si – -Translation – Keybot Dictionary

  Contrôle à l'aide des t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous ne pouvez pas contrôler certaines fonctions, même si vous activez ce paramètre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	You will not be able to control some features even if you enable this setting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Manche Funktionen können Sie nicht ausführen, auch wenn diese Einstellung aktiviert ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	No podrá controlar algunas funciones, incluso aunque active este ajuste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Non sarà possibile controllare alcune funzioni anche se si abilita questa impostazione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Não poderá controlar algumas funcionalidades mesmo que desactive esta definição.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	U kunt enkele functies niet bedienen als u deze instelling inschakelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Nogle af funktionerne vil du ikke være i stand til at styre, selvom du aktiverer denne indstilling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Et voi ohjata joitakin toimintoja, vaikka ottaisit tämän toiminnon käyttöön.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan ikke kontrollere noen funksjoner selv om du aktiverer denne innstillingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Obsługiwanie niektórych funkcji będzie niemożliwe nawet po włączeniu tego ustawienia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Некоторыми функциями нельзя будет управлять, даже если этот параметр включен.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan inte kontrollera en del funktioner även om du aktiverar denna inställning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bazı özellikleri, bu ayarı etkinleştirseniz dahi kontrol edemezsiniz.

  Sortie D-Terminal / Com...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[Progressif] est valide si un téléviseur prenant en charge le mode vidéo progressif est utilisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	[Progressive] is valid when a TV that supports the progressive video mode is in use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	[Progressiv] können Sie einstellen, wenn Sie ein Fernsehgerät verwenden, das den progressiven Videomodus unterstützt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	El ajuste [Progresivo] es válido si se utiliza un televisor compatible con el modo de vídeo progresivo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	[Progressiva] è valido quando è in uso un televisore che supporta la modalità Progressive Video.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	[Progressivo] é válido quando é utilizado um televisor que suporta o modo de vídeo progressivo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	[Progressief] is geldig wanneer een tv die de progressieve videomodus ondersteunt, wordt gebruikt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	[프로그레시브]는 프로그레시브 방식에 대응하는 TV를 사용하시는 경유에 유효합니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Выбор значения [Прогрессивный] возможен в том случае, если подключенный телевизор поддерживает прогрессивный режим обработки видеосигнала.

  Réception d'appels de t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si votre état de connexion est [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	When your online status is [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Ihr Onlinestatus auf [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si su estado de conexión es [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se il proprio stato è [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando define o seu estado online para [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wanneer uw online-status [

  Menu d'options  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous sélectionnez l'icône de l'application SensMe™ channels, puis appuyez sur la touche
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If you select the icon for the SensMe™ channels application and then press the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie das Symbol für die Anwendung SensMe™ channels auswählen und anschließend die
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si selecciona el icono correspondiente a la aplicación SensMe™ channels y, a continuación, pulsa el botón
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si seleziona l'icona dell'applicazione SensMe™ channels e si quindi preme il tasto
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se seleccionar o ícone da aplicação SensMe™ channels e em seguida premir o botão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als u het pictogram selecteert voor de toepassing SensMe™ channels en vervolgens op de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Выберите значок программы SensMe™ channels и нажмите кнопку

  Opérations réalisables ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous appuyez sur la touche
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie während eines Anrufs die
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si pulsa el botón
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si preme il tasto
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se premir o botão

  Activer les alertes de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si cette fonction est désactivée, vous pouvez vérifier les nouvelles notifications en cliquant sur l'indicateur de notification.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Even if this feature is disabled, you can check the new notifications by tapping the notification indicator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Auch wenn diese Funktion deaktiviert wird, können Sie die neuen Mitteilungen anzeigen lassen, indem Sie auf das Mitteilungssymbol tippen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Incluso si esta función está desactivada, puede comprobar las nuevas notificaciones tocando el indicador de notificación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Anche se tale funzione è disabilitata, è possibile controllare le nuove notifiche toccando l'indicatore di notifica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Mesmo se esta função estiver desactivada, pode verificar as novas notificações tocando no indicador de notificação.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zelfs als deze functie uitgeschakeld is, kunt u de nieuwe meldingen controleren door op de meldingsindicator te tikken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Selvom funktionen er deaktiveret, kan du stadig kontrollere, om der er kommet nye meddelelser ved at trykke på meddelelsesindikatoren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vaikka tämä toiminto olisi pois käytöstä, voit katsoa uudet ilmoitukset napauttamalla ilmoitusilmaisinta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Selv om denne funksjonen er deaktivert, kan du kontrollere de nye varslingene ved å trykke på varslingsindikatoren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Nawet po wyłączeniu tej funkcji można sprawdzać nowe powiadomienia, stukając symbol powiadomienia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Даже когда эта функция отключена, вы можете проверить новые уведомления, нажав на индикатор уведомления.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Även om denna funktion är avaktiverad kan du kontrollera de nya notiserna genom att trycka på notisindikatorn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bu özellik devre dışı olsa bile yeni bildirimleri bildirim göstergesine dokunarak kontrol edebilirsiniz.

  AVLS (Automatic Volume ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soyez vigilant lors du réglage du volume. Si le volume est trop élevé, cela pourrait affecter votre ouïe ou endommager les haut-parleurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Exercise care when setting the volume. If you set the volume too high, it may harm your hearing or damage the speakers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Seien Sie beim Einstellen der Lautstärke vorsichtig. Wenn Sie die Lautstärke zu hoch einstellen, kann es zu Gehörschäden oder Schäden an den Lautsprechern kommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	El ajuste del volumen se debe realizar con precaución. Si se configura demasiado alto, podría dañar los oídos o los altavoces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Prestare attenzione durante l'impostazione del volume. Se il volume impostato è troppo alto, si potrebbero danneggiare l'udito o gli altoparlanti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Regule o volume com cuidado. Se ajustar um volume muito elevado, pode causar danos auditivos e danificar os altifalantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wees voorzichtig bij het instellen van het volume. Als u het volume te hoog instelt, kan dit uw gehoor of de luidsprekers beschadigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	大きな音で長時間続けて聞くと、耳に悪い影響を与えることがあります。また、はじめから音量を上げすぎると、突然大きな音が出て耳を痛めることがあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	큰 소리로 장시간 계속해서 들으면 귀에 좋지 않은 영향을 미치는 경우가 있습니다. 또한 처음부터 너무 큰 음량으로 맞추어 놓으면 갑자기 큰 소리가 나와 귀에 통증을 일으킬 수 있습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Громкость следует регулировать с осторожностью. Если установить слишком высокий уровень громкости, это может вызвать проблемы со слухом или привести к повреждению динамиков.

  Copie de fichiers image...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous utilisez un logiciel compatible tel que "Media Go" (un produit Sony Network Entertainment International LLC), le dossier [PICTURE] est automatiquement créé lors de la copie de fichiers sur le support Memory Stick™ ou dans le stockage système.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	When using compatible software such as "Media Go" (a Sony Network Entertainment International LLC product), the [PICTURE] folder is automatically created when files are copied to Memory Stick™ media or to the system storage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie zum Kopieren von Dateien auf einen Memory Stick™-Datenträger oder in den Systemspeicher eine kompatible Software wie z. B. „Media Go“ (ein Produkt der Sony Network Entertainment International LLC) verwenden, wird automatisch der Ordner [PICTURE] erstellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Cuando se utiliza un software compatible como "Media Go" (un producto de SSony Network Entertainment International LLC), la carpeta [PICTURE] se crea automáticamente cuando se copian los archivos en el Memory Stick™ o en el almacenamiento del sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando si usa software compatibile come "Media Go" (un prodotto Sony Network Entertainment International LLC), la cartella [PICTURE] viene creata automaticamente al momento della copia dei file sulla scheda Memory Stick™ o sulla memoria di sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ao utilizar software compatível como "Media Go" (um produto da Sony Network Entertainment International LLC), a pasta [PICTURE] é criada automaticamente quando os ficheiros são copiados para o suporte Memory Stick™ ou para a memória do sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wanneer u compatibele software gebruikt zoals "Media Go" (een product van Sony Network Entertainment International LLC), wordt de map [PICTURE] automatisch aangemaakt wanneer bestanden worden gekopieerd naar een Memory Stick™ of naar de systeemopslag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	"Media Go"（Sony Network Entertainment International LLC 商品）などのパソコン用ソフトウェアを使うと、メモリースティック™へファイルをコピーするときに、［PICTURE］フォルダーが自動的に作成されます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	"Media Go"（Sony Network Entertainment International LLC 제품) 등의 PC용 소프트웨어를 사용하면 Memory Stick™에 파일을 복사할 때 [PICTURE] 폴더가 자동으로 생성됩니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	При использовании совместимого программного обеспечения, такого как Media Go (продукт Sony Network Entertainment International LLC), папка [PICTURE] создается автоматически при копировании файлов на карту Memory Stick™ или в память системы.

  Copie de fichiers music...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous utilisez un logiciel pour PC tel que "Media Go" (un produit Sony Network Entertainment International LLC), le dossier [MUSIC] est automatiquement créé lors de la copie d'un fichier sur le support Memory Stick™ ou le stockage système.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	When using PC software such as "Media Go" (a Sony Network Entertainment International LLC product), the [MUSIC] folder is automatically created when a file is copied to Memory Stick™ media or to the system storage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie PC-Software wie beispielsweise „Media Go“ (ein Produkt von Sony Network Entertainment International LLC) verwenden, wird der Ordner [MUSIC] beim Kopieren einer Datei auf einen Memory Stick™-Datenträger oder den Systemspeicher automatisch erstellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si utiliza software para PC como, por ejemplo, "Media Go" (un producto de Sony Network Entertainment International LLC), la carpeta [MUSIC] se creará automáticamente al copiar un archivo en un soporte Memory Stick™ o en el almacenamiento del sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando si utilizzano software del PC come "Media Go" (un prodotto Sony Network Entertainment International LLC), la cartella [MUSIC] viene creata automaticamente al momento della copia di un file sul supporto Memory Stick™ o nella memoria di sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se utilizar um software de PC como o "Media Go" (um produto da Sony Network Entertainment International LLC), a pasta [MUSIC] é criada automaticamente quando copia um ficheiro para o suporte Memory Stick™ ou para a memória do sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bij gebruik van pc-software zoals "Media Go" (een product van Sony Network Entertainment International LLC), wordt de map [MUSIC] automatisch aangemaakt als er een bestand wordt gekopieerd naar de Memory Stick™ of de systeemopslag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	"Media Go"（Sony Network Entertainment International LLC 商品）などのパソコン用ソフトウェアを使うと、メモリースティック™または本体メモリーへファイルをコピーするときに、［MUSIC］フォルダーが自動的に作成されます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	“Media Go"（Sony Network Entertainment International LLC 제품) 등의 PC용 소프트웨어를 사용하면 Memory Stick™ 또는 본체 메모리에 파일을 복사할 때 [MUSIC] 폴더가 자동으로 생성됩니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	При использовании программного обеспечения для компьютера – например Media Go (продукт Sony Network Entertainment International LLC) – папка [MUSIC] создается автоматически при копировании файла на карту Memory Stick™ или в память системы.

  Préparation des élément...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un routeur est nécessaire si un PC et le système PSP™ doivent se connecter à Internet simultanément. Un routeur est un périphérique permettant à plusieurs périphériques de se connecter à une ligne Internet unique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	A router is necessary if a PC and the PSP™ system will be connected to the Internet at the same time. A router is a device that enables multiple devices to be connected to one Internet line.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ein Router ist erforderlich, wenn ein PC und das PSP™-System gleichzeitig mit dem Internet verbunden sein sollen. Ein Router ist ein Gerät, das mehreren Geräten die Verbindung mit einer Internet-Leitung ermöglicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	El router es necesario si va a conectar un ordenador y el sistema PSP™ a Internet al mismo tiempo. Un router es un dispositivo que permite que varios dispositivos se conecten a una línea de Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	È necessario un router se il PC e il sistema PSP™ saranno collegati a Internet contemporaneamente. Un router è un dispositivo che permette ai dispositivi multipli di essere collegato ad una linea Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Um router é necessário quando o PC e o sistema PSP™ irão ser ligados à Internet ao mesmo tempo. Um router é um dispositivo que activa dispositivos múltiplos para se ligarem a uma única linha de Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Een router is nodig als een pc en het PSP™-systeem tegelijkertijd met het internet worden verbonden. Een router is een apparaat dat toelaat om meerdere apparaten op één internetlijn aan te sluiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Маршрутизатор необходим для одновременного подключения к Интернету компьютера и системы PSP™. Маршрутизатор - это устройство, позволяющее одновременно подключать несколько устройств к одной линии Интернета.

  Options Écran fermé  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque le système est en mode d'attente (interrupteur POWER/HOLD (alimentation/bloquer) en position basse), il ne passe pas en mode veille lorsque vous fermez l'écran, même si [Passer en mode veille] est sélectionné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	When the system is in hold mode (POWER/HOLD switch in lower position), it will not enter sleep mode when you close the display panel, even if [Enter Sleep Mode] is selected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn [Energiesparmodus aktivieren] ausgewählt ist und sich das System im HOLD-Modus befindet (POWER-/HOLD-Schalter in unterer Position), wechselt es beim Schließen der Displayeinheit nicht in den Energiesparmodus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si el sistema se encuentra en modo de suspensión (con el interruptor POWER/HOLD (alimentación/bloqueo) en la posición inferior), no accederá al modo de suspensión cuando cierre el panel de pantalla, aunque seleccione [Entrar en modo de suspensión].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando il sistema è in modalità blocco funzioni, con l'interruttore POWER/HOLD (accensione/blocco funzioni) spostato in basso, la chiusura del pannello visore non attiva la modalità sospensione, nemmeno se è stata selezionata l'opzione [Attiva modalità sospensione].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando o sistema está em modo de bloqueio (interruptor POWER/HOLD (ligação/bloqueio de teclas) na posição mais baixa), não vai entrar em modo de descanso quando fecha o painel de ecrã, mesmo se a opção [Entrar em Modo de Descanso] estiver seleccionada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wanneer het systeem vergrendeld is (POWER/HOLD-toets in de onderste positie), schakelt het niet over naar de modus stand-by bij sluiten van het display-paneel, zelfs niet als [Overschakelen naar modus stand-by] geselecteerd is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Когда система в режиме HOLD (переключатель POWER/HOLD сдвинут вниз), она не перейдет в режим ожидания при закрытии экранной панели, даже если выбран вариант [Переход в режим ожидания].

  Paramètres réseau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous utilisez un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil médical, consultez votre médecin ou le fabricant de l'appareil avant d'utiliser la fonction de réseau sans fil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If you use a pacemaker or other medical device, consult your physician or the manufacturer of your medical device before using the wireless networking feature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen oder mit einem anderen medizinischen Gerät versorgt wurden, fragen Sie bitte Ihren Arzt oder den Hersteller des medizinischen Geräts, bevor Sie die WLAN-Funktion verwenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si usa un marcapasos o cualquier otro dispositivo médico, consulte con su médico o con el fabricante del dispositivo antes de usar la función de red inalámbrica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si utilizza un pacemaker o altri dispositivi medici, prima di utilizzare la funzione di collegamento in rete wireless, consultare un medico o il produttore del dispositivo medico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se utilizar um pacemaker ou outro aparelho médico, consulte o seu médico ou o fabricante do aparelho médico antes de utilizar a função de rede sem fios.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Indien u een pacemaker hebt of gebruikmaakt van een ander medisch apparaat, neem dan contact op met uw dokter of de fabrikant van het toestel voor u de draadloze netwerkinstallatie in gebruik neemt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Если вы пользуетесь кардиостимулятором или другим медицинским прибором, то перед включением функции беспроводного подключения к сети проконсультируйтесь c лечащим врачом или производителем вашего медицинского прибора.

  Paramètres réseau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Les endroits où son utilisation est interdite comme dans les avions ou les hôpitaux. Respectez les règlements des institutions médicales si vous utilisez le système à ces endroits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Areas where wireless network use is prohibited, such as in hospitals. Abide by medical institution regulations when using the system on their premises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- An Orten, an denen die Verwendung der WLAN-Funktion verboten ist, zum Beispiel in Krankenhäusern. Beachten Sie die Vorschriften, wenn Sie das System in medizinischen Institutionen verwenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Áreas en las que el uso de redes inalámbricas esté prohibido, por ejemplo, en hospitales. Obedezca las normativas de los centros médicos cuando utilice el sistema en sus instalaciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Aree in cui non è consentito l'utilizzo della rete wireless, ad esempio ospedali. Quando si utilizza il sistema all'interno di strutture medico-ospedaliere, attenersi alle norme previste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Áreas em que a rede sem fios é proibida, tal como em hospitais. Obedeça aos regulamentos de instituições médicas ao utilizar o sistema nas suas instalações.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Omgevingen waar het gebruik van een draadloos netwerk verboden is, zoals in ziekenhuizen. Volg de regels van medische instellingen op als u het systeem op hun locatie gebruikt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- там, где пользование беспроводной связью запрещено, например, в самолетах и больницах. При использовании системы в медицинских учреждениях выполняйте установленные там правила;

  Copie de fichiers image...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si un dossier appelé PHOTO est déjà créé à l'intérieur d'un dossier "PSP" sur le support Memory Stick™ ou dans le stockage système, les fichiers image enregistrés dans le dossier PHOTO sont également reconnus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If a PHOTO folder is created within a folder named "PSP" on the Memory Stick™ media or in the system storage, image files saved within the PHOTO folder will also be recognized.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Auch im Ordner PHOTO gespeicherte Bilddateien werden erkannt, wenn Sie den Ordner PHOTO innerhalb eines Ordners „PSP“ auf dem Memory Stick™-Datenträger oder im Systemspeicher erstellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si se crea una carpeta denominada PHOTO dentro de una carpeta denominada "PSP" del Memory Stick™ o del almacenamiento del sistema, los archivos de imagen que se encuentran guardados en la carpeta PHOTO también se reconocerán.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se la cartella PHOTO viene creata all'interno di una cartella denominata "PSP" nella scheda Memory Stick™ o nella memoria di sistema, verranno riconosciuti anche i file di immagine salvati all'interno della cartella PHOTO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se uma pasta de FOTOGRAFIA for criada numa pasta chamada "PSP" no suporte Memory Stick™ ou na memória do sistema, os ficheiros de imagem guardados na pasta FOTOGRAFIA serão igualmente reconhecidos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als een map PHOTO is aangemaakt binnen een map met de naam "PSP" op de Memory Stick™ of in de systeemopslag, worden afbeeldingsbestanden die in de map PHOTO werden opgeslagen ook herkend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Если папка PHOTO создана в папке с именем PSP на карте Memory Stick™ или в памяти системы, файлы с изображениями, сохраненные в папке PHOTO, также будут распознаваться.

  Cache Universal Media D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si [Oui] est activé, vous risquez de ne pas pouvoir communiquer correctement en mode adhoc avec un autre système PSP™. Vous devez alors sélectionner [Non].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If [On] is set, you may not be able to communicate properly in adhoc mode with another PSP™ system. In that case, change the setting to [Off].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie [Ein] einstellen, können Sie im Adhoc-Modus möglicherweise nicht mehr richtig mit einem anderen PSP™-System kommunizieren. Ändern Sie die Einstellung in diesem Fall in [Aus].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si se ha ajustado [Sí], es posible que no pueda establecer la comunicación con otro sistema PSP™ correctamente en el modo ad hoc. En tal caso, ajuste la opción en [No].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si imposta [On], potrebbe non essere possibile comunicare correttamente in modalità adhoc con un altro sistema PSP™. In questo caso, modificare l'impostazione su [Off].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se [Ligado] estiver definido, pode não ser possível comunicar em condições no modo adhoc com outro sistema de PSP™. Nesse caso, altere a definição para [Desligado].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als de optie is ingesteld op [Aan], kan het zijn dat u in adhoc-modus niet normaal kunt communiceren met een ander PSP™-systeem. Stel in dat geval de functie in op [Uit].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	[켜기]로 설정해 두면 다른 PSP™와 애드혹 모드로 제대로 통신할 수 없는 경우가 있습니다. 그러한 경우에는 설정을 [끄기]로 변경해 주십시오.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Выбор значения [Вкл.] может приводить к неполадкам обмена данными с другой системой PSP™ в специальном режиме. В этом случае измените значение на [Выкл.].

  Gestion de l'alimentati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous sélectionnez [Oui], le système risque de ne pas pouvoir communiquer correctement dans certains environnements. Vous devez alors sélectionner [Non].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If you set to [On], the system may not be able to communicate correctly in certain environments. In such cases, change the setting to [Off].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie diese Option auf [Ein] setzen, kann das System möglicherweise nicht in allen Umgebungen richtig kommunizieren. Ändern Sie die Einstellung in solchen Fällen in [Aus].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si ajusta la opción en [Sí], es posible que el sistema no se pueda comunicar correctamente en determinados entornos. En tal caso, ajuste la opción en [No].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si imposta su [On], il sistema potrebbe non essere in grado di comunicare correttamente in alcuni ambienti. In questi casi, impostare l'opzione su [Off].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se definir para [Ligado], o sistema pode não ser capaz de comunicar correctamente em certos ambientes. Nesses casos mude a definição para [Desligado].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als u [Aan] instelt, is het mogelijk dat het systeem niet correct kan communiceren in bepaalde omgevingen. Wijzig in dat geval de instelling in [Uit].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	[켜기]로 설정한 상태에서는 특정 환경에서 통신이 바르게 이루어지지 않을 수도 있습니다. 이런 경우에는 설정을 [끄기]로 변경해 주십시오.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	При выборе значения [Вкл.], возможно, в определенной среде система не сможет обеспечить надлежащую связь. В таких случаях измените настройку на [Выкл.].

  Menu d'options  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si cette option ne s'affiche pas, sélectionnez le canal, lisez ou téléchargez un élément, puis ouvrez de nouveau le menu d'options.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If this option is not displayed, select the channel, either play or download an item and then open the options menu again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wird diese Option nicht angezeigt, wählen Sie den Kanal, lassen Sie ein Element wiedergeben oder laden Sie es herunter und öffnen Sie dann noch einmal das Optionsmenü.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si no se muestra esta opción, seleccione el canal, reproduzca o descargue un elemento y, a continuación, abra de nuevo el menú de opciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se questa opzione non è visualizzata, selezionare il canale, riprodurre o scaricare un elemento, quindi aprire di nuovo il menu delle opzioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se esta opção não for apresentada, seleccione o canal, reproduza ou descarregue um item e, em seguida, abra novamente o menu de opções.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als deze optie niet wordt weergegeven, selecteer dan het kanaal, speel een item af of download het en open vervolgens opnieuw het optiesmenu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	この項目が表示されないときは、対象のチャンネルを選んでアイテムを再生またはダウンロードした後、再度オプションメニュー表示させてください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Если этот параметр не отображается, выберите канал, воспроизведите или загрузите файл, а затем снова откройте меню параметров.

  Vérification ou modific...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous sélectionnez [Invisible] dans [Etat], vous pouvez utiliser Skype de la même manière que lorsque vous êtes en ligne, mais [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If you select [Invisible] from [Status], you can use Skype in a similar manner as when you are online, but [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie unter [Status] die Option [Unsichtbar] wählen, können Sie Skype auf gleiche Weise nutzen, als wenn Sie online währen, aber bei anderen Skype-Benutzern wird als Status [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si selecciona [Invisible] en [Estado], podrá utilizar Skype de un modo similar a cuando se encuentra conectado, pero para el resto de usuarios de Skype se visualizará el estado [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si seleziona [Invisibile] dal menu [Stato], è possibile utilizzare Skype con le stesse modalità di quando si è online, ma gli altri utenti Skype vedranno l'indicazione [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se seleccionar [Invisível] em [Estado], pode utilizar o Skype da mesma forma como se estivesse online, mas aparece [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als u [Onzichtbaar] selecteert voor [Status], kunt u Skype op een gelijkaardige manier gebruiken als wanneer u online bent, maar wordt [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	［ログイン状態］で［ログイン状態を隠す］を選ぶと、オンライン状態と同様にSkypeを使えますが、他のSkypeユーザーには［
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Если в меню [Режим] выбран пункт [Невидимый], то в списках контактов других пользователей Skype вы отображаетесь в режиме [

  Activer Flash® Player  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous ne voulez pas afficher de contenu Flash® après avoir activé le paramètre, ajustez le paramètre approprié sous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If you do not want to display Flash® content after activating this setting, you can adjust a setting under
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn nach dem Aktivieren dieser Einstellung keine Flash®-Inhalte angezeigt werden sollen, können Sie unter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si no desea que se visualice contenido de Flash® después de activar este ajuste, puede establecer el ajuste correspondiente en
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se non si desidera visualizzare il contenuto Flash® dopo l'attivazione dell'impostazione, è possibile regolare un'impostazione sotto
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se não desejar exibir o conteúdo Flash® depois de activar esta definição, ajuste a definição adequada em
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als u geen Flash®-inhoud wilt weergeven nadat u deze instelling hebt geactiveerd, dan past u de juiste instelling aan onder
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Если не требуется отображать содержимое Flash® после активации этой настройки, можно настроить параметры в строке меню веб-браузера, выбрав

  Réglage automatique du ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La qualité d'image de certains contenus vidéo peut être réduite lorsque cette option est réglée sur [Oui]. Si cela se produit, réglez cette option sur [Non].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	The image quality of some video content may be reduced when this option is set to [On]. If this happens, set the option to [Off].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn diese Option auf [Ein] gesetzt ist, verringert sich bei bestimmten Videoinhalten möglicherweise die Bildqualität. Setzen Sie in diesem Fall die Option auf [Aus].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La calidad de la imagen de algunos contenidos de vídeo puede verse disminuida si ajusta esta opción en [Sí]. Si esto ocurre, ajuste la opción en [No].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La qualità dell'immagine di alcuni contenuti video potrebbe essere ridotta quando questa opzione è impostata su [On]. Se ciò si verifica, impostare l'opzione su [Off].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	A qualidade da imagem de algum conteúdo de vídeo poderá ser reduzida quando esta opção for definida como [Ligado]. Caso isso aconteça, defina a opção como [Desligado].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	De beeldkwaliteit van de video-inhoud kan worden verminderd wanneer deze optie is ingesteld op [Aan]. Stel in dit geval de optie in op [Uit].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Качество изображения в некоторых видеоматериалах может быть снижено, когда для этой функции выбрано значение [Вкл.]. В таком случае выберите значение [Выкл.].

  Sauvegarder votre mot d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous enregistrez votre mot de passe, il sera affiché par défaut dans l'écran de connexion. Si vous décidez aussi de vous connecter automatiquement, le système se connecte automatiquement à PlayStation®Network lorsque vous sélectionnez
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If you save your password, the password will be pre-populated in the sign-in screen. If you also set to sign in automatically, the system will automatically sign in to PlayStation®Network when you select
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie Ihr Passwort speichern, wird das Passwort automatisch auf dem Anmeldebildschirm eingegeben. Wenn Sie außerdem die automatische Anmeldung einstellen, wird das System automatisch an PlayStation®Network angemeldet, sobald Sie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si guarda su contraseña, esta quedará introducida en la pantalla de inicio de sesión. Si también se establece para iniciar sesión automáticamente, el sistema iniciará sesión automáticamente en PlayStation®Network si selecciona
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si salva la password, questa verrà già indicata nella schermata di registrazione. Se è impostato l'accesso automatico, il sistema effettuerà automaticamente l'accesso a PlayStation®Network alla selezione di
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se guardar a sua palavra-passe, esta aparecerá automaticamente no ecrã de início de sessão. Se também definir o início de sessão automático, o sistema inicia automaticamente sessão na PlayStation®Network quando seleccionar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als u uw wachtwoord opslaat, wordt het vooraf ingevuld in het aanmeldscherm. Als u instelt om automatisch aan te melden, zal het systeem automatisch aanmelden op het PlayStation®Network als u
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Если вы сохранили пароль, он будет автоматически вводиться на экране входа. Если также настроен автоматический вход в сеть, то система будет автоматически выполнять вход в PlayStation®Network при выборе пункта

  Sauvegarder votre mot d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous enregistrez votre mot de passe, il sera affiché par défaut dans l'écran de connexion. Si vous décidez aussi de vous connecter automatiquement, le système se connecte automatiquement à PlayStation®Network lorsque vous sélectionnez
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If you save your password, the password will be pre-populated in the sign-in screen. If you also set to sign in automatically, the system will automatically sign in to PlayStation®Network when you select
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie Ihr Passwort speichern, wird das Passwort automatisch auf dem Anmeldebildschirm eingegeben. Wenn Sie außerdem die automatische Anmeldung einstellen, wird das System automatisch an PlayStation®Network angemeldet, sobald Sie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si guarda su contraseña, esta quedará introducida en la pantalla de inicio de sesión. Si también se establece para iniciar sesión automáticamente, el sistema iniciará sesión automáticamente en PlayStation®Network si selecciona
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si salva la password, questa verrà già indicata nella schermata di registrazione. Se è impostato l'accesso automatico, il sistema effettuerà automaticamente l'accesso a PlayStation®Network alla selezione di
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se guardar a sua palavra-passe, esta aparecerá automaticamente no ecrã de início de sessão. Se também definir o início de sessão automático, o sistema inicia automaticamente sessão na PlayStation®Network quando seleccionar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als u uw wachtwoord opslaat, wordt het vooraf ingevuld in het aanmeldscherm. Als u instelt om automatisch aan te melden, zal het systeem automatisch aanmelden op het PlayStation®Network als u
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Если вы сохранили пароль, он будет автоматически вводиться на экране входа. Если также настроен автоматический вход в сеть, то система будет автоматически выполнять вход в PlayStation®Network при выборе пункта

  Veille automatique  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le système est connecté à un périphérique externe à l'aide d'un câble USB et est en mode USB
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	When connected to an external device using a USB cable and in USB mode
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn das System über ein USB-Kabel an ein externes Gerät angeschlossen ist und sich im USB-Modus befindet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si se conecta a un dispositivo externo mediante un cable USB y en modo USB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando collegato ad un dispositivo esterno tramite cavo USB e in modalità USB
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando ligado a um dispositivo externo com um cabo USB e no modo USB
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wanneer aangesloten op een extern apparaat door middel van een USB-kabel en in USB-modus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	При подключении к внешнему устройству с помощью кабеля USB и в режиме USB

  Menu d'options  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous sélectionnez une icône de lecteur de radio par Internet et appuyez sur la touche
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If you select an Internet radio player icon and then press the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie ein Internet-Radio-Player-Symbol auswählen und dann die Taste
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si selecciona un icono de reproductor de radio por Internet y, a continuación, pulsa el botón
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si seleziona l'icona di un lettore per radio Internet e quindi si preme il tasto
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se seleccionar um ícone de leitor de rádio da Internet e, em seguida, premir o botão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als u een Internetradiospelerpictogram selecteert en vervolgens op de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Выберите значок проигрывателя Интернет-радио и нажмите кнопку

  Copie de fichiers music...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si un dossier appelé MUSIC est déjà créé à l'intérieur d'un dossier "PSP" sur le support Memory Stick™, les fichiers musicaux enregistrés dans le dossier MUSIC sont également reconnus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If the MUSIC folder is created within a folder named "PSP" on the Memory Stick™ media or in the system storage, music files saved within the MUSIC folder will also be recognized.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Die im Ordner MUSIC gespeicherten Musikdateien werden auch erkannt, wenn Sie den Ordner MUSIC innerhalb eines Ordners „PSP“ auf dem Memory Stick™-Datenträger oder im Systemspeicher erstellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si la carpeta MUSIC se crea dentro de una carpeta llamada "PSP" en el soporte Memory Stick™, los archivos de música que se guarden en la carpeta MUSIC también se reconocerán.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se la cartella MUSIC viene creata all'interno di una cartella denominata "PSP" sulla scheda Memory Stick™, verranno riconosciuti anche i file musicali salvati all'interno della cartella MUSIC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se a pasta MUSIC for criada dentro de uma pasta com o nome "PSP" no Memory Stick™, os ficheiros de música guardados dentro da pasta MUSIC também serão reconhecidos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als de map MUSIC is aangemaakt binnen een map met de naam "PSP" op de Memory Stick™, worden muziekbestanden die in de map MUSIC werden opgeslagen, ook herkend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Если папка MUSIC создана в папке PSP на карте памяти Memory Stick™, то музыкальные файлы, сохраненные в папке MUSIC, также будут распознаваться.

  Utilisation de la fonct...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous sélectionnez [PSP™] dans la liste des signets, le site Sony Computer Entertainment s'affiche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If you select [PSP™] from the list of bookmarks, you can view the Sony Computer Entertainment site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie in der Liste der Lesezeichen [PSP™] auswählen, erscheint die Site von Sony Computer Entertainment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si selecciona [PSP™] en la lista de marcadores, podrá acceder al sitio Web de Sony Computer Entertainment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si seleziona [PSP™] nell'elenco dei segnalibri, è possibile visualizzare il sito Sony Computer Entertainment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se seleccionar [PSP™] na lista de marcadores, pode ver o visitar o site da Sony Computer Entertainment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als u [PSP™] selecteert uit de lijst van bladwijzers, kunt u de site van Sony Computer Entertainment bekijken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	ブックマークから［PSP®］を選ぶと、ソニー・コンピュータエンタテインメントのサイトを見られます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	При выборе пункта [PSP™] в списке закладок можно просмотреть веб-узел компании Sony Computer Entertainment.

  Connexion USB auto  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans certaines conditions, notamment pendant le jeu, le système PSP™ ne passe pas automatiquement en mode USB, même si un câble USB lui est connecté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Under certain conditions, such as during gameplay, the PSP™ system will not switch automatically to USB mode even if a USB cable is connected to the system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Unter bestimmten Bedingungen, so z. B. beim Spielen, wechselt das PSP™-System nicht automatisch in den USB-Modus, wenn ein USB-Kabel an das System angeschlossen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bajo determinadas condiciones, como, por ejemplo, durante una partida, el sistema PSP™ no cambiará automáticamente a modo USB aunque se haya conectado un cable USB al sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	In alcune condizioni, come ad esempio durante una partita, il sistema PSP™ non passa automaticamente alla modalità USB anche se viene collegato un cavo USB al sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Em determinadas condições, como enquanto joga, o sistema PSP™ não muda automaticamente para o modo USB quando um cabo USB é ligado ao sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Onder bepaalde omstandigheden, zoals tijdens het spelen van een game, zal het PSP™-systeem niet automatisch overschakelen op de USB-modus, zelfs als een USB-kabel is aangesloten op het systeem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	При некоторых условиях, например, в процессе игры, система PSP™ не переключится в режим USB автоматически даже при подсоединении кабеля USB к системе.

  Sauvegarder votre mot d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous sélectionnez [Se connecter automatiquement (Connexion automatique)], l'option [Sauvegarder mot de passe] sera aussi automatiquement sélectionnée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If you select [Sign In Automatically (Auto Sign-In)], [Save Password] will be automatically selected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie [Automatisch anmelden (Autom. Anmeldung)] auswählen, wird [Passwort speichern] automatisch aktiviert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si selecciona [Inicio de sesión automático (inicia automáticamente)], se seleccionará [Guardar contraseña] automáticamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si seleziona [Accedi automaticamente (accesso automatico)], l'opzione [Salva password] viene selezionata automaticamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se seleccionar [Início automático de sessão (Início automático de sessão)], a opção [Guardar palavra-passe] será seleccionada automaticamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als u [Automatisch aanmelden (automatische aanmelding)] selecteert, wordt [Wachtwoord opslaan] automatisch geselecteerd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	При выборе параметра [Войти в сеть автоматически (Автоматический вход в сеть)] параметр [Сохранить пароль] будет выбран автоматически.

  Réception d'appels de t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si l'appelant communique son ID d'appelant, ce numéro s'affiche sur l'écran d'appel. Sinon, [Numéro inconnu] est indiqué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If the caller is reporting his call ID, that number is displayed on the call screen. Otherwise, [Unknown Number] will be displayed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn der Anrufer seine Anrufer-ID überträgt, wird diese Nummer im Menü für eingehende Anrufe angezeigt. Andernfalls wird [Unbekannte Rufnummer] angezeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si en la llamada del interlocutor figura el identificador de llamada, dicho número se mostrará en la pantalla de la llamada. De lo contrario, se mostrará el mensaje [Número desconocido].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando il chiamante segnala il suo ID di chiamante, tale numero è visualizzato nella schermata della chiamata. Diversamente viene visualizzato [Numero sconosciuto].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando a pessoa que liga regista a respectiva ID, esse número aparece no ecrã da chamada. Caso contrário, aparece [Número desconhecido].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wanneer de beller zijn beller-ID weergeeft, wordt dat nummer op het belscherm getoond. Indien dit niet het geval is, wordt [Onbekend nummer] weergegeven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	通話画面には、発信側が発信者番号の通知をしているときは、その番号が表示されます。それ以外のときは［不明な番号］と表示されます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	발신자가 발신 번호를 표시한 경우에는 통화 화면에 그 번호가 표시됩니다. 그 이외의 경우에는 [모르는 번호]라고 표시됩니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Номер позвонившего вам пользователя отображается на экране звонка в том случае, если этот номер определен. В противном случае отображается надпись [Неизвестный номер].

  Réception d'un appel  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous ne pouvez pas recevoir d'appel si votre état de connexion est [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Calls will not be received when your online status is [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Es werden keine Anrufe empfangen, wenn Ihr Onlinestatus auf [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	No es posible recibir llamadas si el estado de conexión es [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Non è possibile ricevere chiamate quando lo stato online è [
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Oproepen worden niet ontvangen wanneer uw online-status [