sodi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  buybuyeurope.eu
  Turistično Društvo Šemp...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Vindonijeva grobnica je oblikovana kot nagrobna ara in sodi med najstarejše grobnice. Napis na sprenji strani grobnice pove, da je Gaj Vindonij Sukces, edil Klavdije Celeie, postavil spomenik sebi in ženi Juliji, Sekstovi hčeri, najzvestejši ženi, ki je bila ob smrti stara petdeset let.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentd-sempeter.si als Prioritätsdomäne definieren
On a simple pedestal there is an ash container in which ashes of the deceased and some other items were placed. The relief on tomb’s front side depicts a scene where Hercules leads Alcestis back from the underworld. There is also a tablet with letters D M (dis ma nimbus) which means to divine manes, souls of the dead. The upper part of the tomb narrows into an upright square stone with reliefs of a male and a female servant.
  Turistično Društvo Šemp...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Grobnica Sekundinov sodi med najmlajše spomenike v Šempetru, grajena pa je v obliki kapelice. Od ostalih spomenikov se loči že po obliki, predvsem pa po tem, da je okrašena precej bolj skromno. Grobnico je postavil Gaj Spektacij Sekundin sebi, ženi Tutoriji Aviti, sinu Spektaciju Cerviju, nečaku Rusticiju Tutoriju in sinu Rusticiju Albinu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentd-sempeter.si als Prioritätsdomäne definieren
The portraits above the inscription used to show Gaius, her wife and their 12-year old nephew. However, only the left side of the portrait remained intact and the image of the man is only partly preserved. Different kind and position of inscriptions prove that some family members’ names were inscribed later.