zuid – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.iiclubiana.esteri.it  Page 7
  Assunta Spina  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Assunta se zaplete v razmerje z uslužbencem sodišča, da ti tako pomagala svojemu dragemu Micheleju, ki je zaprt v zaporu. Kaj kmalu pa pride na dan Michelejevo ljubosumje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iiclubiana.esteri.it as primary domain
Assunta, per aiutare il proprio amato Michele ad uscire prima dal carcere, ha una relazione con un impiegato del tribunale. La gelosia di Michele non si farà attendere.
  Literarni večer z Drago...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sodi med najbolj prevajane slovenske avtorje (v italijanščino so bila prevedena dela Severni sij, Zvenjenje v glavi in Joyceov učenec). Za svoja dela je prejel številne nagrade, med katerimi: Prešernovo nagrado (1993), Evropsko nagrado za kratko prozo (1994), Rožančevi nagradi leta 1992 in 1994, nagradi kersnik leta 1999 in 2001 ter Herderjevo nagrado za literaturo leta 2003.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iiclubiana.esteri.it as primary domain
Tradotto in molte lingue (in italiano Aurora boreale, Il ronzio, L’allievo di Joyce) si è affermato come uno degli scrittori sloveni più noti e apprezzati in campo internazionale. Per le sue opere ha ottenuto numerosi riconoscimenti, tra quali i premi: Prešeren (1993), Premio europeo per il racconto (1994), Rožanc (1992, 1994), Kresnik (1998, 2000), Herder (2003).
  Educazione, giovani e s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Spolint je promotor družbene vpetosti, medkulturnega dialoga, civilnih pobud in vzgoje s pomočjo športa, igre in fizičnih aktivnosti. Mreža FARE (Football Against Discrimination Europe) je podpornik prireditve, ki sodi v sklop dogodkov Settimane di Azione (9.-23. oktober).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iiclubiana.esteri.it as primary domain
L'incontro, organizzato da Spolint, Istituto per lo sviluppo dello sport avrà lo scopo di stimolare la riflessione su temi sociali complessi: inclusione, giustizia, diritti umani, uguaglianza e diversità. Al centro dell’attenzione sarà posto il ruolo sociale dello sport quale “forma di espressione” e di sviluppo per gli individui e le comunità, in relazione alle questioni sociali del contesto contemporaneo. Spolint promuove inclusione sociale, dialogo interculturale, partecipazione civica ed educazione attraverso lo sport, il gioco e l'attività fisica. La rete FARE (Football Against Discrimination Europe) sostiene l'organizzazione dell'evento, che rientra nelle Settimane di Azione (9-23 ottobre).
  Predavanje EZIA MANZINIJA  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ezio Manzini je profesor industrijskega oblikovanja na milanski Politehniki Ezio Manzini bo predaval o odnosih med strategijami izdelkov in okoljsko politiko. Njegova študija sodi v sklop predavanj o trajnostnem razvoju v oblikovanju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iiclubiana.esteri.it as primary domain
Ezio Manzini Professore di Disegno Industriale al Politecnico di Milano, è particolarmente impegnato nello studio della relazione tra strategie di prodotto e politiche ambientali. Il suo intervento intende contribuire alla definizione di un’etica responsabile del design che si emancipi dalla logica del profitto ad ogni costo, riflettendo sulla possibilità di un equilibrio tra progresso, ambiente e società. Info: www.aml.si www.dis.polimi.it/c-manzini.htm www.sustainable-everyday.net/manzini
  DONNE DI CONFINE NEL LU...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gloria Nemec je predavateljica Socialne zgodovine na Oddelku zgodovine in umetnostne zgodovine na Tržaški univerzi. Stalno sodeluje s Pokrajinskim inštitutom za zgodovino gibanja osvoboditve, sodi med ustanoviteljice Združenja italijanskih zgodovinark.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iiclubiana.esteri.it as primary domain
Gloria Nemec Docente di Storia sociale presso il Dipartimento di Storia e Storia dell’Arte dell’Università di Trieste, collabora con l’Istituto regionale per la storia del movimento di liberazione del Friuli-Venezia Giulia. Dopo aver affrontato vari temi dell’indagine storico-sociale del ‘900, svolge ora ricerche sulle problematiche sociali del dopoguerra nella zona alto-adriatica, in particolare sugli spostamenti di popolazione, le ridefinizioni familiari e le politiche assistenziali rivolte alle donne e ai minori.
  Počastitev spomina na L...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Luigi Sammarchi - Hybris-Dyke, Unitas multiplex (posveceno F. Lotti). Skladba je nastala ob zasedanju World Venice Foruma, na katerem so oktobra 2009 v Benetkah nameravali ustanoviti kazensko sodišce za zlocine proti okolju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iiclubiana.esteri.it as primary domain
Il brano - per flauto, nastro e Live - prevede 3 nastri preregistrati con la voce della flautista che recita frammenti anche di alcuni filosofi greci cari a Sammarchi (Platone, Parmenide, Eraclito) ed è suddiviso in sei sequenze, alcune caratterizzate da un motto iniziale ("Phisis kriptestai philei-La natura ama nascondersi", " Nyx-Notte", "Hybris- Arroganza", "Apeiron-Infinito").
  4. cikel projekcij ital...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nena, mlado dekle iz Apulije, se mora zaradi svoje prve službe kot učiteljica preseliti v majhen kraj daleč od doma. Tako se oddalji od zaročenca, mladega buržujca. Dekle je odločeno, da dokaže, da sodi v visoko družbo. Odpotuje z mešanimi občutki: nekaj žalosti, obenem pa tudi radovednosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iiclubiana.esteri.it as primary domain
1953. Nena, giovane ragazza pugliese, deve trasferirsi lontano da casa, in un piccolo paese dell'entroterra, per il suo primo incarico come maestra. Si allontana quindi dal fidanzato, un giovane dell'alta borghesia. La ragazza è decisa a mettersi alla prova e a mostrare quanto meriti di entrare a far parte degli eleganti salotti dell'alta società. Così parte, con un misto di tristezza e di curiosità. Troverà una scuola sperduta su un altopiano, ragazzi difficili, un contesto socio-culturale arcaico e particolarmente duro per una donna, specie se colta. Riuscirà a resistere? E a che prezzo?
  Sport, inclusione socia...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Spolint je promotor družbene vpetosti, medkulturnega dialoga, civilnih pobud in vzgoje s pomočjo športa, igre in fizičnih aktivnosti. Mreža FARE (Football Against Discrimination Europe) je podpornik prireditve, ki sodi v sklop dogodkov Settimane di Azione (9.23. oktober).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iiclubiana.esteri.it as primary domain
L'incontro, organizzato da Spolint, Istituto per lo sviluppo dello sport avrà lo scopo di stimolare la riflessione su temi sociali complessi: inclusione, giustizia, diritti umani, uguaglianza e diversità. Al centro dell’attenzione sarà posto il ruolo sociale dello sport quale “forma di espressione” e di sviluppo per gli individui e le comunità, in relazione alle questioni sociali del contesto contemporaneo. Spolint promuove inclusione sociale, dialogo interculturale, partecipazione civica ed educazione attraverso lo sport, il gioco e l'attività fisica. La rete FARE (Football Against Discrimination Europe) sostiene l'organizzazione dell'evento, che rientra nelle Settimane di Azione (9-23 Ottobre).