|
|
Era uma história exemplar da transição democrática e a referência do jornalismo espanhol. Hoje, o diário de centro-esquerda sofre enormes prejuízos e a sua linha editorial ressente-se com isso. Uma crise que os seus administradores acentuaram, sem se importarem com as consequências.
|
|
|
A success story of the transition to democracy and a showcase for Spanish journalism, today the left-wing daily is struggling to cope with huge losses, which have even affected its editorial line — a crisis exacerbated by the newspaper’s managers who have refused to take responsibility for their actions.
|
|
|
Sie war die Erfolgsstory des demokratischen Übergangs und das Aushängeschild der spanischen Presse. Doch heute verbucht die linksliberale Tageszeitung riesige Verluste. Die Krise wurde von der Unternehmensleitung verschlimmert, aber die will nicht die Verantwortung übernehmen.
|
|
|
La connivencia entre los medios de comunicación y los políticos parecía ser mayor que nunca bajo la presidencia de Sarkozy. Pero en lugar de dejar a un lado estos malos hábitos, François Hollande, el nuevo y discreto jefe del Estado, mantiene cerca a los medios de comunicación.
|
|
|
Il quotidiano di sinistra era tra i simboli della Spagna democratica e una delle più solide realtà della stampa nazionale. Ma un investimento sbagliato lo ha precipitato in una spirale disastrosa.
|
|
|
El País was ooit een success story van de overgangsperiode naar democratie en een referentie voor de Spaanse journalistiek. Maar tegenwoordig heeft de centrumlinkse krant te maken met kolossale verliezen en dat heeft ook zijn weerslag op de redactie. Een crisis die de leidinggevenden niet in goede banen hebben weten te leiden.
|
|
|
To był success story przemian demokratycznych i wzór hiszpańskiego dziennikarstwa. Dziś centrolewicowy dziennik przynosi ogromne straty, co odbija się na linii redakcyjnej. Kryzys pogłębili jeszcze bardziej jego szefowie, nie ponosząc za to odpowiedzialności.
|
|
|
A fost cândva o poveste de succes a tranziţiei democratice şi o referinţă a jurnalismului spaniol. Astăzi cotidianul de centru-stânga suferă pierderi uriaşe, care îi afectează grav linia editorială. O criză pe care liderii săi au accentuat-o fără să asume consecinţele.
|
