcellus field in the U.S. to the Baltic Basin in Poland. All of this is creating enormous opportunities for investors.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	La production de gaz naturel devrait grimper en flèche partout dans le monde en raison des importantes découvertes de schiste, depuis le champ Marcellus aux États-Unis jusqu’au bassin de la Baltique en Pologne. Cette situation crée d’importants débouchés pour les investisseurs.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

New estimates for natural gas resources are being developed to account for shale gas. North America is now thought to have over 100 years of natural gas supply at current production rates, largely on account of shale gas.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

On établit actuellement de nouvelles estimations des ressources de gaz naturel afin de tenir compte du gaz de schiste. On estime qu’aux taux de production actuel, l’Amérique du Nord aura accès à un approvisionnement en gaz naturel, principalement du gaz de schiste, pendant plus de 100 ans. Il est évident que le Canada possède une quantité abondante de pétrole et de gaz naturel pour répondre à ses besoins énergétiques dans l’avenir.

Ice Age sediment | Eart...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The composition of till is closely related to that of the rock from which it is derived. Typically, calcareous till overlies carbonate terrane, clay-rich till overlies shale and volcanic terranes, and sand-rich till overlies granitic terrane.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Le till est le matériau géologique le plus répandu à la surface du Canada. Il est constitué de débris déposés par les glaciers, soit un mélange d'argile, de silt, de sable et de gravier. Sa composition est proche de celle de la roche dont il est issu : en général, on retrouve les tills calcareux dans les régions de roches carbonatées, les tills argileux dans les régions de shales ou de roches volcaniques, et les tills sableux dans les régions de roches granitiques.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Shale gas has been rightly described as a game-changer. Largely due to shale gas, it is estimated that Canada has marketable natural gas resources of 1,300 trillion cubic feet, representing over 100 years of domestic supply.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Le gaz de schiste a été fort justement décrit comme une ressource qui allait changer la donne. C’est dans une large mesure grâce au gaz de schiste que les réserves de gaz naturel commercialisable du Canada sont maintenant estimées à 1 300 billions de pieds cubes, ce qui suffirait à combler la demande nationale pendant plus d’un siècle.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Shale gas development is well established in the US and is growing quickly in Canada. Shale gas is providing a renewed optimism that North America now has an enormous and secure source of natural gas for decades to come.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

La valorisation du gaz de schiste est bien établie aux É.-U. et croît rapidement au Canada. Ce gaz donne un regain d’optimisme à l’effet que l’Amérique du Nord possède désormais une source abondante et sûre de gaz naturel pour les décennies à venir. Les activités de valorisation florissantes du gaz de schiste viennent peu après l’injection d’importants investissements dans des terminaux d’importation de gaz naturel liquéfié (GNL).

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Last year, Mitsubishi entered into an $850-million, 50-50 joint venture with Penn West Energy to accelerate the exploration and development of the Cordova shale gas reserves in northeastern British Columbia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	L’an dernier, Mitsubishi s’est engagée pour moitié avec Penn West Energy dans une coentreprise de 850 millions de dollars qui vise à explorer et à mettre en valeur les réserves de gaz de schiste de Cordova, dans le nord-est de la Colombie-Britannique. D’autres sociétés japonaises étudient très sérieusement les occasions d’investissement dans l’infrastructure énergétique.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Rock | Earth Sciences

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Carbonate rock includes limestone, dolostone, marble, and calcareous shale. It can form rugged mountains and steep escarpments. Rain and groundwater slowly dissolve carbonate rock, forming caves and surface depressions.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Parmi les roches carbonatées, on compte le calcaire, la dolomie, le marbre et le shale calcareux. Ces roches peuvent former des montagnes à pic et des escarpements abrupts. La pluie et les eaux souterraines les dissolvent lentement pour former des cavernes ainsi que des dépressions en surface. Les eaux des régions de roches carbonatées sont «dures», parce qu'elles contiennent de fortes concentrations de bicarbonate dissous. Les roches carbonatées renferment de riches gisements de pétrole, de gaz naturel et de métaux (zinc, plomb, argent). On utilise le calcaire dans la préparation du ciment.

Rock | Earth Sciences

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Clastic sedimentary rock was deposited as loose sediment, similar to modern sediment (e.g. sand, mud, and gravel), and later transformed into solid rock. It includes sandstone, mudstone, shale, and conglomerate.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Les roches sédimentaires clastiques (ou détritiques) ont été formées par le durcissement de sédiments meubles semblables aux sédiments actuels : sable, boue et gravier. Le grès, le mudstone, le shale et le conglomérat sont des roches sédimentaires clastiques. Le mudstone et le shale résistent mal à l'érosion et forment souvent le fond des vallées. Le grès, plus résistant, peut former des crêtes et des falaises. Les roches sédimentaires clastiques sont généralement poreuses; dans l'Ouest canadien, dans le delta du Mackenzie et au large de la côte de l'Atlantique, elles recèlent parfois du pétrole ou du gaz naturel. Ces roches contiennent aussi d'importants gisements de sable bitumineux, de pétrole lourd, de charbon et d'uranium, ainsi que des nappes d'eau souterraine.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Abundant shale gas, and abundant LNG import and regassification capacity, may act as a ceiling for natural gas prices and contribute to a lasting decoupling of oil and gas prices. Relatively low natural gas prices are fuelling efforts to expand natural gas’s market share, including in new applications such as transportation.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

L’abondance du gaz de schiste et la forte capacité d’importation et de regazéification du GNL pourraient créer un plafond pour les prix du gaz naturel et contribuer à une dissociation durable des prix du pétrole et du gaz. Les prix relativement faibles du gaz naturel motivent les efforts pour accroître la part de marché de cette source d’énergie, y compris de nouvelles utilisations, notamment dans le secteur des transports.

Fuel Quality Directive ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The FQD treats unconventional crudes as higher GHG intensity “feedstocks,” with separate GHG values for oil sands crude, oil shale, and other marginal sources such as coal/natural gas processed into a liquid fuel.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

La Directive sur la qualité des carburants (DQC) de l’Union européenne (UE) vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) des carburants de 6 p. 100 par rapport aux taux de 2010 d’ici 2020. La DQC traite les pétroles bruts non classiques comme des matières premières d’intensité supérieure en GES, et établit des valeurs distinctes d’intensité en GES pour le brut extrait des sables bitumineux, le shale bitumineux et d’autres sources marginales, notamment le charbon/gaz naturel liquéfié. Tous les autres pétroles bruts, y compris le pétrole brut lourd, sont placés sous une même catégorie, soit celle des pétroles bruts « classiques ». Le « bitume naturel de matière première » provenant des sables bitumineux se voit attribuer une valeur d’intensité en GES 22 p. 100 supérieure à celle des pétroles bruts classiques

Rock | Earth Sciences

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Different rock types, d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The coincidence of inter-layered formations of shale and sandstone/conglomerate, their northwesterly aligned folded structure, the eroding power of southeasterly moving glacial ice and the modern southeasterly or northwesterly directed wind-driven waves and storm patterns have resulted in the prominent northwesterly-southeasterly alignment of the Gulf Islands.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

L'alignement préférentiel nord-ouest-sud-est des îles Gulf résulte de la coïncidence d'un certain nombre d'éléments, à savoir des empilements de shale et de grès/conglomérat interstratifiés, un plissement de ces empilements suivant des axes nord-ouest, le pouvoir érosif de la glace de glacier qui s'est déplacée vers le sud-est, ainsi que l'action des vagues et des systèmes de tempête qui se déplacent de nos jours sous l'action de vents soufflant du nord-ouest. À la grandeur de ces îles magnifiques, les caps remarquables et les hautes crêtes ont été sculptés dans des grès/conglomérats relativement résistants à l'érosion, alors que les baies étroites et les vallées ont été entaillées dans des shales relativement plus tendres et faciles à éroder.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Shale gas has been rightly described as a game-changer. Largely due to shale gas, it is estimated that Canada has marketable natural gas resources of 1,300 trillion cubic feet, representing over 100 years of domestic supply.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Le gaz de schiste a été fort justement décrit comme une ressource qui allait changer la donne. C’est dans une large mesure grâce au gaz de schiste que les réserves de gaz naturel commercialisable du Canada sont maintenant estimées à 1 300 billions de pieds cubes, ce qui suffirait à combler la demande nationale pendant plus d’un siècle.

Environmental Geoscienc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Innovative environmental research is conducted on induced seismicity and groundwater management to improve the competitiveness and environmental performance of shale gas and oil developments in Canada.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Recherche environnementale innovatrice sur la sismicité induite et la gestion des eaux souterraines à l'appui de la compétitivité et la performance environnementale du développement du gaz et du pétrole de shale au Canada.

Statement Following Min...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“Israel's current state of oil shale resource development has similarities to the early days of Canada’s oil sands and we are pleased to share Canada’s experiences with respect to policy and regulation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	« L’exploitation du schiste bitumineux en Israël est à un stade qui présente des similitudes avec les débuts de l’exploitation des sables bitumineux au Canada, et nous sommes heureux de partager l’expérience canadienne sur le plan des politiques et de la réglementation.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This resource will continue to grow as more shale gas is discovered, especially in our North.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Ces réserves continueront d’augmenter avec la découverte de nouveaux gisements de gaz de schiste, en particulier dans le nord de notre pays.

Prairies | Earth Sciences

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Figure 29. Eroded sandstone and shale (clastic sedimentary rock), Horseshoe Canyon, Alberta (S.E.B. Irwin).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Figure 29. Grès et shale érodés (roches sédimentaires clastiques) du canyon Horseshoe en Alberta (S.E.B. Irwin).

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Shale gas drilling and fracturing techniques
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Techniques de forage et de fracturation pour le gaz de schiste

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Greenhouse gas emissions from shale gas
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Émissions de gaz à effet de serre du gaz de schiste

Completed Access to Inf...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Docket 133930 Memo on shale gas extraction in the UK from 2012-07-05
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Dossier 133930 Note de service concernant l'extraction du gaz de schiste au Royaume-Uni en date du 5 juillet 2012

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Shale gas exploration techniques
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Techniques d’exploration du gaz de schiste

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Geology of shale gas in Quebec
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Géologie du gaz de schiste au Québec

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Geology of shale gas in North America
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Géologie du gaz de schiste en Amérique du Nord

Research and expertise ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	rock fragments (clastic sediments) transported by wind or water some distance from their place of origin (e.g. precursors of sandstone, siltstone and shale)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	fragments de roches (sédiments clastiques) transportés sur une certaine distance par le vent ou l'eau (p. ex., précurseurs du grès, du silt et du schiste argileux);

Proposed activity with ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joint research on methods of shale petroleum characterization and energy resource assessment.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Recherche conjointe sur les méthodes de caractérisation du pétrole de schiste et l’évaluation des ressources énergétiques