shura – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.arabhumanrights.org
  AHR: Publications  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
This report investigates the torture and ill-treatment that many detainees, suspiciously arrested and detained after the explosions in the tourist town of Taba in the Gulf of Sinai, have suffered from. It provides recommendations to the Government, the People’s Assembly, the Shura Council and the international donor community for improving the situation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarabhumanrights.org als Prioritätsdomäne definieren
يقدم هذا التقرير دليلا على أن قادة أميركيين عسكريين ومدنيين كبار، بمن فيهم وزير الدفاع دونالد رامسفيلد والمدير السابق لوكالة المخابرات الأميركية جورج تنت، والجنرال ريكاردو سانشيز القائد العام الأميركي في العراق، والجنرال جوفري ميللر المسؤول السابق عن سجن غونتنامو في كوبا، قد أصدروا قرارات ورسموا سياسات سهلت الانتشار الواسع والخطير لانتهاكات القانون ولإساءة معاملة المعتقلين.
  AHR: Country Profiles  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
10. The King passed a decree on December 5, 2006 appointing members of the new Shura Council. The decree renewed the membership of 24 Shura members and appointed 16 new members including the Council's president.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarabhumanrights.org als Prioritätsdomäne definieren
10- وأصدر ملك البحرين مرسوماً في 5 ديسمبر/كانون أول 2006 بتشكيل مجلس الشورى (المعين). وشملت التشكيل تجديد عضوية 24 عضواً من أعضاء المجلس السابق، وتعيين 16 عضواً للمرة الأولى من بينهم رئيس المجلس. وزاد تمثيل المرأة من 6 نساء في المجلس السابق إلى 10 في التشكيل الجديد.
  AHR: Country Profiles  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
12. The Upper House (Majlis al Shura) passed amendments to the “press and publications” law on 28 May 2007 abolishing jail sentences for press offences. The new draft law has to be adopted by the Lower House, where it is currently awaiting discussion, in order to become effective.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarabhumanrights.org als Prioritätsdomäne definieren
12. أجرى مجلس الشورى تعديلات على قانون "الصحافة والإصدارات" في تاريخ 28 أيار/مايو 2007 لإلغاء عقوبات السجن المفروضة على الجرائم الصحافية. يجب على مجلس النواب أن يتبنى مشروع القانون الجديد حيث يُنتظر حالياً أن تتم مناقشته كي يصبح نافذاً.
  AHR: Country Profiles  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
10. The King passed a decree on December 5, 2006 appointing members of the new Shura Council. The decree renewed the membership of 24 Shura members and appointed 16 new members including the Council's president.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarabhumanrights.org als Prioritätsdomäne definieren
10- وأصدر ملك البحرين مرسوماً في 5 ديسمبر/كانون أول 2006 بتشكيل مجلس الشورى (المعين). وشملت التشكيل تجديد عضوية 24 عضواً من أعضاء المجلس السابق، وتعيين 16 عضواً للمرة الأولى من بينهم رئيس المجلس. وزاد تمثيل المرأة من 6 نساء في المجلس السابق إلى 10 في التشكيل الجديد.
  AHR: Country Profiles  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
1. The President proposed a constitutional reform program that included: reorganizing the relationship between the legislative and executive authorities in a way that creates a more balanced relationship between them; strengthening the parliament's supervisory role; the extent of government sharing executive power with the President; setting controls over the President's exercise of his constitutional powers in confronting threats to the country's safety; adopting the best election system that guarantees the chances of political parties to be represented in the parliament; guaranteeing a minimum number of parliamentary seats for women; improving local administration and supporting decentralization; adopting a new anti-terrorism law that replaces the emergency law; enhancing judicial independence; realizing compatibility between constitutional provisions and current economic conditions; and asking the People's Assembly and the Shura Council to amend 34 articles of the constitution to realize the above mentioned goals.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarabhumanrights.org als Prioritätsdomäne definieren
1. اقترح رئيس الجمهورية برنامج إصلاح دستوري تضمن الآتي: إعادة تنظيم العلاقة بين السلطتين التشريعية والتنفيذية بطريقة تخلق علاقة أكثر توازنا بينهما؛ تقوية الدور الرقابي للبرلمان؛ وزيادة مشاركة الحكومة لرئيس الجمهورية في أعمال السلطة التنفيذية، ووضع ضوابط على ممارسة رئيس الجمهورية صلاحياته الدستورية عند مواجهته للأخطار التي تهدد سلامة البلاد؛ واعتماد أفضل نظام انتخابي يضمن فرص الأحزاب السياسية في أن تمثل في البرلمان؛ ضمان حد أدنى من المقاعد البرلمانية للنساء؛ تحسين الإدارة المحلية ودعم اللامركزية؛ وضع قانون لمكافحة الإرهاب يحل محل قانون الطوارئ؛ تعزيز استقلالية القضاء؛ تحقيق التساوق بين أحكام الدستور والأوضاع الاقتصادية الراهنة؛ والطلب من مجلس الشعب ومجلس الشورى تعديل 34 مادة من الدستور لتحقيق الأهداف الإصلاحية المذكورة أعلاه.