Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 129 Ergebnisse arabic.euronews.com Seite 6

Libya | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Libya geçici Genelkurmay Başkanı Salim el-Kuneydi, devrim sırasında oluşturulan milis güçlerinin yıl sonuna kadar silahlarını bırakmaları ya da orduya… 12/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In der libyschen Hafenstadt Bengasi haben regierungsfreundliche Milizionäre sechs Soldaten getötet. Spezialkräfte der Armee hatten nach eigenen Angaben einen… 15/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El ministerio libio de Turismo ha anunciado que el complejo de Bab Al Azizia en Trípoli será reconvertido en una zona de ocio. Actualmente, el antiguo recinto… 17/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Bengasi tornano ad affrontarsi manifestanti armati e soldati. Ci sarebbero almeno 11 morti e diversi feriti. Gli scontri, avvenuti nella notte davanti a una… 15/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O quartel general do ex-ditador líbio, Muammar kaddafi, vai ser transformado num parque público. Onde antes se estendia um complexo de luxo, com piscinas… 17/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	خمسة قتلى من بينهم مدني وجرحى في بنغازي شرق ليبيا سقطوا في مواجهات مسلحة بين القوات الخاصة التابعة للجيش الليبي النظامي ومجموعات مسلحة وصفتْ بالمجهولة هاجمت… 15/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	فرمانده موقت ارتش لیبی اعلام کرد که گروه های شبه نظامی که در دوران انقلاب لیبی تشکیل شدند، باید تا پایان سال منحل شوند. سالم قنیدی، که از روز یکشنبه گذشته… 12/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Парк розваг побудують на місці колишньої резиденції Муаммара Каддафі. Житло колишнього лідера Лівії в одній з південних околиць Триполі було зруйновано під… 17/07/2013

Parlamento seçimleri | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi genel seçimlerin 27 Nisan’da başlayacağını ve dört aşamalı oylamanın haziran sonuna doğru tamamlanacağını açıkladı. Hüsnü… 22/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Voting has begun in Italy for an election whose outcome is far from certain. Polls will stay open until 14:00 local time on Monday. The ban on opinion… 24/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Les Italiens commencent à voter ce dimanche pour élire leurs députés et leurs sénateurs. Le scrutin se déroule jusqu‘à ce lundi à 15 heures, et il pourrait… 24/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Así lo estipula el último decreto presidencial en el que se añade que durarán 2 meses y se dividirán en 4 fases. El nuevo Parlamento se reunirá por primera… 22/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Si vota in Italia oggi dalle 8 alle 22 e domani dalle 7 alle 15. Oltre 50 milioni di persone sono chiamati alle urne per rinnovare il Parlamento. In… 24/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Itália vai amanhã e segunda feira às urnas para eleger um novo parlamento e um novo senado, assim como o executivo que deverá pôr fim a um ano e quatro… 23/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	پادشاه اردن روز یکشنبه و همزمان با افتتاح پارلمان جدید بر لزوم برقراری دموکراسی در این کشور تاکید کرد. مقامات دولتی اردن می‌گویند، پارلمان جدید اختیارات… 11/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У неділю в Італії відкриються виборчі дільниці. В парламентських виборах братимуть участь більше двадцяти партій. За крісло прем‘єр-міністра змагатиметься і… 23/02/2013

Yunanistan’ın boç yükü ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İflasın eşiğindeki Yunanistan, önümüzdeki yılın sonuna kadar 15.500 kamu görevlisinin işten çıkarılmasını öngören yasayı tartışıyor. Antonis Samaras… 29/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The dust is beginning to settle in Athens following the approval of mass layoffs of government workers by the parliament on Sunday. Over 15,000 people face… 29/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La Grèce pourrait réclamer des réparations à l’Allemagne pour les dommages de la Seconde guerre mondiale. Le dossier a été évoqué ce mercredi au parlement… 24/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Enfado en Grecia por el último paquete de medidas de ajuste aprobado en el Parlamento Todo el país comenta los nuevos recortes impuestos por la troika para… 29/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’erogazione della nuova tranche di prestiti a favore della Grecia per due miliardi e 800 milioni è al centro della riunione di oggi dei paesi della zona… 29/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A agência de notação Fitch subiu a nota soberana da Grécia. A nota helénica passou de “CCC” para “B-”, com perspetiva estável. A agência de notação… 14/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	وكالة فيتش رفعت التصنيف الإئتماني لليونان بمعدل درجة واحدة هذا الثلاثاء معتبرة أنها تمكنت من تخفيض العجز في ميزانيتها ما أدى بالتالي إلى إزالة المخاطر من… 14/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	پارلمان یونان روز یکشنبه با تصویب یک طرح اضطراری، راه را برای حذف هزاران فرصت شغلی در بخش دولتی هموار کرد. موافقت قانونگذاران یونانی با این لایحه یکی از… 29/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Агенція кредитного рейтингу Fitch трохи покращила показники Греції, наводячи як причини для оптимізму те, що країні вдалося дещо зменшити дефіцит бюджету… 14/05/2013

Angela Merkel | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Merkel’den Yunanistan’a sonuna kadar destek
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Angela Merkel, la mujer más poderosa del mundo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Merkel a Papandreu: “Solidarietà in cambio di serietà”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Processo de intenções da dupla franco-alemã
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	آنگلا مرکل در مراسم مذهبی در باران
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Анґела Меркель: Європі потрібні спільні критерії

Zirve | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ABD’nin Chicago kentinde bir araya gelen NATO ülkeleri liderleri, 2014 yılı sonuna kadar ülkedeki tüm güvenlik sorumluluğunun Afgan makamlarına devredilmesi… 22/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Wir verlassen Chicago mit einer Nato, die stärker ist, leistungsfähiger und gewappnet für die Zukunft,” sagte Gastgeber Barack Obama zum Abschied. Aber… 22/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Felipe Calderón es el anfitrión de una cumbre que tiene a Grecia y al futuro de la eurozona en el punto de mira. El lunes comienza el G-20 en Los Cabos. Los… 17/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Almeno 200 milioni di euro: a tanto potrebbe ammontare il prezzo della decisione francese di lasciare l’Afghanistan prima degli alleati. Nel corso del Summit… 22/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Cimeira dos países mais ricos do mundo- o G20 – prevista para Los Cabos, baixa Califórnia, vê-se ameaçada de tensões políticas tanto pela crise do euro… 17/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	قادة حلف شمال الأطلسي يجمعون على ضرورة أن تتمتع أفغانستان بالأمن والديمقراطية حيث تستعد البلاد لانسحاب القوات الأجنبية المقاتلة بحلول العام الفين واربعة… 22/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	سران ۲۸ کشور عضو پیمان آتلانتیک شمالی، در نشست سالانه شیکاگو، بر سر خروج نیروی نظامی این سازمان تا پایان سال ۲۰۱۴ میلادی از افغانستان توافق کردند. همچنین… 22/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Лідери понад 50 країн світу з‘їхалися на саміт НАТО у Чикаго. На порядку денному – доля Афганістану після виведення військ альянсу у 2014. Хоча Франсуа… 20/05/2012

İslam | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nasrallah ve Hizbullah sonuna kadar Esad’ın arkasında
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Hezbollah confirms involvement in Syria conflict for the first time
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Meurtre du soldat britannique : manifestation de militants d’extrême droite
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Manifestación antimusulmana de ultraderechistas británicos en el centro de Londres
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Grecia: proteste per la prima moschea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Extrema-direita grega contra construção de mesquita em Atenas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اعتراض یونانی های ملی گرا به ساخت مسجد در آتن
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	На вулиці Лондона вийшли націоналісти

Enflasyon | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Türkiye Merkez Bankasının zorunlu karşılık kararlarına rağmen mayıs sonu itibarıyla 68 milyar 596 milyon lira seviyesine çıkan ve sene sonuna göre yüzde 13… 16/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The European Central Bank has signalled it will raise interest rates again next week as the latest data showed inflation in June stabilised but was still much… 30/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Grève générale de 24 heures en Inde contre l’immobilisme social du gouvernement de centre-gauche. Des millions d’Indiens ont répondu à l’appel d’un front… 28/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Indien sind Millionen Arbeiter in einen Generalstreik getreten. Wie etwa in Kalkutta bleiben Taxis und Busse stehen, Banken und Geschäfte sind geschlossen… 28/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Millones de trabajadores están hoy llamados a una masiva huelga. Los medios del país aseguran que afectan ya a sectores clave de la economía, como la… 28/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La crescita monetaria cinese ha rallentato in maggio al minimo degli ultimi trenta mesi e le banche hanno accordato meno nuovi prestiti del previsto: due… 13/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O crescimento da massa monetária da China abrandou em maio, para o nível mais baixo em 30 meses, e os bancos chineses concederam menos novos empréstimos do… 13/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	قدمت البنوك الصينية في مايو أيار الماضي قروضا أقل من المتوقع كما تباطأ النمو النقدي لأدنى مستوياته في ثلاثين شهرا حسب البيانات التي نشرها بنك الصين المركزي… 13/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	احتمال می رود، با توجه به افزایش تورم در منطقه یورو، بانک مرکزی اتحادیه اروپا نرخ بهره را هفته آینده افزایش دهد. نرخ بهره در حال حاضر 1.25 درصد است و پیش… 30/06/2011

22-05-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ABD’nin Chicago kentinde bir araya gelen NATO ülkeleri liderleri 2014 yılı sonuna kadar… 22/05/12 20:23 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Veteran French director Alain Resnais’ latest film Vous N’Avez Encore Rien Vu – You Ain’t Seen… 22/05/12 16:53 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un village dévasté par une décharge à ciel ouvert. La scène se passe en Turquie mais pourrait se… 22/05/12 16:47 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Halbleiterhersteller STMicroelectronics hat nach seinem Smartphone-Deal einen großen Börsentag… 22/05/12 19:19 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Aurélie Filippetti: “El mundo cultural está sumido en una revolución digital”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Incontro di euronews a Cannes col nuovo Ministro francese alla Cultura
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	إس تي مايكروإلكترونيكس حصلت على دفعة في الأسواق بسبب عقد الهاتف الذكي. فعملاق الالكترونيات كان… 22/05/12 19:19 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	نخستین دور انتخابات تاریخی مصر این هفته برگزار می‌شود. چه کسی رییس جمهور آینده این کشور ۸۲ میلیون… 22/05/12 09:32 CET

22-05-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ABD’nin Chicago kentinde bir araya gelen NATO ülkeleri liderleri, 2014 yılı sonuna kadar ülkedeki… 22/05/12 12:04 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The Tokyo Sky Tree, the world’s tallest broadcasting tower at 634 meters, opened to the public on… 22/05/12 12:12 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La Tunisie a décidé d’extrader l’ancien Premier ministre de Kadhafi. Ali al Marmoudi, en grève de… 22/05/12 18:06 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der portugiesische Trainer hat seinen Vertrag bei Real Madrid vorzeitig bis 2016 verlängert. Dabei… 22/05/12 17:33 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El descontento popular en Italia se ha traducido en las elecciones locales en forma de abstención… 22/05/12 19:29 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Festival da Eurovisão da Canção: 18 países disputam primeira semifinal
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دادگاهی در آفریقای جنوبی دو متهم سیاهپوست قتل اژن تربلانش، یک راستگرای افراطی را مجرم شناخت. کریس… 22/05/12 18:50 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У квітні ціни у Великій Британії зросли на 3%. Національне бюро статистики відзвітувало: інфляція… 22/05/12 14:02 CET

Yunanistan’ın boç yükü ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gönüllü takas takviminin sonuna saatler kala Yunanistan asgari takas hedefine oldukça yaklaştı. Elinde 206 milyar Euroluk tahvil bulunan özel fonların yüzde… 08/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	If Greece had not achieved its bond swap deal the eurozone’s financial system could have been destabilised and the euro undermined. So vital was it to… 08/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Les banques et les fonds privés détenant des obligations publiques grecques ont jusqu‘à jeudi soir pour dire si oui ou non elles participent à l‘échange… 06/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Más del setenta y cinco por ciento de los acreedores privados de Grecia han suscrito ya la quita de las autoridades, según el gobierno heleno. Con este… 08/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Anche i fondi pensione rientreranno nella maxi-operazione di concambio che scade domani alle nove di sera e che dovrebbe servire a tagliare da 206 a 100… 07/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A troca da dívida é a última oportunidade para a Grécia evitar um incumprimento, com consequências imprevisíveis, e ganhar tempo para recuperar a economia… 08/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	غضب العمال في اليونان يدفعهم إلى الخروج إلى الشوارع والإحتجاج من جديد، هذه المرة، المسألة تتعلق برفض قرارات خصم مستحقات العمال من صناديق المعاشات التقاعدية… 07/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اکثر سرمایه گذاران بخش خصوصی که اوراق قرضه یونان را در تصاحب خود دارند با تعویض اوراق قرضه خود و بخشیدن سه چهارم از مطالباتشان به دولت یونان موافقت… 08/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Місяці переговорів між урядом Греції, її партнерами з Трійки та приватними кредиторами дозволили Греції уникнути безконтрольного падіння країни у боргову яму… 09/03/2012

Moda | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Londra Moda Haftası’nın sonuna gelinirken tasarımcı Vivienne Westwood, her zaman için İngiliz tarzının korunacağından bahsetti. Alexander McQueen markasının… 22/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die portugiesische Designerin Fátima Lopes hat Paris schon immer fasziniert: im letzten Jahr zeigte sie ihre Kollektion direkt auf dem Eiffelturm… dieses Jahr… 29/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La italiana y musa de la moda Monica Bellucci y la actriz británica Helen Mirren, aclamada por su papel en ‘The Queen’, son algunos de los invitados que han… 28/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La stilista portoghese Fátima Lopes apre le danze del prêt à porter aux Invalides mentre a Parigi dilaga la moda internazionale. 29/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Semana da Moda de Milão apresentou as coleções de Dolce & Gabbana, Frankie Morello e Emporio Armani. O barroco, o rock americano dos anos 80 e a moda dos… 28/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	مجموعة المصمم الايطالي ارمانو تشيرفينو لخريف عام 2012 تتالق في اسبوع الموضى بميلانو . تصاميم انيقة يأخذنا من خلالها المصمم الي مدينة البندقية العريقة والى… 24/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	هفته مد در میلان با حضور مونیکا بلوچی ایتالیایی و هیلن میرن برگزار شد. دولچه و گابانا، فرانکی مورلو و امپریو آرمانی مجموعه‌های پاییزی و زمستانی سال آینده… 28/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Рік Овенc – американець, який працює у Парижі, відомий авангардизмом. Він каже, що напівприкрите жіноче обличчя нагадує йому старий Голлівуд і зокрема Марлен… 02/03/2012

Mısır Cumhurbaşkanlığı ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da 30 yıllık Hüsnü Mübarek döneminin sona ermesiyle başalayan seçim sürecinin sonuna yaklaşılıyor. Ülkedeki cumhurbaşkanı seçiminin ikinci ve son… 17/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Egyptians are continuing to vote in the first free presidential election in their history, making what many find to be an unpalatable choice. The head to… 17/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Au deuxième jour du second tour de l‘élection présidentielle, le conseil des forces armées au pouvoir depuis la chute de Hosni Moubarak qu“il aurait sous son… 17/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Auch unter einem neuen ägyptischen Präsidenten will das Militär Gesetzgebung und öffentliche Finanzen im Griff behalten. Das haben militärische Quellen… 17/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Segundo día de las elecciones presidenciales en Egipto. Una jornada marcada por la incertidumbre y por la resignación de muchos ciudadanos que temen que la… 17/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	I militari al potere in Egitto dalla caduta di Mubarak potrebbero presto attribuirsi il comando di fatto, fintanto che non ci sarà un Parlamento eletto. Le… 17/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	No Egito, a Irmandade Muçulmana reivindica a vitória na segunda volta da eleição presidencial, que decorreu este fim-de-semana. A confirmar-se esta… 18/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بدأ المصريون صباح السبت الإدلاء بأصواتهم في جولة الإعادة لانتخابات الرئاسة. و خلال الساعات الأولى بدا أن الهدوء سمة للاقتراع، الذي يمثل أول فرصة للمصريين… 16/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	چه کسی پیروز انتخابات ریاست جمهوری مصر می شود و قدرت را از شورای نظامی حاکم تحویل می گیرد؟ احمد شفیق سکولار یا محمد مرسی اسلامگرا؟ قطع نظر از پیروزی هر کدام… 17/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ці президентські вибори у Єгипті мали стати для країни логічним завершенням її “арабської весни”. Проте після голосування, яке називали першим за багато… 18/06/2012

26-10-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ukrayna’da seçim kampanyasının sonuna yaklaşılırken, rakip siyasi partiler tüm dünyanın gözünün… 26/10/12 17:24 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Grande fête à Oviedo en Espagne devant le théâtre Campoamor à l’occasion de la remise des Prix… 26/10/12 20:25 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Durante las últimas 24 horas se han producido más de un centenar de réplicas del terremoto de más… 26/10/12 23:05 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La terra trema ancora in Italia. All’una di venerdì un sisma di 5 gradi della scala richter scuote… 26/10/12 23:05 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	آخرین گردهمایی های بزرگ احزاب قبل از انتخابات پارلمانی یکشنبه در اوکراین برگزار شد. در حومه کی اف،… 26/10/12 20:16 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Чаві Ернандес та Ікер Касільяс стали лауреатами нагороди принца Астурійського, міжнародної премії… 26/10/12 21:24 CET

Paris | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	David Beckham sezon sonuna kadar Parisli
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Etam at Paris Fashion Week
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Gaultier, Westwood et Viktor & Rolf à Paris
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mais uma estrela na cidade luz
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	انطلاق بطولة باريس الدولية للجودو
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Γκραν Σλαμ τζούντο: Θρίαμβος του Ρινέρ – αποκλεισμός για Ηλιάδη
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دیوید بکهام به پاریسن ژرمن پیوست
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Парі-Сен-Жермен”: Bonjour, Девіде!

Zirve | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	NATO 2014 sonuna dek Afganistan’ı terk etmeye kararlı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nach Nato-Gipfel – zurück zu den Mühen der Ebene
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La situación en la eurozona será el tema central del G-20
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ritiro anticipato dall’Afghanistan, la Francia deve una compensazione alla NATO?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Crise do euro e dossiê sírio no G20
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	قمة حلف شمال الأطلسي تؤكد على الانسحاب من أفغانستان ضمن جدول زمني
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	نشست ناتو با توافق بر سر برنامه خروج از افغانستان پایان یافت
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Лідери країн НАТО з‘їхалися до Чикаго

Müslüman Kardeşler | eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da askeri darbeyle başa gelen yönetimin geçici Başbakanı Hazım El-Beblavi, devrik Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi yandaşlarına karşı sabırlarının sonuna… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Auch zum Ende des Fastenmonats Ramadan nehmen in Kairo die Spannungen zwischen Anhängern und Gegnern des abgesetzten Staatspräsidenten Mohammed Mursi nicht… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tras el fracaso de la mediación internacional el gobierno impuesto tras el golpe militar ha advertido una vez más que va a desmantelar por la fuerza las… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le piazze egiziane debbono essere sgomberate dai manifestanti pro-Morsi. Il governo egiziano ad interim ha atteso l’ultimo giorno del Ramadan, il mese… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O governo do Egito reafirmou, esta quarta-feira, que vai pôr rapidamente fim aos dois acampamentos na capital onde se concentram, há várias semanas, os… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	العيد هذه السنة في مصر جاء في أجواء سياسية مشحونة ، يميزها انقسام الشعب الواحد إلى فئتين ففي رابعة العدوية أدى المؤيدون للرئيس المخلوع صلاة العيد و كلهم إصرار… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دولت انتقالی مصر، روز چهارشنبه، با تکرار اولتیماتوم خود، خطاب به حامیان محمد مرسی، رئیس جمهوری برکنار شدۀ مصر، اعلام کرد در صورت عدم ترک میادین قاهره، آنان… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Свято розговіння Ід аль-Фітр єгиптяни зустріли розділеними на два ворожі табори: прихильників і противників поваленого президента Мохамеда Мурсі. У деяких… 08/08/2013

Tarih | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dünyanın sonuna dair üretilen senaryolar yenileniyor. Amerikalı arkeologlar Guatemala’da yaptıkları kazılarda şimdiye kadar bilinen en eski Maya takvimini… 11/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	April 14, 1865. US President Abraham Lincoln was shot while watching ‘Our American Cousin’ in Ford’s Theatre, Washington D.C. His assassin, actor John Wilkes… 13/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le 26 avril 1937, afin d’aider les nationalistes du Général Franco dans la Guerre Civile espagnole, les bombardiers allemands et italiens attaquent la petite… 25/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der 15. August ist in Ostasien ein umstrittener Tag: An diesem Tag kapitulierte 1945 Japan, der Zweite Weltkrieg war faktisch zu Ende. Die Nachbarländer sehen… 15/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un descubrimiento arqueológico ha desmontado la teoría del fin del mundo vaticinado, según algunos, por el calendario maya. Dos investigadores… 11/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Gli eroi delle rivoluzione dei garofani boicottano le celebrazioni del 25 aprile in Portogallo. I militari che nel 1974 rovesciarono la dittatura hanno… 25/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Foram descobertos na Guatemala os mais antigos calendários Maias de que há conhecimento, que contradizem a crença popular do fim do Mundo em Dezembro deste… 11/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ولاية سان فرانسيسكو الأمريكية تحتفل بالذكرى 75لانشاء جسر غولد غيت او البوابة الذهبية الذي يعتبر أحد أكبر الجسور المعلقة في العالم ويصل طوله إلى 3 كيلو مترات… 27/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ملکه بریتانیا که به مناسبت شصتمین سالگرد سطلنتش برای بازدید از یک کشتی نمادین سلطنتی حضور یافته بود با استقبال باد و باران شدید مواجه شد. در این بازدید از… 25/04/2012

Mısır Cumhurbaşkanlığı ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yeni Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi devlet televizyonunda yaptığı açıklamada, tüm Mısırlıların başkanı olma taahhüdünde bulundu, devrimi sonuna kadar… 24/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Muslim Brotherhood supporters in Cairo’s Tahrir Square erupted in joy on hearing that Mohamed Morsy – a man once imprisoned under former dictator Hosni… 24/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Des feux d’artifice pour célébrer la victoire de Mohamed Morsi. C’est le premier civil à devenir chef de l’Etat en Egypte depuis la chute de la monarchie en… 24/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mohammed Mursi ist als Sieger aus den ersten freien Wahlen in Ägypten hervorgegangen. Doch Beobachtern zufolge ist das Ringen um die Macht am Nil nicht zu… 24/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mohamed Mursi es el primer civil que asume la jefatura del Estado desde la caída de la monarquía en 1952. El Consejo Superior de las Fuerzas Armadas que… 24/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La festa in piazza Tahrir è scoppiata, incontenibile: i Fratelli Musulmani hanno occupato questa piazza da giorni, ma insieme a loro sono venuti anche i… 24/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mohamed Morsi diz que “a revolução continua” até que todos os seus objetivos sejam atingidos. Na primeira reação, depois do anúncio da sua vitória nas… 24/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	محمد مرسي مرشح بالتزكية،. اختير بديلا لخيرت الشاطر بعد إلغاء ترشح هذا الأخير. قدم نفسه على كونه المرشح الوحيد الذي يطرح برنامجاً إسلامياً . ماضيه السياسي… 24/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	التهاب سیاسی ناشی از تاخیر در اعلام نتیجه انتخابات ریاست جمهوری مصر، جای خود را به شادی و غرور برندگان داده است. کمیسیون انتخاباتی یکشنبه بعد از ظهر محمد… 24/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	На своїй першій прес-конференції новий президент Єгипту пообіцяв, що країна дотримуватиметься усіх міжнародних домовленостей та зобов‘язань перед світовою… 24/06/2012

25-05-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fransa 2012’nin sonuna kadar Afganistan’dan çekiliyor
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Les calèches des Îles des Princes pourraient être remplacées
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Eurovision: tutto pronto per la finale, favorite le nonnine russe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	البرلمان الاوروبي يندد بالاساءة الى المثليين والمثليات جنسيا
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ادامۀ مخالفت با کاربرد اداری زبان روسی در اوکراین

Libya Ordusu | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Libya geçici Genelkurmay Başkanı Salim el-Kuneydi, devrim sırasında oluşturulan milis güçlerinin yıl sonuna kadar silahlarını bırakmaları ya da orduya… 12/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The Libyan government, following a mass public demonstration of support, is taking tentative steps to consolidate military force more than a year after rebels… 24/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Notizie dal mondo su “Esercito libico”, comprese ultim'ora e articoli d'archivio pubblicati da euronews.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	فرمانده موقت ارتش لیبی اعلام کرد که گروه های شبه نظامی که در دوران انقلاب لیبی تشکیل شدند، باید تا پایان سال منحل شوند. سالم قنیدی، که از روز یکشنبه گذشته… 12/06/2013

Otomobil endüstrisi | e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	BMW, İngiltere’de üretimini arttırmayı planlıyor. Alman otomotiv devi İngiltere’deki kolu Mini’ye 2015 yılı sonuna kadar 250 milyon Sterlin daha yatırım… 09/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Volkswagen’s total takeover of Porsche will be completed by the start of August and the announcement boosted the share price of Europe’s largest… 05/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Après l’annonce choc du plan de suppressions d’emplois chez PSA Peugeot Citroen, l’heure est aux négociations. Le gouvernement français entame des discussions… 17/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der französische Autobauer Renault hat für das abgelaufene Quartal einen Rückgang seiner weltweiten Verkäufe um 3,3 Prozent auf rund 1,3 Millionen Fahrzeuge… 11/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El constructor de automóviles francés Renault anunció una bajada de venta de vehículos del 3,3 por ciento con respecto al año pasado, debido a la mala… 11/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Psa è stata messa alle corde dall’aggravarsi della crisi del mercato dell’auto europeo, da cui dipende ancora in misura maggiore rispetto ad altri… 12/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Os problemas da Peugeot Citroën não são caso único na Europa. O grupo francês é um dos vários construtores automóveis afetados pela crise. Para muitos… 12/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	شركة السيارات الألمانية “بي أم دبليو” أعلنت أنها ستستثمر ما يعادل مئتين وخمسين مليون جنيه إسترليني في إنتاج سيارة “ميني” في معاملها في المملكة المتحدة… 09/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	از اول ماه اوت سال جاری، خودروسازی پورشه صد درصد در اختیار فولکس واگن قرار خواهد گرفت. اعلام خرید کامل پورشه، روز پنجشنبه سهام فولکس واگن را در بازار… 05/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	315 млн євро інвестицій у Mini – компанія BMW оприлюднила свої плани. До 2015 р. коштом цих вливань німецький автовиробник планує збільшити потужності заводів… 09/07/2012

İslamist | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Libya geçici Genelkurmay Başkanı Salim el-Kuneydi, devrim sırasında oluşturulan milis güçlerinin yıl sonuna kadar silahlarını bırakmaları ya da orduya… 12/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	As the floral tribute grows, three more arrests have been made in connection with the murder of British solider Lee Rigby who was attacked on a London street… 26/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La police antiterroriste britannique a interpellé samedi 3 individus, âgés de 21, 24 et 28 ans à Londres. Deux autres hommes sont toujours hospitalisés… 26/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Pakistan ist Nawaz Sharif zum dritten Mal als Regierungschef vereidigt worden. Noch bevor der 63-Jährige seinen Amtseid leistete gab sich der Chef der… 05/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El jefe interino de las fuerzas de seguridad en Libia ha lanzado un ultimátum a las milicias que operan en el país. Deberán dejar las armas o unirse al… 12/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le milizie libiche dovranno sciogliersi e confluire nell’esercito entro la fine del 2013. Lo ha detto a Bengasi il capo di stato maggiore dell’esercito ad… 12/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dois anos depois da Primavera Árabe ter feito cair o antigo regime, trazendo a democracia, a via continua a ser difícil para uma grande parte da Tunísia. … 14/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اللواء سالم القنيدي الرئيس المؤقت لأركان الجيش الليبي يدعو عناصر المليشيات المسلحة في البلاد الى وضع السلاح والانضمام الى الجيش الوطني أو العودة الى الحياة… 12/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Και ο δεύτερος δράστης της δολοφονίας του Βρετανού στρατιώτη Λί Ρίγκμπι στο Λονδίνο, βρέθηκε ενώπιον του δικαστηρίου. Ο Μάικλ Αντεμπολάγιο, πήρε εξιτήριο… 03/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	پارلمان جمهوری اسلامی پاکستان، روز چهارشنبه نخست وزیر جدید این کشور را برگزید. نواز شریف، رهبر اتحادیه مسلمانان پاکستان توانست باری دیگر رای اعتماد… 05/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Військову базу в лівійському Бенгазі, де днями сталися сутички між демонстрантами та проурядовими ополченцями, взяла під свій контроль національна армія. На… 12/06/2013

Euro krizde | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Euro 10 yılda yolun sonuna mı geldi?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Blunt warning from Athens on euro future
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	BCE : un Belge nommé au poste d‘économiste en chef
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Belgier wird EZB-Chefvolkswirt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Peter Praet nominato capo economista della Bce
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Peter Praet é o novo economista chefe do BCE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	جانشین یورگن اشتارک معرفی شد
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У 2012 іспанці ще більше затягуватимуть паски

Suriye | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nasrallah ve Hizbullah sonuna kadar Esad’ın arkasında
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Fears of Syrian spillover in Lebanon
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Syrie : les graines de la guerre pourraient germer au Liban
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Syrienkonferenz sieht keine Zukunft für Assad
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Siria: Hezbollah promette impegno al fianco di Assad per la vittoria finale
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bashar al-Assad excluído do futuro da Síria
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	27 ايار مايو 2013 ، وزراء خارجية الاتحاد الاوروبي يجتمعون ويدرسون الوضع في سوريا
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Συρία: Διπλωματική κινητικότητα
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اختلافهای دیپلماتیک بر سر برگزاری نشست صلح سوریه
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Rakétatámadás követte a Hezbollah-vezető bejelentését
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Сирійська влада готова до мирних переговорів із опозицією

Müzakere | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Brüksel’de toplanan Euro Bölgesi maliye bakanları, ay sonuna kadar İspanyol bankalarına 30 milyar Euro borç verme konusunda anlaştı. Ayrıca İspanya’nın bütçe… 10/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Students and government officials have resumed talks in Quebec City, aimed at ending a standoff over tuition fee hikes. More than 80 protesters were… 29/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Après huit heures de discussions la veille, les pourparlers ont repris au Québec ce mardi pour tenter de s’accorder sur les frais de scolarité dans les… 29/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israels Regierungschef Benjamin Netanjahu hat Iran zur Kehrtwende in seiner Atompolitik aufgefordert. Das Programm müsse gestoppt, alles bisher produzierte… 30/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El primer ministro israelí ha criticado al grupo 5+1 (Estados Unidos, Rusia, China, Francia, Reino Unido y Alemania) por considerar que ha rebajado sus… 30/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La comunità internazionale deve esigere dall’Iran lo stop alle operazioni di arricchimento dell’uranio. Benjamin Netanyahu critica l’atteggiamento del gruppo… 30/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	As negociações sobre o programa nuclear iraniano estão a avançar. A China é, das oito partes envolvidas, a mais esperançada num entendimento. A reunião em… 25/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	زعماء ثلاثة أحزاب سياسية في صربيا توصلوا إلى اتفاق لتشكيل حكومة ائتلافية تضم الحزبين الاشتراكي والتقدمي وحزب أقاليم صربيا الموحدة. وسيتولى إيفيكا داسيتش زعيم… 10/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	وزرای دارایی منطقه یورو، در ساعات پایانی شب گذشته، در مورد چگونگی نجات اقتصاد اسپانیایی به توافق رسیدند. اولین گام، اعطای یک بودجۀ 30 میلیارد یورویی خواهد… 10/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Безрезультатними назвав переговори Ірану та “шістки” прем‘єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньяху. Він вважає, що світові лідери мають діяти жорсткіше, аби… 30/05/2012

Seçim sonuçları | euron...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İtalya’da yapılan genel seçimlerde oy sayma işleminin sonuna yaklaşılırken, eski Başbakan Silvio Berlusconi’nin liderliğindeki merkez sağ koalisyon Senato… 25/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Uhuru Kenyatta has emerged as the early frontrunner in Kenya’s presidential poll. The deputy prime minister has a slight lead with a third of votes counted… 05/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	C’est un pouvoir à deux têtes qui semble sortir des élections législatives en Italie. La coalition de centre-gauche menée par Pier Luigi Bersani passe devant… 25/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Ecuador hat Staatschef Rafael Correa die Präsidentschaftswahl gewonnen. Der linksgerichtete Wirtschaftsfachmann kam auf fast 57 PRozent der Stimmen… 18/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El secretario general de esta formación de centroderecha, Angelino Alfano, ha dedicado el éxito cosechado en las urnas al exprimer ministro italiano. “Es… 25/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	È soddisfatto il PdL, per un risultato che va al di là di ogni previsione della vigilia e certifica il recupero di Berlusconi, pur perdente alla Camera. La… 25/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Pier Luigi Bersani não foi, como era esperado, o protagonista das eleições legislativas italianas. A sua coligação de centro-esquerda ficou com uma vantagem… 26/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بدأت سحب عدم الإستقرار السياسي في إيطاليا تهدد ثالث أكبر اقتصاد في منطقة اليورو بعد النتائج الأولية الإنتخابات العامة والتي قد تدفع نتائجها النهائية بالبلاد… 25/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	رقابت تنگانگ احزاب در دومین دور انتخابات پارلمانی فرانسه دنبال می‌شود. حزب راستگرای جبهه ملی در دور نخست توانست بیش از سیزده درصد آرا را از آن خود کند. از این… 15/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Італійське безвладдя”, “Шокуюче голосування” “Глухий кут”- так коментують результати парламентських виборів в Італії місцеві газети. Відзначають успіх… 26/02/2013

Silvio Berlusconi | eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İtalya’da yapılan genel seçimlerde oy sayma işleminin sonuna yaklaşılırken, eski Başbakan Silvio Berlusconi’nin liderliğindeki merkez sağ koalisyon Senato… 25/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Parlamentswahl in Italien hat mit einer mäßigen Wahlbeteiligung begonnen. Am ersten Tag lag die Beteiligung etwas unter dem Niveau von 2008. Schnee im… 24/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El mal tiempo que reina en el norte de Italia no ha frenado la afluencia de votantes a los colegios electorales. A media mañana, el índice de participación… 24/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	È soddisfatto il PdL, per un risultato che va al di là di ogni previsione della vigilia e certifica il recupero di Berlusconi, pur perdente alla Camera. La… 25/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O risco de instabilidade política não parece ter levado os italianos a afluirem em massa às urnas, este domingo, no primeiro dia das eleições legislativas. … 24/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	وسط أجواء يشوبها الغموض والقلق على مستقبل البلاد،يتوجّه الناخبون الإيطاليون هذا الأحد وغداً الاثنين الى صناديق الاقتراع لانتخاب ممثليهم في مجلسي النواب… 24/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ο πρωθυπουργός της Ιταλίας Μάριο Μόντι και ο πρόεδρος της Δημοκρατίας Τζιόρτζιο Ναπολιτάνο απολαμβάνουν τις μελωδίες του Τζιουζέπε Βέρντι κατά το παραδοσιακό… 17/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	رقابت بسیار نزدیک بین میان احزاب سیاسی در ایتالیا، نگرانی مردم را از بروز مجدد بی ثباتی در عرصه سیاست این کشور بر انگیخته است. در یک روز سرد و برفی در… 24/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Колишній прем‘єр італії Сильвіо Берлусконі у неділю викликав обурення багатьох людей своїми ремарками. Він знайшов позитивні слова на адресу італійського… 27/01/2013

Banka | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İngiltere Merkez Bankası, Euro Bölgesi’ndeki kriz ve hatalı satışlara verilecek cezaların oluşturabileceği kayıplar için ülkedeki bankaların yıl sonuna kadar… 27/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Crowds, not queues outside Cypriot banks today, but while they may be open again, it’s far from business as usual. There was a limit on how much you could… 28/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Pas de bousculades ou d’affrontements, mais une colère rentrée. La réouverture des banques s’est opérée globalement dans le calme à la mi-journée à Chypre… 28/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Wiedereröffnung der Banken in Zypern stellte die Verantwortlichen auch vor ein logistisches Problem. Unter großen Sicherheitsvorkehrungen wurden die… 28/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En un operación de máxima seguridad, el Banco Central Europeo ha enviado esta millonaria remesa en metálico a Nicosia para hacer frente a la reapertura de los… 28/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	E’ il più grande trasferimento di liquidità nella storia della moneta unica: 5 miliardi di euro in contanti sono arrivati a Cipro per rabboccare le casse… 28/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ao fim de 12 dias encerrados, em Chipre, os bancos cipriotas abriram, esta quinta-feira, as portas. Era meio-dia, na ilha mediterrânica e os cipriotas faziam… 28/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	شهدت قبرص الخميس أكبرعملية طوارىء لضخ السيولة في بنوك الجزيرة، وهي ما تعد الأكبر من نوعها منذ صدور عملة الأوروبية الموحدة اليورو أكثر من مائتي عنصر أمني… 28/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ορκίστηκε η επιτροπή, που έχει στόχο τη διερεύνηση ευθυνών για την κατάσταση της κυπριακής οικονομίας. Η επιτροπή αποτελείται από τρεις πρώην δικαστές του… 02/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بانک های قبرس پس از ۱۰ روز تعطیلی برای بازگشایی آماده شدند. بانک مرکزی این کشورِ درگیرِ بحران مالی اعلام کرده است که امروز بین ساعت ۱۲ ظهر تا شش بعد از ظهر… 28/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Фінустанови поновили роботу після майже двотижневої перерви. Міністерство фінансів заборонило видавати в одні руки більше 300 євро на день, а також… 28/03/2013

Vatikan | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yeni Papa hafta sonuna kadar seçilebilir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Vatican: first smoke black, no Pope yet
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Quid d’un pape nord-américain ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Papabili” – das große Rätselraten um die Papst-Kandidaten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Conclave, i volti dei papabili
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Paramentos papais na origem de protestos
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	إنتهاء التحضيرات في الفاتيكان في إنتظار إنطلاق أشغال الإجتماع السري
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Δρακόντεια μέτρα ασφαλείας στο Βατικανό για το Κονκλάβιο
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	فراز و نشیب انتخاب پاپ از میان محافظه کاران و اصلاح طلبان
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Кардинали помолилися про допомогу святого духу

Milletvekili seçimleri ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hollanda’da parlamentonun alt kanadı Temsilciler Meclisi’nin yeni üyelerinin belirleneceği seçimlerde oy sayımının sonuna yaklaşıldı. Adaylar ise parti… 13/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dutch Prime Minister Mark Rutte’s Liberal party is in the box seat for a second term after his party won 41 seats in the Dutch General Election. That is a… 12/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La salle de concert du paradiso d’Amsterdam a résonné toute la nuit dernière des cris de joie des militants du Pvda. Les travaillistes arrivent deuxième des… 13/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Siegesstimmung bei den niederländischen Liberaldemokraten, auch wenn das Ergebnis am späten Abend noch nicht sicher feststand: Die Partei für Freiheit und… 13/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Los sondeos se han confirmado en Holanda. No ha habido uno sino dos grandes partidos vencedores en las elecciones legislativas de este miércoles. Por un… 13/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	I partiti europeisti vincono le elezioni olandesi. In testa i liberali del premier uscente Mark Rutte, che guadagnano una decina di seggi rispetto alle… 13/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O partido liberal de direita, do primeiro-ministro Mark Rutte, venceu as eleições legislativas na Holanda, e garante 41 dos 150 deputados, contra 37 dos… 13/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	انتخابات هولندا التشريعية المبكِّرة تؤول إلى فوز الحزب الليبيرالي بقيادة مارك روتي، حسب آخر استطلاع قامت به مؤسسة الإذاعة والتلفزيون الهولندية. مارِك روتي… 13/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	حزب لیبرال هلند با کسب ۴۱ کرسی مقام اول را در انتخابات پارلمانی و در رقابت با دیگر احزاب این کشور کسب کرد. همچنین در انتخابات پارلمانی روز چهارشنبه که برای… 12/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Нідерландці голосують на виборах до парламенту. Провідні партії – ліберали та соціал-демократи – за опитуваннями мали приблизно по… 12/09/2012

Katoliklik | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yeni Papa hafta sonuna kadar seçilebilir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Papal conclave: ‘I don’t think youth is a handicap’
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Italia o Brasil, Scherer o Scola: los dos ‘papables’ favoritos
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Conclave, i volti dei papabili
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mundo católico aguarda fumo branco
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	إنتهاء التحضيرات في الفاتيكان في إنتظار إنطلاق أشغال الإجتماع السري
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	«Habemus Papam» αλλά ποιόν Πάπα;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	فراز و نشیب انتخاب پاپ از میان محافظه کاران و اصلاح طلبان
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ватикан: яким шляхом піде церква?

11-06-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İspanya’da Dos Hermanas’ta 1990’lı yılların sonuna kadar faaliyet gösteren Uralita adlı fabrika… 11/06/13 07:53 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Turkish riot police have retaken control of Istanbul’s Taksim Square. The battle to end nearly two… 11/06/13 19:37 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le petit ami de Jiah Khan est soupçonné de “complicité de suicide” suite au “décès de… 11/06/13 10:04 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bei Protesten gegen den bevorstehenden G8-Gipfel haben sich in London Kapitalismus-Kritiker… 11/06/13 23:06 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Al menos 14 muertos y una treintena de heridos según el último balance, en un atentado doble en la… 11/06/13 17:05 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La guerra civile siriana arriva nel cuore di Damasco. Un doppio attacco kamikaze ha colpito il… 11/06/13 17:05 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Terminou mais uma manifestação na Praça Taksim, em Istambul, na Turquia. Bastaram apenas alguns… 11/06/13 22:46 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	إضراب ضباط المراقبة الجوية في فرنسا يتسبب في إلغاء ألف وثمانمائة رحلة جوية، الاضراب شمل العديد من… 11/06/13 15:46 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Την αναστολή λειτουργίας της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης ανακοίνωσε ο κυβερνητικός εκπρόσωπος. Η… 11/06/13 17:18 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	خبر کوتاه والتر ینز، نویسنده و تاریخ نگار آلمانی در سن نود سالگی درگذشت. او پس از جنگ جهانی دوم… 11/06/13 07:53 CET

Ali Abdullah Saleh | eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yemen hafta sonuna kanlı girdi. Güvenlik güçlerinin, bu sabah saatlerinde başkent Sana’da Devlet Başkanı Ali Abdullah Salih’in istifasını isteyen… 15/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The Yemeni government has said it has signed a ceasefire with a military general from the opposition after months of protests that have pushed the country to… 25/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le cessez-le-feu entre partisans et adversaires du président Ali Abdallah Saleh a volé en éclats mardi. Des heurts ont fait au moins quinze morts dans la… 25/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mindestens 20 Regimegegner sind am vergangenen Wochenende bei Demonstrationen im Jemen getötet worden. Das berichten Aktivisten und Sanitäter. Demnach starben… 17/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sábado sangriento en Saná, la capital de Yemen, donde las fuerzas del orden han dispersado a tiros una multitudinaria manifestación contra el presidente Salé… 15/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Gli scontri tra manifestanti antigovernativi e le forze del presidente Saleh fanno altri morti nello Yemen. Decine di persone sono rimaste uccise nella… 15/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Apesar de quase todos os dias os militares iemenitas abaterem manifestantes, o povo continua a sair à rua para exigir o fim do regime de Ali Abdulá. Este… 16/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	مجلس الأمن الدولي يتبنى قرارا بالإجماع يقضي بتوقيع الرئيس اليمني علي عبدالله صالح لإتفاق يتخلى بموجبه عن السلطة وينهي عمليات القمع ضدّ المتظاهرين. وقد دانت… 22/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	روز یکشنبه در تظاهرات ضددولتی در صنعا، پایتخت یمن، دست کم پنج تن در اثر تیراندازی نیروهای امنیتی کشته شدند. هزاران نفر از مخالفان دولت در این روز در صنعا… 16/10/2011

George Papandreou | eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Merkel’den Yunanistan’a sonuna kadar destek
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Greek debt threatens European banks
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Grèce : Papandreou s’en prend aux spéculateurs
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Griechenland ruft Europa gegen Spekulanten zur Hilfe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Merkel y Papandreu se muestran unidos y confiados
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Merkel quer uma Grécia forte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ميركل: المانيا ستقف الى جانب اليونان في ازمتها المالية
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بانکهای اروپایی کابوس یونان می بینند

Şampiyonlar Ligi | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Devler Ligi’nde 2. tur ilk maçında Milan, İtalya’da oyanan karşılaşmada Arsenal’ı 4-0 mağlup ederek, tur kapısını sonuna kadar araladı. İtalyan ekibi zafere… 15/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Valentin Stocker scored with four minutes remaining to hand Basel a shock one nil win over Bavarian giants Bayern Munich in the first leg of their champions… 23/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le Real Madrid part grandissime favori de son huitième de finale aller de la Ligue des champions. Les madrilènes se déplacent à Moscou ce mardi pour y défier… 20/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In der Fußball-Champions League stehen die Gegner im Achtelfinale fest: Auftatmen in München: Bayern wurde dem FC Basel zugelost. Stattdessen… 16/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	12 grados bajo cero han acompañado al conjunto blanco en su primer entrenamiento en Moscú. José Mourinho sabe que el frío y el cesped serán dos factores… 20/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ottavi di finale di Champions League, il sorteggio in Svizzera ha deciso: l’Olympique Marseille è l’avversario dell’Inter, mentre il Napoli gioca contro il… 16/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O Benfica vai jogar contra o Zenit São Petersburgo nos oitavos-de-final da Liga dos Campeões. As águias conseguiram evitar o AC Milan, sete vezes vencedor… 16/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اجريت اليوم في مدينة نيون السويسرية قرعة الدور السادس عشر لمسابقة دوري ابطال اوروبا لكرة القدم. القرعة اسفرت عن مواجهة من العيار الثقيل بين ميلان الايطالي… 16/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	میشل پلاتینی، رئیس فدراسیون فوتبال اروپا، نسبت به شایعات تبانی در نتیجه مسابقه لیون-دینامو زاگرب واکنش نشان داد. رئیس فرانسوی یوفا، با رد هرگونه احتمال… 09/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	УЄФА не буде проводити розслідування сенсаційної перемоги “Ліона” над загребським “Динамо” в останньому турі групового турніру Ліги чемпіонів із рахунком 7:1… 09/12/2011

Yunanistan politikası |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yunanistan parlamentosu, yıl sonuna kadar 12 bin kamu çalışanının işine son verilmesi, lüks konut ve araçlara ek vergiler getirilmesi gibi önlemleri içeren… 18/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Begleitet von Protesten hat das griechische Parlament das neue Sparpaket der Regierung gebilligt. Für das umstrittene Gesetz stimmten 153 von 293 anwesenden… 18/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Schiacciato e vilipeso. Cosi’ si sente il popolo ellenico, almeno quello sceso in piazza ieri sera e questa notte per gridare la propria indignazione contro… 18/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A revolta do povo grego contra a austeridade, como se esperava, foi agravada esta quinta-feira com a aprovação, no Parlamento de Atenas, de uma nova reforma… 18/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اعتراضات در یونان به طرح اصلاحات اقتصادی دولت ادامه دارد. یونانی های خشمگین شب پیش از بررسی این طرح در مقابل پارلمان این کشور دست به تظاهرات زدند. بدنبال… 17/07/2013

Avrupa Komisyonu | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Avrupa Komisyonu, Euro Bölgesi ekonomisinin 2014 yılı sonuna dek toparlanamayacağı öngörüsünde bulundu. Tünelin ucunda ışık henüz görünmeye başlamadı… 07/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The European Commission has approved a 37 billion euro bailout for four Spanish banks in exchange for massive job cuts and branch closures. The funds… 28/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le plan de recapitalisation de quatre banques espagnoles nationalisées, annoncé mercredi par la Commission de Bruxelles constitue une étape décisive pour la… 28/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Schuldenkrise hat Europa weiterhin fest im Griff und daran wird sich laut der EU-Kommission so bald nichts ändern. In ihrer Herbstprognose stellt sie vor… 07/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La Comisión Europea quiere que algunos de los vuelos que operan en la Unión Europea no paguen tasas por emisiones de dióxido de carbono (C02) por lo menos… 12/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tre ore di audizione al Parlamento europeo per Tonio Borg, ministro degli Esteri maltese ed aspirante Commissario europeo alla Salute. Se ha convinto… 14/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O presidente da Comissão Europeia deu o seu aval à nomeação de um novo comissário da Saúde o ministro dos Negócios Estrangeiros, de Malta Tonio Borg. … 14/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	واجه وزير الخارجية المالطي السابق، تونيو بورغ، الذي عينته حكومة بلاده مفوضا أوروبيا للصحة، أمس استجوابا قاسيا من جانب المشرعين الأوروبيين بشأن معتقداته حول… 14/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	جان دالی، کمیسر پیشین «بهداشت و حمایت از حقوق مصرف کنندگان اتحادیه اروپا» با گذشت یک هفته از استعفایش، به دفاع از خود ادامه می دهد. وی در کنفرانسی مطبوعاتی در… 24/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Єврокомісія схвалила план наймасштабнішої реструктуризації банківського сектору Європи від початку фінансової кризи в 2007. Чотири націоналізовані банки… 28/11/2012

Mihail Hodorkovski | eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rusya’da görev süresinin sonuna gelen Devlet Başkanı Dmitry Medvedev, son talimatını içlerinde eski işadamı Mikhail Hodorkovski’ninde bulunduğu 32 önde gelen… 05/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Jailed Kremlin critic Mikhail Khodorkovsky is urging voters to force Vladimir Putin into a second round run-off in Sunday’s presidential election. The Prime… 27/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le Kremlin a annoncé ce lundi qu’il souhaitait revenir sur le cas de Mikhaïl Khodorkovski. L’ancien patron du géant gazier Ioukos est sous les verrous depuis… 05/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der russische Präsident Dmitri Medwedew hat ein neues Parteiengesetz unterzeichnet. Beobachter rechnen damit, dass nun viele Parteien aus dem Boden schießen… 03/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El presidente saliente ruso, Dmitri Medvédev, ha promulgado una nueva ley de partidos que reduce de 40.000 a 500 el número de afiliaciones necesarias para… 03/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dmitri Medvedev sfoggia il volto riformista e firma una nuova legge volta a semplificare la registrazione dei partiti. Il testo prevede la riduzione da 40.000… 03/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A constituição de um partido político na Rússia vai passar a ser mais fácil. O presidente, Dmitry Medvedev, que deixará o cargo em maio, assinou a lei que… 03/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	للمضي قدما نحو تطوير النظام السياسي في روسيا وابتداءا من الرابع من أبريل الجاري بات ممكنا تسجيل الأحزاب السياسية في البلاد وذلك عقب توقيع الرئيس المنتهية… 03/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	روز سه شنبه، دیمیتری مدودیف، رییس جمهوری روسیه لایحه تسهیل تشریفات ثبت احزاب سیاسی در روسیه را امضا کرد. این لایحه که روز چهارشنبه نهم فروردین ماه به… 03/04/2012

Lukas Papadimos | euron...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yunanistan’da ekonomik krize kurban giden Yorgo Papandreu hükümetinin ardından yemin ederek göreve başlayan Lucas Papadimos, yıl sonuna kadar Yunanistan’ın… 14/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Greece’s new cabinet may last a month or two longer than planned, according to senior officials but it is very unlikely to be given a honeymoon period to… 12/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le gouvernement grec d’union nationale, à peine installé, sait qu’il n’aura droit à aucun état de grâce. La population, épuisée par les sacrifices, fait… 12/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Chef der griechischen Übergangsregierung hat sich zum ersten Mal an das Parlament gewandt. Die Abgeordneten debattieren drei Tage lang über die neue Lage… 15/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Aunque, de momento, el nuevo Primer ministro griego no ha conseguido un compromiso de su socio principal en el gobierno de unidad nacional, el conservador… 15/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Domani è atteso il voto di fiducia al nuovo governo greco. Intanto in Parlamento si discute del programma che l’esecutivo guidato da Lucas Papademos dovrà… 15/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O primeiro-ministro grego Lucas Papademos, discursou pela primeira vez perante o parlamento desde que assumiu na sexta-feira a chefia do governo de coligação… 15/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الحديث في اليونان لم يعد يقتصر على خطة التقشف، وإنما على خطة التعديل والتكيف حيث يتوجب على رئيس الوزراء الاشتراكي الجديد لوكاس بابادموس إقناع الأعضاء في… 15/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دولت جدید ائتلافی یونان روز دوشنبه در پارلمان این کشور به بحث و گفتگو با احزاب و نمایندگان نشست تا اعتماد آنان را نسبت به سیاستهای اقتصادی خود جلب کند… 14/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Греки діляться враженнями від вечірньої промови нового прем‘єра Лукаса Пападімоса. Депутати до завтра мають час на обговорення, яке повинне скінчитися… 15/11/2011

Gösteri | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da askeri darbeyle başa gelen yönetimin geçici Başbakanı Hazım El-Beblavi, devrik Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi yandaşlarına karşı sabırlarının sonuna… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Turkish riot police stand guard around a courthouse in Silivri, where a hearing for people charged with attempting to overthrow Prime Minister Recep Tayyip… 06/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La police anti-émeute turque monte la garde autour du tribunal de Silivri. Lundi, la justice turque a prononcé des condamnations à perpétuité contre des… 06/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die ägyptische Übergangsregierung hat den Anhängern des abgesetzten Staatspräsidenten Mohammed Mursi erneut mit dem Einsatz des Militärs gedroht. Angesichts… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tras el fracaso de la mediación internacional el gobierno impuesto tras el golpe militar ha advertido una vez más que va a desmantelar por la fuerza las… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le piazze egiziane debbono essere sgomberate dai manifestanti pro-Morsi. Il governo egiziano ad interim ha atteso l’ultimo giorno del Ramadan, il mese… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O desmantelamento pela força dos acampamentos islamitas pode estar eminente no Egito. Indiferentes às ameaças, os apoiantes do chefe de Estado deposto… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	العيد هذه السنة في مصر جاء في أجواء سياسية مشحونة ، يميزها انقسام الشعب الواحد إلى فئتين ففي رابعة العدوية أدى المؤيدون للرئيس المخلوع صلاة العيد و كلهم إصرار… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Το βαθύ χάσμα που χωρίζει τον αιγυπτιακό λαό αποκαλύπτεται για ακόμα μία φορά με το τέλος του Ραμαζανίου. Στη μία από τις δύο πλευρές του Καΐρου, η οποία… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دولت انتقالی مصر، روز چهارشنبه، با تکرار اولتیماتوم خود، خطاب به حامیان محمد مرسی، رئیس جمهوری برکنار شدۀ مصر، اعلام کرد در صورت عدم ترک میادین قاهره، آنان… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Az egyiptomi átmeneti kormány felszólította a megbuktatott elnök, Mohamed Morszi híveit, hogy hagyják abba demonstrációjukat, ellenkező esetben feloszlatják a… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Свято розговіння Ід аль-Фітр єгиптяни зустріли розділеними на два ворожі табори: прихильників і противників поваленого президента Мохамеда Мурсі. У деяких… 08/08/2013

Avrupa Zirvesi Brüksel ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Brüksel’de toplanan Avrupa maliye bakanları Eurogrup toplantısından çıkan kararları onayladı. Temmuz ayı sonuna kadar İspanyol bankalarına 30 milyar Euro… 10/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	EU finance ministers met in Brussels on Tuesday for further talks only hours after agreeing a blueprint to save Spain. That package will see an immediate… 10/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Les ministres des Finances européens continuent leurs discussions à Bruxelles aujourd’hui. La nuit a été courte. L’accord sur le plan d’aide à l’Espagne a… 10/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Noch in diesem Monat sollen die ersten Milliarden für Spaniens marode Banken fließen. Dies beschlossen die europäischen Finanzminister bei ihrem zweitägigen… 10/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	España deberá ahora sí cumplir con las medidas que Bruselas sólo recomendaba hace unos días. Y es a cambio de una prórroga de un año, hasta el 2014, para… 10/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Spezzare il legame tra debiti sovrani e debiti bancari: questo l’obiettivo ribadito dai ministri delle finanze europei, che hanno confermato le decisioni… 10/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Durão Barroso e Herman Van Rompuy acolheram Vladimir Putin em Bruxelas para a trigésima cimeira União Europeia-Rússia. Apesar dos sorrisos dos presidentes… 21/12/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	استقبال حار للرئيس الروسي فلاديمير بوتين في بروكسل من قبل رئيس الاتحاد الأوروبي هرمان فان رومبوي ورئيس المفوضية الأوروبية جوزيه مانويل باروزو. لكن حرارة… 21/12/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	اجلاس یکروزه مقامات مالی اتحادیه اروپا که عمدتا برنجات اسپانیا از ورشکستگی متمرکز بود، با توافق بر سر نحوه کمک به اسپانیا و تعهد این کشور به بازسازی ساختار… 10/07/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Дружньою вечерею розпочався у Брюсселі саміт Росія-ЄС. Владімір Путін, Жозе Мануел Баррозу та Герман ван Ромпей дещо спітніли перед камерами в очікуванні… 21/12/2012

Arap Birliği | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Katar’ın başkenti Doha’da toplanan Arap Birliği’ne üye ülkelerin dışişleri bakanları, Filistin’e mali destek kararı aldı. Yıl sonuna kadar uygulamaya konması… 10/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	There have been calls for practical help for Gaza after a meeting of the Arab League in Cairo. Condemning Israel for the airstrikes on the Palestinian… 17/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Pour le Premier ministre qatari il s’agit désormais du principal interlocuteur de la Ligue et il a vocation à être également celui de toutes les organisations… 13/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die syrische Opposition versucht, zwischen den verschiedenen Gruppen zu einer Einigkeit zu finden. Die Gespräche darüber im katarischen Doha sollen heute… 09/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Primero lo hizo el Consejo de Cooperación del Golfo y poco después en Egipto, la Liga Árabe. Una decisión que da peso específico a la Coalición Nacional para… 13/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Piena legittimità alla neocostituita coalizione dell’opposizione siriana. Il riconoscimento della Lega araba al soggetto che riunisce le anime della lotta al… 13/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Liga Árabe apoia os esforços egípcios para alcançar uma trégua na Faixa de Gaza. Numa sessão extraordinária que juntou os ministros dos negócios… 17/11/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	قرر وزراء الخارجية العرب في اجتماع طاريء في القاهرة، يوم السبت، أن يقوم عدد منهم بزيارة قطاع غزة، للتعامل الفوري مع احتياجات سكانه ولمتابعة المستجدات. وخلال… 17/11/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	“Агресією” назвали дії Ізраїлю міністри закордонних справ країн-членів Ліги арабських держав. Під час зустрічі у Каїрі вони закликали знайти нові підходи до… 17/11/2012

cep telefonu | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Telefonica Almanya’daki iştiraki şirketlerinden O2’nun hisselerini bu yıl sonuna kadar satmayı planlıyor. İspanya’nın dev telekom şirketlerinden Telefonica… 03/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Samsung Electronics has beaten market expectations for Q3 boosting operating profit by a whopping 85 percent. The world’s largest technology company by… 05/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Une nouvelle fois, le fabricant finlandais de téléphones portaables Nokia, annonce une lourde perte pour le troisième trimestre : De juillet à septembre, les… 18/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Apples Aktie und der Untenehmenswert haben neue Rekordmarken erreicht, nachdem das das neue Smartphone des Konzerns vorgestellt wurde. Allein in den ersten 24… 21/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Telefónica introducirá su filial alemana O2 en bolsa antes de fin de año, probablemente este mismo mes. El gigante español de las telecomunicaciones espera… 03/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Telefonica farà sbarcare la sua filiale tedesca O2 in Borsa alla fine dell’anno, probabilmente questo mese. Il gigante spagnolo delle telecomunicazioni… 03/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Lucros recorde da Samsung no terceiro trimestre. O grupo sul-coreano estima os lucros operativos em 8,1 mil milhões de wons, o equivalente a 5,6 mil… 05/10/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	مجموعة سامسونغ الكورية الجنوبية للأدوات الإلكترونية سجلات أرباحا قياسية في ربعها المالي الثالث تجاوزت سبعة مليارات يورو . الطلب على هواتف غالاكسي فاق الطلب… 05/10/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	شرکت مخابراتی، ارتباطاتی اسپانیا، تلفنیکا که مالک بخشی از شرکت مخابراتی آلمانی او تو است، امید دارد با فروش 10 تا بیست درصدی سهامش در او تو، در بازار… 03/10/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Чи дійсно французький телекомунікаційний конгломерат Vivendi прагне злиття свого мобільного підрозділу SFR з кабельною компанією Numericable? У будь-якому… 15/10/2012

10-07-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Brüksel’de toplanan Euro Bölgesi maliye bakanları, ay sonuna kadar İspanyol bankalarına 30 milyar… 10/07/12 15:12 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	40.000 weapons were destroyed, July 9 2012, to mark the International Day of Arms Destruction. This… 10/07/12 11:46 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Oui, c’est bien possible, c’est la décision qui a été prise par le maire d’une petite ville… 10/07/12 22:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El exlíder de la milicia congoleña, Thomas Lubanga, ha sido condenado a prisión por la Corte Penal… 10/07/12 19:30 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	I due leader politici minimizzano. Ma l’incontro a Londra fra il premier inglese David Cameron e il… 10/07/12 18:43 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	زعماء ثلاثة أحزاب سياسية في صربيا توصلوا إلى اتفاق لتشكيل حكومة ائتلافية تضم الحزبين الاشتراكي… 10/07/12 22:03 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	کوفی عنان، نماینده ویژه سازمان ملل متحد برای حل بحران سوریه پیش از سفر به عراق در یک کنفرانس خبری… 10/07/12 17:24 CET

28-12-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ekonomik krizin pençesindeki Yunanistan’da halk, yıl sonuna kadar ödenmesi gereken motorlu taşıt… 28/12/12 19:41 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La Chine a adopté de nouvelles mesures de contrôle sur Internet. Ceux qui souscrivent un abonnement… 28/12/12 20:16 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ancora cattive notizie per l’economia francese. Dopo i dati di ieri sulla disoccupazione, l’Insee… 28/12/12 19:30 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Um ano depois, Anna Fenninger conquistou o segundo triunfo da Taça do Mundo de Esqui Alpino em solo… 28/12/12 21:52 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Νέα αναβολή στην επανεμφάνιση του Ραφαέλ Ναδάλ στα κορτς. Ο Ισπανός τενίστας μετά το τουρνουά του… 28/12/12 17:38 CET

05-05-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fransa’da aylar süren seçim kampanyasının sonuna gelindi ve yarınki seçimler için son hazırlıklar… 05/05/12 09:07 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The Conservative Boris Johnson has been elected for a second term as mayor of London after beating… 05/05/12 09:07 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	C’est vendredi à minuit que la campagne de l‘élection présidentielle a officiellement pris fin en… 05/05/12 09:07 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Wenn knapp 10 Millionen griechische Wähler am Sonntag über ihr neues Parlament abstimmen, geht es… 05/05/12 09:07 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Después de 4 meses de mítines, entrevistas, kilómetros de carretera e intercambios dialécticos, los… 05/05/12 09:07 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	È cominciata dopo la mezzanotte di venerdì la “pausa di riflessione” per la Francia, che domenica… 05/05/12 09:07 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Atenas preparada para celebrar o resultado eleitoral das primeiras eleições gerais determinantes… 05/05/12 09:07 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	تنطلق اليوم في غوانتانامو المرحلة الأولى من محاكمة القرن الخاصة بهجمات 11 سبتمبر الأكثر دموية في… 05/05/12 10:07 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	بوریس جانسون، با اختلاف ناچیز 3 درصدی، توانست روز جمعه، کن لیوینگستون را شکست دهد و برای دومین دوره… 05/05/12 09:07 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Державний секретар США Гілларі Клінтон завершила візит до Китаю, під час якого, зокрема… 05/05/12 11:18 CET

Kate Middleton | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İngiltere’de beklenen kraliyet düğününe saatler kaldı. Aylar öncesinden başlanan geri sayımın sonuna yaklaşılıyor. Peri masalının son gününde gelin ve damat… 29/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	It is perhaps ironic that Britain’s Prince William and his wife Kate were greeted by topless dancers when they arrived in Marau in the Solomon Islands on… 17/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Des célébrations ont eu lieu un peu partout dans le monde ce samedi 17 mars pour la Saint-Patrick. A Dublin bien sûr où on célèbre le saint patron… 18/03/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Stunden, Tage, ach Wochen und Monate haben sie gewartet auf diesen Augenblick: Schätzungsweise eine Million Zaungäste säumten in London die Straßen, um zuerst… 29/04/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Ha sido un viernes sin lluvia, fresco y de un tono grisáceo. Sin embargo, el rojo, el blanco y el azul de la Union Jack (bandera del Reino Unido) coloreaban… 29/04/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Tutto come previsto. Il Principe William, accompagnato dal fratello Harry, esce da Clarence House, residenza ufficiale del principe Carlo, alle 10.10 ora di… 29/04/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	O príncipe e a plebeia já deram o nó. William e Kate – agora duque e duquesa de Cambridge -cumpriram os rituais e, na principal varanda do Palácio de… 29/04/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	عشرات الآلاف من الناس انتشرو على طول طرقات لندن، حيث انتظروا لساعات طويلة بل لأيام لحظة مرور موكب الزفاف الملكي للظفر برؤية و ليام و كايت ميدلتون والتقاط صور… 29/04/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	سرانجام روز ازدواج سلطنتی بریتانیا رسید و شاهزاده ویلیام و کیت میدلتون پیمان زناشویی بستند. 29/04/2011

12-12-2011 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Amerika Birleşik Devletleri, 9 yıldır Irak’ta sürdürdüğü işgalin sonuna yaklaşıyor. Son olarak… 12/12/11 09:13 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	There has been a go-slow on roads in several European countries. The action has been staged by… 12/12/11 19:33 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Voyager en train de Moscou à Paris, c’est à nouveau possible. La ligne fermée depuis le début des… 12/12/11 14:23 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Ende Oktober in London. Vor dem britischen Parlament verlangt eine Gruppe EU-Gegner ein Referendum… 12/12/11 18:36 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Lo scorso ottobre un gruppo di dimostranti inscenò una manifestazione di fronte a Westminster per… 12/12/11 18:36 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Os camionistas dinamarqueses e holandeses levantaram o pé como forma de protesto. Durante uma… 12/12/11 19:33 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	الثنائي الفرنسي الألماني كان يطمح إلى إبرام معاهدة جديدة غير أن الرفض البريطاني لخطة التوقيع على… 12/12/11 18:34 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	سه سندیکای عمده ایتالیا از بخشهای مختلف این کشور خبر از آغاز یک اعتصاب سه ساعته علیه تدابیر ریاضت… 12/12/11 12:23 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	У вівторок Польща відзначає тридцяту річницю оголошення надзвичайного стану, запровадженого… 12/12/11 19:33 CET

Nükleer Enerji | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Belçika’nın 7 nükleer santralinden biri olan Doel 3, reaktöründe tespit edilen çatlaklar nedeniyle kapatıldı. Santralin en az ağustos sonuna kadar kapalı… 10/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	UN Secretary General Ban Ki-moon welcomes the President of Iran to New York for the 67th annual session of the General Assembly. The occasion has ended in… 24/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Comme chaque année, Mahmoud Ahmadinejad profite de l’Assemblée générale des Nations unies pour fustiger l’occident et les sanctions qu’il impose à Téhéran à… 25/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Sicherheit von belgischen Atomkraftwerken steht auf dem Prüfstand. Die Frage beschäftigt das Land, seit Kontrolleure Risse in einem Reaktorbehälter… 10/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El ministro de Economía belga, Johan Vande Lanotte, alerta a las compañías eléctricas sobre una hipotética subida de las tarifas. Vande Lanotte ha querido… 20/08/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Preoccupazione in Belgio e in molti altri paesi europei, dopo la conferma della grave avaria che ha costretto a fermare il reattore nucleare Doel 3. Le… 10/08/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Milhares de pessoas juntaram-se em Tóquio, num protesto contra o retomar da produção de energia nuclear no Japão. O governo japonês, que tinha parado a… 29/07/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	السلطات البلجيكية تقرر إغلاق المفاعل النووي دويل ثري شمال مدينة أنتويرب بشكل مؤقت حتى نهاية الشهر الجاري. ويأتي هذا القرار بإغلاق المفاعل النووي بعد اكتشاف… 10/08/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	محمود احمدی نژاد، رئیس جمهوری اسلامی ایران، برای شرکت در شصت و هفتمین مجمع عمومی سازمان ملل متحد وارد نیویورک شده است. بان کی مون، دبیر کل سازمان ملل، از… 24/09/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Тегеран висловлює оптимістичні настрої щодо майбутнього своєї ядерної програми. Віце-президент Мохаммед Реза Рахімі упевнений, що зустріч у Багдаді зніме… 03/05/2012

Portekiz’in borç yükü |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Portekiz’de muhalefetin erken seçim talebine Cumhurbaşkanı’ndan veto geldi. Cumhurbaşkanı Anibal Cavaco Silva mevcut hükümetin 2015 yılı sonuna kadar görevine… 22/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Analysts have been calling Portugal a political time bomb for quite a while. The ticking is growing louder. The Speaker of the chamber, Assunção Esteves… 12/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le Premier ministre portugais Pedro Passos Coehlo, s’est dit prêt, devant les députés, à un dialogue avec l’opposition pour surmonter la tempête politique… 12/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die portugiesischen Parteien haben sich im Streit um den Sparkurs nicht einigen können. Die Opposition hat die Gespräche über das “Abkommen zur nationalen… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tras superar esta semana su quinta moción de censura, el primer ministro Pedro Passos Coelho veía como las exigencias de la troika de ahorrar 4700 millones de… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Crisi ancora aperta in Portogallo, dopo l’annuncio del fallimento dei negoziati per un governo d’unità nazionale, dato dall’opposizione socialista. Il… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Uma bomba-relógio: É assim que os analistas internacionais descrevem a situação de Portugal. Os protestos de quarta-feira no Parlamento, refletem o… 12/07/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	مخاوف المستثمرين في البرتغال تلاشت على وقع استبعاد الرئيس انيبال كافاكو سيلفا إجراء انتخابات مبكرة، وتأكيد بقاء ائتلاف يمين الوسط الحاكم حفاظاً على برنامج… 22/07/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	بحران سیاسی در پرتغال روز به روز پیچیده تر می شود. یک روز پس از آنکه سه حزب اصلی این کشور بر سر برنامه نجات ملی که توسط رییس جمهور محافظه کار ارایه شده بود… 20/07/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Дострокових виборів у Португалії не буде, принаймні поки що. Нинішній уряд має довести до кінця програму співпраці з міжнародними кредиторами і виконувати… 22/07/2013

17-06-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mısır’da 30 yıllık Hüsnü Mübarek döneminin sona ermesiyle başalayan seçim sürecinin sonuna… 17/06/12 17:54 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The Socialists of President Francois Hollande have won an absolute majority in the National… 17/06/12 20:46 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Au deuxième jour du second tour de l‘élection présidentielle, le conseil des forces armées au… 17/06/12 17:54 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der politische Linksrutsch in Frankreich ist perfekt: François Hollande wird als erster… 17/06/12 20:46 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Con los últimos resultados en la mano, los conservadores de Nueva Democracia podrían gobernar si… 17/06/12 19:20 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	I militari al potere in Egitto dalla caduta di Mubarak potrebbero presto attribuirsi il comando di… 17/06/12 17:54 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	A Nova Democracia ganhou as eleições legislativas gregas, com 29,9%, o equivalente a 130 lugares no… 17/06/12 19:20 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	عثر على رودني كينغ ميتا داخل حمام سباحته في رياليتو في ولاية كاليفورنيا. رودني البالغ من العمر 47… 17/06/12 19:13 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	کمیته بین المللی المپیک روز شنبه گذشته تحقیقاتی را در مورد فروش غیر قانونی بلیط های بازی های المپیک… 17/06/12 18:33 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Барикади з торбин з піском побудували сьогодні біля приміщення біржі у Франкфурті антиглобалісти з… 17/06/12 22:03 CET

13-04-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İspanya’da diktatör Franco döneminde başlayıp, 1980’lerin sonuna kadar süregelen kayıp bebek… 13/04/12 00:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Four men accused of plotting a shooting spree at the offices of the Jyllands-Posten newspaper have… 13/04/12 17:29 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Après l’annonce du retrait de l’ultraconservateur Rick Santorum, l’ancien gouverneur du… 13/04/12 09:59 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der französische “Spiderman” Alain Robert hat es wieder einmal geschafft: 75 Minuten brauchte er… 13/04/12 15:33 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El ministro español de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, ha convocado al embajador… 13/04/12 10:47 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Era dal 1962 che un capo di un governo occidentale non visitava il Myanmar. Il premier britannico… 13/04/12 10:44 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Manifestações anti plano de austeridade leva às ruas de Itália milhares de manifestantes numa… 13/04/12 14:24 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	ظاهر اكثر من مئتي شخص في سيئول عاصمة كوريا الجنوبية شجبوا فيها اطلاق الجارة كوريا الشمالية صاروخا… 13/04/12 13:03 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	پایتخت گینه بیسائو، روز پنجشنبه صحنه درگیری نظامیان با نیروهای وفادار به دولت موقت این کشور شد… 13/04/12 03:33 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	У данському місті Ґлоструп перед судом постали 4 ісламістів. Їх обвинуватили у змові з метою нападу… 13/04/12 17:29 CET

08-03-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gönüllü takas takviminin sonuna saatler kala Yunanistan asgari takas hedefine oldukça yaklaştı… 08/03/12 18:40 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Amos “betroffen” nach Besuch in Baba Amro – Russland warnt vor al-Qaida
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nuevas imágenes de la avalancha de Saint-françois-Longchamp, Francia

Yunanistan ekonomisi | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İflasın eşiğindeki Yunanistan, önümüzdeki yılın sonuna kadar 15.500 kamu görevlisinin işten çıkarılmasını öngören yasayı tartışıyor. Antonis Samaras… 29/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Public sector workers demonstrated in the Greek capital on Friday, as parliament prepared to vote on the latest round of government austerity measures… 27/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Originaires d’Athènes et de Thessalonique, des agents du secteur public ont manifesté dans la capitale grecque, alors que le Parlement s’apprête à voter une… 27/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Griechenlands Ministerpräsident Antonis Samaras hat in China für Investitionen in seinem Land geworben. Bei einem Treffen mit Chinas Regierungschef Li Keqiang… 16/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Grecia confirma su entrada en la deflación, después de que los precios al consumo disminuyeran por segundo mes consecutivo en abril. Concretamente, en un 0,6… 10/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Primi segnali di incoraggiamento per la Grecia. L’agenzia di rating Fitch ha alzato il suo giudizio sul debito ellenico da CCC a B-, con prospettive stabili… 14/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Grécia partiu à conquista de mais investimento chinês. O primeiro-ministro Antonis Samaras está na China, com uma comitiva de empresários e ministros… 16/05/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	رئيس الوزراء اليوناني أنطوني ساماراس وقع مع نظيره الصيني لي كيكيانغ عقودا إقتصادية تتعلق بالنقل والإتصالات. يأتي ذلك في إطار جولة يقوم بها ساماراس مع بضعة… 16/05/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	روند کاهش قیمتها در یونان در ماه آوریل ادامه یافته و به ۰.۶ درصد رسیده است. این درحالی است که در زمان مشابه در سال گذشته قیمتها ۱.۹ درصد افزایش را تجربه کرده… 10/05/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Греція впадає в дефляцію. За підсумками квітня споживчі ціни в країни впали, і це вже другий місяць поспіль. За даними бюро статистики, ціни впали на 0,6% за… 10/05/2013

Mahmud Ahmedinejad | eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ürettiği enerji, düzenlenen törenle ulusal elektrik şebekesine bağlanan İran’ın Buşehr nükleer santralinin, yıl sonuna kadar tam kapasiteyle çalıştırılması… 11/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Iran’s President Mahmoud Ahmadinejad, who was touring the northern province of Mazandaran, was attacked with a pair of shoes by a sacked labourer of a… 12/12/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mahmoud Ahmadinejad ne reculera pas d’un iota sur le programme nucléaire iranien. Un récent rapport de l’Agence internationale de l‘énergie atomique accuse… 09/11/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Der Iran begrüßt die russischen Vorschläge zur Beilegung des Streits um das iranische Atomprogramm. Nach einem Treffen mit dem russischen… 16/08/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Jugar con pistolas de agua, una acción subversiva para las autoridades de Irán. Diecisiete jóvenes han sido detenidos divertirse de esta forma en un parque… 07/08/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Finire in prigione per una guerra con le pistole ad acqua. Accade in Iran, dove diciassette ragazzi sono stati arrestati per aver scelto un passatempo comune… 07/08/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mahmud Ahmadinejad, mostra-se satisfeito com a proposta russa de uma aproximação “passo a passo” para retomar as discussões sobre o controverso programa… 16/08/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	الولایات المتحدة الآمریكية تحذر من تشديد ضغوطها على إيران و تقر عقوبات جديدة على طهران بعدما اكدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية سعي طهران لامتلاك تكنولوجيا… 09/11/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	محمود احمدی نژاد رییس جمهوری ایران همراه برخی از اعضای کابینه خود وارد ونزوئلا شد و در فرودگاه کاراکاس مورد استقبال الیاس خوآ معاون رییس جمهوری این کشور قرار… 09/01/2012

Costa Concordia | euron...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	İtalya’da yaşanan Costa Concordia gemi kazasından sağ kurtulan 296 Filipinli mürettebattan 108’i ülkesine döndü. Geriye kalanların hafta sonuna kadar… 19/01/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	As the captain of the stricken Costa Concordia Francesco Schettino was appearing in court, and the death toll rose to 11, a recording emerged purporting to… 17/01/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Le commandant du Costa Concordia a été libéré dans la nuit et a rejoint son domicile à Meta di Sorrento, petit village au sud de Naples, vers 2 heures du… 18/01/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Zahlreiche philippinische Besatzungsmitglieder der “Costa Concordia” sind wieder in ihrem Heimatland angekommen. Am Flughafen von Manila wurden sie von… 19/01/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Ha pasado casi una semana desde el naufragio y empezamos a conocer las pequeñas historias de la tripulación, de los supervivientes y de los… 19/01/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Gioia a Manila per il ritorno a casa del primo centinaio di cittadini filippini, che lavoravano a bordo della Costa Concordia. Una borsa appena e la… 19/01/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	As condições do tempo não permitem buscas no interior do paquete Costa Concordia, para desespero das famílas das 24 pessoas que continuam desaparecidas. … 20/01/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	ما إن تحركت “كونكورديا” المنكوبة بعض الشيء، حتى علقت عمليات البحث عن ناجين محتملين، اثر حادث السفينة التي غمرت المياه جزءا منها قبالة ساحل جزيرة “جيليو”… 20/01/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	هواپیمای حامل نخستین گروه از کارکنان فیلیپینی کشتی واژگون شده کوستا کونکوردیا روز پنجشنبه در فرودگاه مانیل به زمین نشست. در این کشتی بیش از سیصد خدمه… 19/01/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Італійський лайнер під дією підводних течій зсувається з мілини вглиб моря. Тож рятувальники повернулися на берег. Керівники різних служб проведуть спільну… 20/01/2012

03-10-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Telefonica Almanya’daki iştiraki şirketlerinden O2’nun hisselerini bu yıl sonuna kadar satmayı… 03/10/12 18:50 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Dans le sud du Kenya, Stanley, 3 ans, est un garçon très actif. Il adore la bouillie de maïs. Mais… 03/10/12 13:21 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	جورجيا تفتح صفحة جديدة في مسارها السياسي بعد فوز حزب المعارضة بزعامة رجل الأعمال بيدزينا إيفانشفيلي… 03/10/12 15:34 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	برای نخستین بار در تاریخ گرجستان (پس از فروپاشی شوروی) مردم نه با انقلاب بلکه با شرکت در انتخابات… 03/10/12 15:34 CET

Yunanistan’daki gösteri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yunanistan’da kamu sektörü çalışanları ayakta. Atina’da toplanan binlerce kişi, hükümetin kalkınma programı kapsamında 2014 yılı sonuna kadar 15 bin memurun… 26/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Greek pensioners demonstrated outside the Finance Ministry in Athens on Thursday over plans by the government to cut their benefits and pensions. 20/12/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Les retraités grecs ont manifesté ce jeudi devant le Ministère des Finances à Athènes contre le plan de réforme des retraites, qui devraient être revues à la… 20/12/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Os funcionários públicos de Atenas e Tessalónica manifestaram-se em Atenas, esta sexta-feira, para protestar contra o novo pacote de reformas que o parlamento… 27/04/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	تظاهر عمال القطاع العام من أثينا وثيسالونيكا في العاصمة اليونانية، فيما كان البرلمان يستعد للتصويت على اجراءات الحكومة التقشفية، والتي تشمل اجراءات تسريح… 27/04/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	چند انجمن مدافع حقوق بی خانمان ها در یونان با انتقاد از ادامه ی وضعیت نامطلوب اقتصادی این کشور، عصر جمعه در آتن به برپایی تجمع دست زدند و در بیانیه ای از همه… 12/04/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Тисячі грецьких бюджетників з Афін та Салонік вийшли в п‘ятницю на протест. Їх обурили плани уряду знову звільнити працівників державних установ в рамках… 26/04/2013

1 2 3 4 5 6

sonuna – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch