sorse – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 8 Résultats toscana.indettaglio.it

Gambassi Terme - Il com...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Verso la fine del XII secolo sorse nei pressi del castello un piccolo "castrum" che si costituì successivamente in comune dandosi statuti propri.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir toscana.indettaglio.it comme domaine prioritaire	At the end of the XII-th century a little "castrum" (fortified settlemen) rose close to the castle that later became a common with its own statutues.

Capraia e Limite - Il c...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il primo insediamento abitativo nella zona corrisponde al borgo di Capraia. Esso sorse in posizione elevata e si sviluppò nel corso dell'Alto Medioevo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir toscana.indettaglio.it comme domaine prioritaire	The first residential settlement in the area was the village of Capraia. It rose in a higher position and developed during the Early Middle Ages.

Turismo a San Giuliano ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'attuale complesso termale sorse durante la dominazione lorenese del Duca Pietro Leopoldo di Lorena e venne restaurato nel corso dei secoli.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir toscana.indettaglio.it comme domaine prioritaire	The actual thermal resort rose during the domination of the Dukes Pietro Leopoldo of Lorena and it was restored in the next centuries.

Turismo a Pian di Sco

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'edificio religioso sorse durante il Medioevo sul punto più elevato dell'attuale abitato, dal quale domina la vallata sottostante.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir toscana.indettaglio.it comme domaine prioritaire	The religious building was built during the Middle Ages on the highest part of the actual town, from which it dominates the valley below.

Santa Maria a Monte - I...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Successivamente, nei pressi dell'edificio religioso, sorse anche un castello che si trovò sottoposto alla giurisdizione del Vescovado di Lucca.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir toscana.indettaglio.it comme domaine prioritaire	Some years later a castle was built close to the religious building and it was subdued to the jurisdiction of the Bishopric of Lucca.

Lucca - Il comune di Lu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	I primi insediamenti a Lucca sono di origine etrusca. La piana in cui sorse la città si trova in una zona di confluenza culturale tra le cilvità Celto-Ligure ed Etrusca. Il nome della città deriva infatti dal toponimo latino Lucam, che influenzato dalla lingua celto-ligure diventò "luk" che significa luogo paludoso.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir toscana.indettaglio.it comme domaine prioritaire	The first settlements in the area of Lucca go back to the Etruscan Age. The plane where the town rose is placed the area of cultural junction among the Celtic, Ligurian an Etruscan civilizations.

Montecarlo - Il comune ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Attorno al castello, che prese il nome dall'omonino colle del Cerruglio sul quale sorse, si formò nel 1330 il primo insediamento urbano che accolse anche gli abitanti della vicina Comunità della Vivinaia distrutta dai fiorentini nel 1331.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir toscana.indettaglio.it comme domaine prioritaire	Around the castle, called with the name of the hill on which it rises, in 1330 there was formed the first urban settlement that received and hosted population coming from the close community of Vivania that was destructed by the Florentines in 1331.

Pescia - Il comune di P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La cittadina prese il nome del torrente presso cui sorse il cui nome deriverebbe dal termine longobardo "pehhia" che significava appunto torrente. La successiva costruzione di un ponte fortificato assicurò il collegamento tra i due nuclei.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir toscana.indettaglio.it comme domaine prioritaire	Pescia took the name of that torrent along where it rose. The place name comes from the Longobard word "pehhia" that literally means "torrent". The next building of a fortified bridge allowed the connection between those two settlements.