|
|
Cette classe groupe les opérations préparatoires sur les fibres textiles, telles que le bobinage et le lavage de la soie; le dégraissage, le carbonisage ou la teinture de la laine de tonte; toutes autres opérations préparatoires, y compris le cardage ou le peignage des fibres et du jute, du sisal, du lin et de la ramie, de l'abaca (chanvre de Manille), du coir et d'autres fibres animales et végétales, ainsi que de toutes les variétés de fibres synthétiques et artificielles.
|
|
|
This class includes preparatory operations on textile fibres such as: reeling and washing of silk; degreasing, carbonizing or fleece dyeing of wool; any other preparatory operations including carding or combing of these fibres and of jute, sisal, flax or ramie, manilla hemp, coir or other animal or vegetable fibres and of all kind of man-made fibres.
|
|
|
En esta clase se incluyen las operaciones de preparación de fibras textiles, tales como devanado y lavado de la seda; desengrase, carbonización y teñido del vellón; otras operaciones de preparación, incluso cardado y peinado de esas fibras y de las de yute, sisal, lino, ramio, cáñamo de Manila, coco y otras fibras vegetales o animales, así como de todos los tipos de fibras textiles manufacturadas.
|
